Claims (1)
1877.1877.
GEBRÜDER WOLFF in PLAUEN. '
Hartgummi-Kluppflächen an Appretur-Rahmen.BROTHERS WOLFF in PLAUEN. '
Hard rubber clipping surfaces on the finish frame.
Patentirt im Deutschen Reiche vom 16. November 1877 ab.Patented in the German Empire on November 16, 1877.
Die beiliegende Zeichnung zeigt eine Kluppe mit dem neuen eisernen Rahmen und Hartgummi-Kluppflächen,
im Längs- und Querschnitt, «und« sind die betreffenden Kluppflächen, zwischen welchen
die Waare h eingeklemmt wird, b ist' der Griff, von welchem die gerade Fläche ausläuft,
an die die Kluppflächenleisten durch messingne Schrauben befestigt sind; d ist ein Theil des
eisernen Rahmens, / eine Holzverkleidung am Rahmentheil, c eine Feder aus gehärtetem Stahl,
welche mit dem, am Ende derselben befindlichen, Einschnitt beim Schliefsen der beiden Kluppflächen
α α an der spitzen Kante des Rahmentheiles d einklinkt; i i sind die Schrauben, durch
welche die Feder c länger oder kürzer gestellt werden kann und dieselbe selbst festgehalten
wird, g ist eine eiserne Nase, die sich beim Oeffhen der Kluppe auf die Spitze des Rahmentheiles
d stützt, e ist das Scharnier der Kluppe.The accompanying drawing shows a clip with the new iron frame and hard rubber clip surfaces, in longitudinal and cross-section, "and" are the relevant clip surfaces between which the goods h is clamped, b is the handle from which the straight surface runs out , to which the clamping surface strips are attached by brass screws; d is a part of the iron frame, / a wooden paneling on the frame part, c a spring made of hardened steel which, with the incision at the end thereof, latches into place on the pointed edge of the frame part d when the two clamping surfaces α α are closed ; ii are the screws by which the spring c can be made longer or shorter and the same is held in place, g is an iron nose which rests on the tip of the frame part d when the clip is opened, e is the clip's hinge.
Die bisherigen Kluppflächen von gutem, trocknen Birnbaumholz eignen sich nicht für couleurte
Artikel als: Tarlatan, Battist, Organdi und Crepe-lisse; die Farbstoffe von intensiv
dunklen Nuancen dringen in das poröse Holz ein und sind selbst mit starken Säuren nicht
ganz wieder zu beseitigen. Starke Chlorauflösungen entfernen die Farbstoffe noch am bestenThe previous clumped areas of good, dry pear wood are not suitable for couleurte
Articles as: Tarlatan, Battist, Organdi and Crepe-lisse; the dyes of intense
dark nuances penetrate the porous wood and are not even with strong acids
to be eliminated completely. Strong chlorine dissolution is the best way to remove the dyes
aus der Holzkluppfläche. Nach Anwendung derselben bekommen aber die hernach darauf appretirten
couleurten Waaren oft ganz weifse Saalleisten. from the wooden clump area. After the application of the same, however, the ones that are subsequently finished are treated with it
Colored goods are often completely white hall strips.
Ein Material, welches sich als vollkommen zweckentsprechend erweist, ist besonders präparirter
Hartgummi. Die von ihm angefertigten Kluppflächen sind sehr dicht und nicht porös,
so dafs die Farbstoffe nicht eindringen können; dabei sind sie bei ihrer grofsen glasartigen
Härte auch wieder geschmeidig und elastisch, wodurch man sehr elegant aussehende SaaUeisten
an den Waaren erhält.A material which is found to be perfectly suited to the purpose is especially more prepared
Hard rubber. The clump surfaces made by him are very dense and non-porous,
so that the dyes cannot penetrate; they are at their great glass-like
Hardness also supple and elastic again, which makes you look very elegant
receives on the goods.
Diese Hartgummi-Kluppflächen widerstehen allen den Säuren, die unsere Apprete und Farbstoffe
enthalten, verhalten sich überhaupt ganz neutral. Man kann also mit diesen Flächen auf
einem und demselben Rahmen, die intensivsten, dunkelsten Nuancen und kurz darauf, unbeschadet
ihres Ansehens, auch weifse Waaren und hellere, andersfarbige Nuancen appretiren.These hard rubber clipped surfaces withstand all the acids that our apples and dyes
contain, behave quite neutrally in general. So you can get on with these areas
one and the same frame, the most intense, darkest nuances and shortly thereafter, undamaged
their reputation, also to finish white goods and lighter nuances of different colors.
Patent-Anspruch: Die Hartgummi-Kluppflächen an Appretur-Rahmen, besonders in Verbindung
mit dem neuen eisernen Klupprahmen, wie aus Zeichnung und Beschreibung ersichtlich
ist.Patent claim: The hard rubber clipped surfaces on the finish frame, especially in connection
with the new iron clip frame, as can be seen from the drawing and description
is.