Claims (1)
„SÜDSTEPP""SOUTH STEP"
SüddeutscheSouth German
ppdecken- und Matratzenfabrik
G.m.b.H.pp blankets and mattresses factory
GmbH
M ONCHEN 23, Schlieflfach 42
Telefon 31431 / 30777M ONCHEN 23, locker 42
Telephone 31431/30777
C *, Ι ΓC *, Ι Γ
S.A. I I SA I I
Blatt 2page 2
34g, 19/01. 1723 675. SÜDSTEPP, Süddeutsche Steppdecken- und Matratzenfabrjk
G.m.b.H., München Ix j Bett-Auflage. 18. 2, 56. S \9462. (T. 2;
Z. 1)34g, 19/01. 1723 675. SÜDSTEPP, Süddeutsche Qupdecke- und Matratzenfabrjk GmbH, Munich Ix j bed pad. 18. 2, 56. S \ 9462. (T. 2; line 1)
Luni or »erLuni or »er
IMlIMl
An dasTo the
Deutschs PatentamtGerman Patent Office
München 26Munich 26
Bett - AuflagaBed pad
Beschreibung!Description!
Die Bett-Auflage ist maschinengesteppt oder handabgeheftet
und hat alsThe bed overlay is machine-quilted or hand-stitched
and has as
Füllung! Roßhaar, Filling! Horsehair,
entweder ohne Abdeckungeither without cover
oder ein- bzw. zweiseitig
abgedeckt mit Schafschunvolle.or one or two-sided
covered with sheep filth.
Bezug! Trikot oder Köperstoff, Relation! Tricot or twill fabric,
je nach Zusammensetzung dar Füllung.depending on the composition of the filling.
Besondere Eigenschaften;Special properties;
Hygienisch und vollatmend,Hygienic and fully breathing,
hygroskopische iigenschaft des Roßhaares als Einlage,
Feuchtigkeit aufsaugend und langsam nach außen wieder abstoßend, daher regulierend und wohltemperierend.
hygroscopic property of horsehair as a deposit,
Absorbs moisture and slowly repels it to the outside, therefore regulating and temperature-regulating.
Auf Grund dieser Eigenschaften, vor allem auch durch
die Schafschurv/oll-.Vbdeckung, ist diese Auflage ein
besonderer Schutz gegen rheumatische Krankheiten.Because of these properties, especially through
the Schafschurv / oll cover, this edition is a
special protection against rheumatic diseases.
SchutzanspruchtClaim to protection
a) Füllung* Die Füllung besteht aus Roßhaar,a) Filling * The filling consists of horsehair,
es können aber hiefür sämtliche natürlichen und synthetischen Polster- und
Füllmaterialien verwendet werden.but all natural and synthetic upholstery and
Fill materials are used.
Die Füllung v/ird entweder lose, als Steppmatte oder in jeder anderen Form verwendet.The filling is either used loosely, as a quilted mat or in any other form.
Die Füllung kann ohne Abdeckung, aber auch mit ein- oder beidseitiger Schafschurwoll-Abdeckung
verarbeitet werden, wobei es gleich ist, wie die prozentuale Gev.-ichts-Zusammensetzung
der gesamten Füllung (Roßhaar + Abdeckung) ist.The filling can be made without a cover, but also with a single or double-sided pure new wool cover
processed, it being the same as the percentage by weight of the composition
of the entire filling (horsehair + cover).
b) Abdeckung^Die Abdeckung besteht in der Regel ausb) Cover ^ The cover usually consists of
SchafBchurwolle, es können aber auch hier
sämtliche natürlichen und synthetischen Polster- und Füllmaterialien verwendet werden.Sheep virgin wool, but you can also use it here
all natural and synthetic padding and filling materials are used.
o) Bezugt Trikot, Köperstoff oder Drell, sowie alle
anderen Web- und Wirkstoffe, wahlweise je nach Zusammensetzung der Füllung. Es können
aber auch hier synthetische Stoffe verwendet werden.o) Covers tricot, twill fabric or ticking, as well as all other woven and active fabrics, optionally depending on the composition of the filling. However, synthetic materials can also be used here.
— 3 —- 3 -
„SÜDSTEPP""SOUTH STEP"
SüddeutscheSouth German
eppdecken- und Matratzenfabrik G. m. b. H.epp blanket and mattress factory G. m. b. H.
M D N C H E N 23, Schlieefot:h 42
Telefon 31431 / 30777 ';M D N C H E N 23, Schlieefot: h 42
Telephone 31431/30777 ';
Blattsheet
34g, 19/01. 1723 675. SÜDSTEPP, Süddeutsche Steppdecken- ur.d Matratzen/abrik
G.m.b.H, München i>. | Bett-Auflage.
18. 2. 56. S 19462. (T. 2; Z. 1)34g, 19/01. 1723 675. SÜDSTEPP, South German quilts and mattresses / abrik
G.m.b.H, Munich i>. | Bed pad.
18. 2. 56. S 19462. (T. 2; line 1)
5 zum Brief vom Al?_?Ji.5*L5 to the letter from Al? _? Ji. 5 * L
7. JUW7th JUW
An dasTo the
Bautsehe Patentamt
München 26Build the patent office
Munich 26
d) Verarb e itungt Die Bett-Auflage wird raaschinengestepptd) Processing The bed overlay is machine-quilted
oder handabgehextet. Dabei ist es gleich,
ob esor hand-hexed. It doesn't matter
whether it
nach der Länge,according to the length,
nach der Breite,according to the width,
nach der länge und Breite,according to the length and width,
ein- oder zweiseitig schrägsloping on one or both sides
gesteppt oder abgeheftet wird·is quilted or stapled
Die Außenkanten der Auflage werden genäht odar überwendlicht.The outer edges of the overlay are sewn or overcast.
Bei dieser Ausführung wird die gesamte Füllung (evtl. mit Abdeckung) mit dem
Bezug fest vernäht.In this version, the entire filling (possibly with cover) is covered with the
Cover firmly sewn.
Der Bezugstoff kann aber vorher in V-ulste
oder Karos gesteppt und nachträglich das Roßhaar oder Ersatzinaterial eingefüllt
werden.The upholstery fabric can be in V-ulste beforehand
or quilted checks and then filled in with horsehair or substitute material
will.
Diese Ausführung kann erfolgen, indem auchThis execution can be done by also
entweder nur der Ober- und Unterseitenbezugstoff in Wulste oder Karos genäht,either only the upper and lower side cover material sewn in beads or checks,
oder aber dia Abdeckung mit eingasteppt oder geheftet wird.or the cover is stitched in or stapled.
Das Roßhaar wird dann naohträglioh eingefüllt, wobei es gleich iat, von welchen
Seiten die Einfüllung geschieht. Die Einfüllstellen werden mit einem Gimpenband
zum Zuknöpfen versehen. Ea können aber auch andere Torschlüsse (Druckknöpfe,
Reißverschluß etc.) verwendet werden.The horsehair is then slowly poured in, regardless of which one
Pages the filling happens. The filling points are closed with a gimp tape
to be buttoned. Other gate locks (push buttons,
Zipper etc.) can be used.
Die Auflage kann gleichermaßen nach Änderung der Maße und evtl. Gewichte als Steppdecke oder als Kissen verwendet
werden.The overlay can be used as a quilt or as a pillow after changing the dimensions and weights
will.