W. O. Heraeus GmbH Gebrauchsmusteranmeldung "Dampffänger für akuumapparaturen"
In Vakuumapparaturen werden Dampffänger mit Flüssigkeitskühlung vor allem in Verbindung
mit Dampfstrahl-oder Diffusionspumpen benutzte damit keine oder nur unwesentliche
Dampfanteile in den evakuierten Rezipienten eindringen können.W. O. Heraeus GmbH utility model registration "steam trap for vacuum apparatus"
In vacuum apparatus, steam traps are mainly used in conjunction with liquid cooling
with steam jet or diffusion pumps used no or only insignificant ones
Steam can penetrate into the evacuated recipient.
Es hat sich dabei als zweckmäßig erwiesen, mehrere Dampffänger hintereinanderzuschalten
und den letzten, unmittelbar am Rezipienten liegenden Dampffänger auf sehr tiefe
Temperatur (z. B.It has proven to be useful to connect several steam traps one behind the other
and the last steam trap, which is located directly on the recipient, to a very deep one
Temperature (e.g.
-70° C) zu kühlen. Bisher wurden dabei stets getrennte Dampffänger
mit zusammen doppelter Baulänge und zusätzlichen Dicht tungsflächen benutzt.
Der hier vorgeschlagene Dampffnger mit Flüsäikeitskühlung
vermeidet beide Nachteile dadurch, daß in einem einzigen, als Ganzesansetzberen
Rohrstück zwei oder mehr Dampffängeranordnungen mit getrennten Kühlmittelleitungen
je gesondert nach außen geführt sind.
In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel dargestellt :
Das Rohrstück 1 wird mittels des Flansches 2 an die zum Rezipienten führende Leitung
4 oder unmittelbar an einen Flansch - 2-+) hintereinander angebracht sind, wobei
die Kühlmittelleitungen
des Rezipienten angesetzt, wobei zwecmaßigerweise eine rein
metallische Dichtung 3 in der Flanschverbindung benutzt wird. Der andere Flansch
5 des Rohrstücks 1 wird an die zum Pumpenaggregat führende Leitung oder unmittelbar
an die angedeutete Diffusionspumpe 7 angesetzt, wobei eine beliebige Dichtung 6
benutzt werden kann.-70 ° C) to cool. So far, separate steam traps with twice the overall length and additional sealing surfaces have always been used. The steam trap proposed here with liquid cooling
avoids both disadvantages in that two or more steam trap assemblies with separate coolant lines are each led separately to the outside in a single pipe section that is attached as a whole. An exemplary embodiment is shown in the drawing:
The pipe section 1 is attached one behind the other by means of the flange 2 to the line 4 leading to the recipient or directly to a flange - 2- +), the coolant lines of the recipient, whereby one purely in two ways
metallic seal 3 is used in the flange connection. The other flange 5 of the pipe section 1 is attached to the line leading to the pump assembly or directly to the indicated diffusion pump 7, with any desired seal 6 being able to be used.
Das Rohrstück 1 enthalt in seinem Innenraum zwei Dampffnger-
anordnungen 10 und 11, die je ein Leitungssystem 15 bzw. 16
. n"en
tragen, das je von einem Kühlmittel durchflossen ist und in gutem Wärmekontakt mit
den Flächen der Dampffngeranordnung 10 bzw. 11 steht. Jedes der Leitungssysteme
ist aus dem Rohrstück 1 getrennt herausgeführt und endet in den Anschlüssen A bzw.
B für die Anschlußleitungen je einer Kühlmaschine.The pipe section 1 contains two steam trap in its interior arrangements 10 and 11, each with a line system 15 and 16
. n "en
wear, each of which is traversed by a coolant and is in good thermal contact with the surfaces of the steam trap assembly 10 and 11, respectively. Each of the line systems is led out separately from the pipe section 1 and ends in the connections A and B for the connection lines of a cooling machine.
Im Betrieb wird die Dampffängeranordnung 10, die in Richtung der zu
sperrenden Dampfströmung (Pfeil 20) die erste ist, auf einer nur mäßig tiefen Temperature,
beispielsweise 0° C, gehalten, während die darauffolgende Dampffängeranordnung auf
eine tiefere Temperatur, beispielsweise-400 C, gebracht wird. Dann werden auch schwer
kondensierbare Dampfmoleküle mit großer Sicherheit an der Rückströmung in den Rezipienten
verhindert.In operation, the steam trap assembly 10, which is in the direction of
blocking steam flow (arrow 20) is the first, at an only moderately low temperature,
for example 0 ° C, while the subsequent steam trap assembly is on
a lower temperature, for example -400 C, is brought. Then it will also be difficult
condensable vapor molecules with great certainty on the return flow in the recipient
prevented.
Bei extremen Anforderungen an die Dampffreiheit kann es sehr zweckmäßig
sein, in das Rohrstück 1 oberhalb der zweiten Dampffängeranordnung 11 noch eine
dritte vorzusehen, die auf noch tieferer Temperatur ist und sogar mittels flüssigen
Wasserstoffs oder Helium gekühlt werden kann.
Für den Zeitraum des
ersten Evakuierens ist es zweckmäßig, die
Dampffangeranordnungen auf höherer Temperatur zu halten, um
später störende Kondensationen zu verhindern. Das kann in bekannter Weise vorgenommen
werden, z. B. durch Ausheizen des Rohrstücks 1, durch zeitweises Hindurchleiten
einer warmen Flüssigkeit durch die Leitungssystem 15 und 16 oder durch angebrachte
(nicht gezeichnete) elektrische Heizeinrichtungen.In the case of extreme demands on the absence of steam, it can be very useful to provide a third in the pipe section 1 above the second steam trap arrangement 11, which is at an even lower temperature and can even be cooled by means of liquid hydrogen or helium. For the period of the first evacuation it is advisable to use the To keep steam trap assemblies at a higher temperature
to prevent annoying condensation later. This can be done in a known manner, e.g. B. by heating the pipe section 1, by temporarily passing a warm liquid through the line system 15 and 16 or by attached (not shown) electrical heating devices.