DE1713466U

DE1713466U - CIRCULAR PISTON PUMP, ESPECIALLY FOR EDIBLE FOOD.

Info

Publication number: DE1713466U
Application number: DEP7832U
Authority: DE
Original assignee: Lederle GmbH Pumpen und Maschinenfabrik
Current assignee: Lederle GmbH Pumpen und Maschinenfabrik
Priority date: 1955-02-09
Filing date: 1955-02-09
Publication date: 1955-12-22

Description

P 7852/59e GmP 7852 / 59e Gm

Fa. Pumpen- und Maschinenfabrik Lederle o.H.G.« Freiburg i.Br.Fa. Pumpen- und Maschinenfabrik Lederle o.H.G. «Freiburg i.Br.

Kreiakolbenputtpe^ Inabea. für geniessbaresKreiakolbenputtpe ^ Inabea. for edible FördergutConveyed goods

Di· Neuerung betrifft eine Pumpe, die insbes. bestimmt ist zum Fördern von genießebarem Gut beliebig dünn- oder dickflüssiger Art, sei es Milch, Saft oder £>onat sine Flüssigkeit, die gegebenenfeile auch in eingedickter Form, für Nahrungs- oder Genus sjoittelswecke in Betracht kommt·The innovation concerns a pump, which in particular determines is arbitrarily thin or thin for conveying edible goods thick, be it milk, juice or onat sine Liquid, which can also be used in thickened form for food or pleasure purposes.

Hierfür besonders geeignet ist eine nach den Verdrängungsprinzip arbeitende Pumpe, «ie sie für den fraglichen Gebrauch in der Form als Kreiskolbenpumpe an sich schon tokannt ist und zwar auegeführt mit sich gegenläufig ineinandergreifend drehenden, z.B. flügeiförmig ausgeführten Walzenkolben, die pumpe na tänder se it ig gehalten freifliegend gelagert sind, umschlossen von einer darüber sitzenden, leicht lösbar abzuziehenden G_ehäusekappe.Particularly suitable for this is a pump that works according to the displacement principle, ie it is already known for the use in question in the form of a rotary piston pump, namely designed with counter-rotating, e.g. wing-shaped, roller pistons, the pump being held independently are mounted free-floating, surrounded by an over-fitting, easily deducted releasably G _e häusekappe.

Gegenstand der Neuerung ist Jetzt die Verbesserung einer Pumpe dieser Bauart, wobei es vor allem auch darauf ankommt, durch EfSielung einer Konstruktion, die möglichst glattflächig ausfällt, die Nachtelle speziell auch einer für den vorliegenden Zweck vielfach gebrauchten Zahnradpumpe mit ihren beiden viele Ecken, Kanten und schwer zugänglich« Winkel aufweisenden, als eigentliche Pumpglieder dienenden Zahnrädern grundsätzlich au ν ermeiden. Auch ist die Zahnradpumpe unter sonst gleichen V_erhältnissen weniger, leistungsfähig, während es für die vorliegende Neuerung ebenfalls gerade wesentlich ist, dass das Fördergut die Pumpwege in einer relativ groesen Querschnittsflache durchsetzen kann, nie es der die Pumpe speisenden Zuleitung entspricht.The object of the innovation is now the improvement of a pump of this type, whereby it is especially important to use a construction that is as smooth as possible, the disadvantage especially of a gear pump that is often used for the present purpose with its many corners, edges and In principle, avoid gears which are difficult to access and which have angles that serve as the actual pumping elements. Also, the gear pump is under otherwise identical V _e rhältnissen less efficient, while it is just essential to the present innovation also that the material to be conveyed can pass through the pump paths in a relatively SIZES cross-sectional area, it never corresponds to the pump supplying lead.

Als zur Neuerung gehörende wichtige Aufgabe k>mmt schließlich noch hinzu, bei einer Pumpe vorliegender ArtAs an important task belonging to the innovation Finally, in the case of a pump of this type

ausaerdea au erreichen, dass die schnelle und bequeme Reinigungsmöglichkeit der Pumpe, «ie sie durch die Abnehabarkeit der Gehäusekappe für die freifliegend gelagerten D_rehkolben in an sich schon bekannter Weise geschaffen ist, nicht durch an die genannte Gehäusekappe der Pumpe mit herangeführte Anschlussleitungen beeinträchtigt «erden kann.reach ausaerdea au that the rapid and easy cleaning ability of the pump, "she ie by the Abnehabarkeit the housing cap for free cantilevered D _r ehkolben in itself already known manner is created, not affected by the said housing cap of the pump with zoom-run connecting lines" can earth.

Um allen diesen Bedingungen bestmöglich entsprechen zu können, ist bei der neuen Kreiskolbenpumpe die Anordnung gemäß der Neuerung so getroffen, dass die abziehbar über den Walzenkolben sitzende Gehäusekappe saug- und druckaeitig je eine sich in radialer Richtung an die genannten Pumpenkolben anschliessende Vorkammer zum Zu- und Abführen des Pumpgutes aufzuweisen het, »eiche Kammern in im stets ortsfest verbleibenden Ständerteil der Pumpe verlaufende Kanäle münden, die zu den an diesen Ständerteil herangeführten Anschlussleitungen der Pumpe führen. Hierdurch ist Jetzt der gxosse Fortechritt erzielt, dass die Gehäusekappe, obwohl sie den Puinpkolben das Fördergut mit praktisch gleich gross und in gleicher Strömungsrichtung verbleibendem Durchlassquerschnitt zu- und auch wieder abführt, trotzdem von Anschlussleitungen freigehalten bleibt, die so beim Reinigen der Pumpe nicht gelöst »erden müssen, wodurch sich eine ganz beträchtliche Zeitersparnis and Arbeiteerleichterung ergibt. Ganz wesentlich ist dabei auch noch, dass die saug- und druckseitig in dar Gehäusekappe vorgesehene Vorkammer, weil sie entsprechende Grosse hat und in Richtung der Pumpanschlusse verläuft, auch ein besonders leichtes Beinigen der noch im Pumpenständer verlaufenden Kanalstücke ermöglicht.To meet all of these conditions as best as possible can, the arrangement of the new rotary lobe pump is made in such a way that the removable over The housing cap, which sits on the cylinder piston, is on the suction and pressure side each one in the radial direction adjoining the named pump piston an antechamber for supplying and removing the Material to be pumped het to show »oak chambers running in the stator part of the pump, which always remains stationary Channels open which lead to the connection lines of the pump that are brought up to this stator part. This is Now the greatest step forward has achieved that the housing cap, even though it is practical with the Puinp piston, the conveyed material the same size and in the same flow direction remaining passage cross-section supplies and also discharges, nevertheless remains free of connecting lines, which so need not be loosened when cleaning the pump, which means This results in a very considerable time saving and work relief. It is also very important that that the pre-chamber provided in the housing cap on the suction and pressure side, because it has the appropriate size and runs in the direction of the pump connections, also a special one allows easy kneeling of the duct sections that are still running in the pump stand.

Weiterbildend gehört ferner zur Neuerung die Maßnahme, die die Pumpenkolben abdeckende G_eh-4msekappe mit Spannschrauben abdichtend ge&en den Pumpenständerteil gezogen zu halten, v.obei es darauf arücomiut, dass diese Spannschrauben kodtruktiv so ausgeführt sind, dass sie zugleich auch als Vorrichtung zum Abziehen der Gehäusekappe vorteilhaft brauchbar dienlich «erden können. Dies kann baulich recht vorteilhaft z.B. in der Veiee geschehen, dass die Spannschrauben ausA development, also belongs to the innovation, the measure that s the pump pistons covering G _e h-4msekappe with clamping screws sealingly Ge to keep the pump stator part drawn v.obei it arücomiut that these clamping screws are designed kodtruktiv so that they at the same time as a device for withdrawing the housing cap advantageously useful useful «can be grounded. This can be done structurally quite advantageously, for example in the Veiee that the tensioning screws from

gelenkig am Ctänderteil der Pumpe angeordneten Ge'*indeeplndeln bestehen, deren darauf laufende Spannmutter, die vorzugsweise zugleich unmittelbar mit einem D_rehgriffkopf verseilen let, aussen einen Bund oder Schultern aufzuweisen hat ι die in beiden Bewegungsrichtungen der Spannnutter an einem entsprechenden Gegenstück der dadurch ebenfalls in beiden ßichtungen mit bewegten G_ehäusekappen angreift· Umgekehrt konnte die Anordnung aber auch eo getroffen sein« dass die Spannmutter mit ihren Schulterstücken an eine« G_egenstück des S^änderteils der Pumpe angreift, wenn di· Gewindespindel der Spannschraube an der G_ehäusekappe angelenkt ist· Durch diese Vorkehrung ist das Abziehen der G_ehäusekappe auch dann Jetzt mühelos vorzunehmen, wenn βία Verkleben derselben vorliegt, was z.B. bei einem zuckerhaltigen Fördergut besonders leicht eintritt. In diesem fallt ergeben sich nämlich bei den bekannten Pumpentypen beim Abnehmen der Gehäusekappe meist erhebliche Schwierigkeiten, die sich in der zur Vervollkommnung der Neuerung angegebenen Weise durch Verwendung von Spannschrauben, die su-&leich als Abziehvorrichtung, gebraucht werden können, grundsätzlich vermeiden lassen, ohne dass dabei ein praktisch ins Gewicht fallender zusätzlicher baulicher Aufwand erforderlich ist·consist * indeeplndeln articulating on Ctänderteil the pump Ge 'whose running on it the clamping nut, which preferably has at the same time directly to a D _r ehgriffkopf stranded let, outside a collar, shoulders have ι the in both directions of movement of the Spannnutter on a corresponding counterpart of the thus also in both ßichtungen with moving G _e häusekappen attacks · Conversely, however, was the arrangement be made eo "that the clamping nut with their epaulettes to a" G _s gene fragment of the S ^ änderteils the pump when attacked di · screw the clamping screw on the G _s hinged häusekappe is · with this arrangement, the withdrawal of the G _e häusekappe also make easy now if present βία bonding thereof, which, for example particularly liable to occur when a sugary material to be conveyed. In this case, with the known pump types when removing the housing cap, there are usually considerable difficulties, which can be avoided in principle in the manner indicated to perfect the innovation by using clamping screws, which can be used as a pulling device, without an additional structural effort that is practically significant is required

iiine weitere vervollkommnete Verbesserung der neuen Pumpe ergibt sich dadurch, dass in der die Pumpenkolben abdeckenden Gehäusekuppe zusätzlich noch ein mit der Druckseite und der Saugseite als Umleitung in Verbindung stehender Kanal augeordnet ist, der zur regelung der fördermenge ein von nüssen einstellbares, zv.ischen der Druck— und der Saugseite wirksam werdendes, £·Β· als Keiberhahn ausgebildetes t'perrorgan enthält. Dadurch ergibt sich die Möglichkeit, di· Fördermenge der Pumpe sehr einfach beliebig verstellbar regain zu können. Per gleiche Umleitungskanal kann ausserdem noch vorzugsweise beidseitig eine über ein Sicherheitsventil nach aussen führende Verbindung herstellen, welche die Pumpe vor Überbeanspruchung schützt, weil dann nämlich das betreffende Sicherheitsventil, das auf einen bestimmten Druck oder Saugwert anspricht, einen AusgleichA further perfected improvement of the new pump results from the fact that in the top of the housing that covers the pump pistons there is also a channel connected to the pressure side and the suction side as a bypass, which is used to regulate the flow rate and which can be adjusted by nuts includes pressure and suction sides effectively nascent, £ · Β · designed as Keiberhahn t'perrorgan. This results in the possibility of being able to adjust the delivery rate of the pump very easily as required. Via the same diversion channel, a connection leading to the outside via a safety valve can also be established on both sides, which protects the pump from overstressing, because then the safety valve in question, which responds to a certain pressure or suction value, compensates

automatisch herbeiführen kann.can bring about automatically.

Di« Heuerung let nachstehend mitJhren weiteren Einzelheiten anhand von Zeichnungen noch in einem Aueführungebeispiel näher erläutert und beschrieben. Eb zeigt:The hiring is explained and described in more detail below with further details on the basis of drawings in an exemplary embodiment. Eb shows:

!•ig. 1 eine der Neuerung entsprechend ausgebildete Kreiskolbenpumpe in Aneicht von der Seite und! • ig. 1 one trained according to the innovation Rotary piston pump in aneicht from the side and j ig· 2 in Ansicht von oben·j ig 2 in view from above

i'iCt J zeigt diese Pumpe in einem Vertikalschnitt andi'iCt J shows this pump in a vertical section

Pig. 4 in in einem teilweisen Horizontalschnitt,Pig. 4 in in a partial horizontal section,

Jbig· 5 i&t die Aneicht der Pumpe auf ihre Stirnseite bei abgenommener Gehäusekappe.Jbig · 5 i & t the alignment of the pump on its face removed housing cap.

Pie dargestellte Pumpe hat ein mit der Fußplatte 1 aus einem Stück bestehendes Mittelteil 2. Daran sind auf der einen Seite freitragend der Antriebsmotor 3 und auf der anderen Seite der übrige Standorte11 4 der Pumpe angeflanscht· Die eigentlich pumpend v.irkenden Teile sind die DrehkolbenPie has a pump shown with the footplate 1 from one piece existing middle part 2. There are on the one side is self-supporting the drive motor 3 and on the other side the other locations11 4 flanged to the pump The actually pumping parts are the rotary lobes

5 und 6, «eiche die aus Fig,. 5 ersichtliche flügelartige Walzenform haben und gegeneinander umlaufen. Die Flügelteil· dieser Kdben greifen dabei abwechselnd so ineinander ein, dass sie den Zwischenraum zwischen sich s tändig abdichten, Jedoch auf ihrem Aussenweg das Fördergut zwischen den Flügel -teilen eingeschlossen von der Saugseite der Pumpe auf die Druckseite mit sich fuhren, wahrend die flügelteile mit ihrer walzenförmigen Bundling dabei ausson an dor dazu passenden Innenfläche der darübersitzenden Gehäusekappe 7 abdichten· Diese Gehäusekappe 7 bildet dabei durch entsprechende Aussparungen zum Zuführen und Ableiten des Fördergutes radial5 and 6, the one from Fig. 5 obvious wing-like Have a roller shape and rotate against each other. The wing part these cables intervene alternately in such a way that that they permanently seal the gap between them, but on their outer path the conveyed material between the wing parts is enclosed by the suction side of the pump on the Pressure side with them, while the wing parts with their cylindrical bundling besides matching Seal the inner surface of the housing cap 7 sitting above it This housing cap 7 is formed radially by means of corresponding recesses for feeding and discharging the conveyed material zu den Kolben 5 und 6 stehend druckseitig und snggseitig je eine Vorkammer 8 und 9· Diese Sammern münden je in einen Kanal 1o und 11, die im fest mit dem Pumpenfuß verbundenen Ständerteil 4 liegen und zu den Offnungen für die Anschlussleitungen der Pumpe führen.upright to pistons 5 and 6 on the pressure side and pressure side an antechamber 8 and 9 each · These collectors each lead into one Channel 1o and 11, which are in the stand part 4 firmly connected to the pump foot and lead to the openings for the connection lines of the pump.

Je nach der D_rehrichtung der Kolben 5 und b fördert die beschriebene Pumpe in der einen oder anderen richtung. Di« genannten Kolben sind dabei nach der einen Seite hin freitragend auf ihren Wellen 12 und 13 gelagert. Die Kolben 5 undDepending on the D _r of the piston Ehrich tung 5 and b, the pump described in the one or other direction. The pistons mentioned are mounted on their shafts 12 and 13 in a self-supporting manner on one side. The pistons 5 and

6 werden dabei von der schon genannten Gehäusekapp· 7 uatschlossen. Diese Kappe ist zum Abziehen von den Kolben leicht6 are closed by the already mentioned housing cap 7. This cap is easy to pull off the plunger

lösbar vorgesehen. Cie wird In geschlossenem Zustand ringsum druckeicher abdichtend durch zwei Spannschrauben gegen den Gehäuseteil 4 gezogen gehalten· Diese Spannschrauben bestehen je aus einem Gewindebolzen 14, aer bei 15 am Gehäuseteil 4 angelenkt ist und der eine Spannmutter 16 trägt» die einen z.B. von Hand zu bedienenden Drehgriff 17 aufzuweisen hat, mit dein diese lüutter zum Festziehen und Lösen der Kappe 7 bequem gedreht «erden kann. Sie hat zu diesen Zweck zwei vorspringende Schultern 16 und 19· die dabei an einer an der Gehäusekapj. e 7 vorspringenden Base 2o angreifen und diese Kappe dadurch schliessend festspannen bzw. bsi umgekehrter D_rehrichtun£ der Muttern 16 kraftübersetzend auch zugleich nieder losen, neon die Mappe 7 festgeklebt sein sollte, «as bei Jclebefähig oder zähem Fördergut leicht eintreten kann. detachably provided. In the closed state, it is held in a pressure-tight sealing manner all around by two clamping screws against the housing part 4. These clamping screws each consist of a threaded bolt 14, which is articulated at 15 on the housing part 4 and which carries a clamping nut 16 which, for example, can be operated by hand 17 has to have, with which this lüutter can be easily rotated for tightening and loosening the cap 7. For this purpose it has two projecting shoulders 16 and 19, which are attached to one on the housing cap. e attack and 7 projecting base 2o thereby tighten said cap closing or force translating at the same time loose bsi reverse D _r ehrichtun £ of the nuts 16 down, neon the folder 7 should be adhered, "as can easily happen with Jclebefähig or tough material to be conveyed.

Nach Abnehmen der Gehüucekappe 7 liegen die Pumpenkolben vollkommen frei und können so gut, rasch und oft bequem gereinigt «erden, «as für Puupen besonders wichtig ist, die fur Nahrungsmittels·.;,ecke verwendet werden. Diese Arbeit ist vor allem auch dadurch erleichtert, dass dabei entsprechend der beschriebenen Konstruktion kein Lösen von Anschlussleitungen nötig ist« Diese Konstruktion ist zudem noch so beschaffen, dass sich sogar die Dichtungen des Anschlusses dieser Leitungen hierbei jetzt noch von innen her reinigen lassen, weil sie in der beschriebenen Anordnung in besonders vorteilhafter V.eise gut zugänglich gemacht sind.After removing the housing cap 7, the pump pistons are located completely free and can be cleaned as well, quickly and often conveniently as is particularly important for pupils who for food ·.;, corner can be used. This work is Above all, it is also facilitated by the fact that, in accordance with the construction described, there is no loosening of connecting lines “This construction is also designed in such a way that even the seals of the connection These lines can now be cleaned from the inside because they are in the described arrangement in particular are advantageously made easily accessible.

In der Gphäusekappe 7 ißt ferner in einer vorgesehenen Querverstärkung 21 noch ein Kanal 22 vorhanden, der durch die Bohrungen 23 und 24 einerseits mit dem Saug- und andererseits mit dem Druckraum der Pumpe in Verbindung steht. Dazwischen befindet sich ein von aus ..en mit einem Hebel 25 drehbarer Keiberhahn 26, mit dem der Kanal 22 als Pumpenumleitung wahlweise geöffnet und geschlossen werden kann, »odurch sich die Förderleistung der Pumpe bequem regeln lässt. Ausserdem ist der Kanal 22 nach auseen hin sowohl saug- als auch druckseitig durch Sicherheitsventile 27 angeschlossen, von denen in der Zeichnung allerdings ein solches Ventil nur für die eine Seite eingezeichnet ist.In the Gphäusekappe 7 also eats in a provided Transverse reinforcement 21 still has a channel 22, which through the bores 23 and 24 on the one hand with the suction and on the other hand is in communication with the pressure chamber of the pump. In between there is an from ... with a lever 25 rotatable pin cock 26, with which the channel 22 can be opened and closed as a pump bypass, »Or by conveniently regulating the delivery rate of the pump leaves. In addition, the channel 22 is externally both suction and pressure side through safety valves 27 connected, of which in the drawing, however, such a valve is shown only for one side.

Diese Ventile, die bei zu grosser Belastung dor Pumpe automatisch einen Druckausgleich schaffen, verhindern eine der Pumpe schädlich werdende überbeanspruchung;·These valves, which automatically create a pressure equalization when the pump is under too much load, prevent one of the Overuse of the pump that becomes harmful;

Die flugeiförwtigen Kolben 5» 6 sind auf der sie tragenden Welle 12 bzv*. "<' durch eine Befestigungeechraube 28 gehalten. Duxch Lesen dieser Schraube ist es also ohne »eiterl· möglich, die Kolben auf der Veile abzuziehen and sie gegebenenfalls bei vorliegendem Verschleiß durch neue zu ersetzen. Hinter diesen £r<?hkolben sitzt eine Lagerbuchse 29» die aus geeignetem Werkstoff hergestellt ist und zuei genau passende Packungsringe 3o in sich trägt, auch diese Buchse 29 kann zum Auswechseln oder zu I-eparaturewecken abgezogen «erden· Hinter den Packungsringen ist ferner noch eine Gleitringdichtung 31 angeordnet, welche das Fördergut eegen das Getriebe hin abdichtet· Ss ist auch möglich, zwischen der Buchsenpccicung 3o und der genannten Gleitringdichtung 31 Bp«rrv,ösoer vorzusehen, »as insbee· beim Absaugen von iiQhem Vakuum nötig werdi kann·The flugeiförwtigen pistons 5 »6 are on the shaft 12 or * v * carrying them. "<'held by a fastening screw 28. By reading this screw it is therefore possible without any problems to pull off the pistons on the valve and, if necessary, to replace them with new ones if they are worn. Behind this piston there is a bearing bush 29 "Which is made of a suitable material and has exactly matching packing rings 3o inside itself, this bushing 29 can also be removed for replacement or for repair purposes." Ss it is also possible to provide between the bushing 3o and the mentioned mechanical seal 31 Bp «rrv, ösoer,» as especially · when suctioning out a vacuum may be necessary ·

Bezüglich dee über die eilen 12 und 13 erfolgenden Antriebs der mapunkolben 1st zu sagen, duss dieser antrieb über ein Untersetzungsgetriebe 52 erfolgt, *aIcnee im Fuapenfmistück 2 untergebracht ist. Dieses Getriebe wird von einem Hitsel 33 in Gong gesetzt, das direkt auf der Achse des -ntriebarotorε j sitzt oder das Abtxiebarad eines stufenlosen Getriebes darstellt. Dies bietet den Vorteil, dass jeder beliebige Liotor oder ,jedes beliebige stufenlose Getriebe an den Pumpenfuss angeflanscht werden kann, ohne dass dabei ein ctarrer Getriebe&atz mit ungebaut werden muae· ÄusserdeiK kann bei evtl. i.e^üraturen eovohl der Motor für eich odtr die Puiape far sich oder der als Getriebekasten ausgebildete lumpenfuße als Teil für sich ausgewechselt «erden·With regard to the drive of the mapun piston taking place via the lines 12 and 13, it must be said that this drive takes place via a reduction gear 52, * aIcnee is housed in the Fuapenfmistück 2. This gear is set in gong by a Hitsel 33, which sits directly on the axis of the -ntriebarotorε j or represents the Abtxiebarad a continuously variable transmission. This offers the advantage that any Liotor or any continuously variable gear can be flange-mounted to the pump base without the need for a rigid gear to be built earth yourself or the rag foot, which is designed as a gear box, as a part for you «

iAX ermähnen iat noch, dass das ibtriebsrad 34 dee la PuBpenfuöS gelagerten Untersetzungsgetriebes auf ein Zahnrad 35 treibt, welches auf der einen £olben«elle 12 feet aufgekeilt ist· ^uf dieser %elle sitzt starr ein/eiteres Zahnrad 36, welches dann mit einem gleichen Zahnrad auf der anderen Kolben»elle 13 käjamt, wodurch die gegenläufige Drehbewegung der Flügelkolben 5, 6 zustande kommt· IAX also warn that the drive wheel 34 drives the reduction gear mounted on bearings on a toothed wheel 35, which is wedged on one column every 12 feet same gear on the other piston »elle 13 käjamt, whereby the counter-rotating movement of the wing pistons 5, 6 comes about · ferner ist darauf hinzuweisen, dass die LagerbüchsenIt should also be noted that the bearing bushes

Claims

made of any suitable tar material, ine be a. also made of high quality »plastic, z.ü. can be made on a polyamide basis, with the rest of the highly stressed parts dur? umpe, ie e.g. the pistons and yokes, preferably made of stainless steel.

1. Rotary piston pump, inebes. for edible goods, designed with counter-rotating, interlocking, zL ·. Wing-shaped cylinder pistons, which are held in a free-floating manner on the pump stand side, enclosed by an easily detachable, detachable housing cap located above, characterized in that this housing cap (7) on the suction and pressure side, one each in a radial direction to the cylinder piston (5 »O» Subsequent antechamber (8, 9) for supplying and removing the pumped material has to have oak chambers in channels (10, 11) running in the always stationary S ^ changing part (4) of the area, which lead to the hexane on this stand part Run the full connection lines of the Pumx

2. Krelek piston pump according to claim 1, characterized in that the G ^ haueekoppe (7) bit clamping screws covering the barrel piston are pulled sealingly against the umpen stand part (4), which are designed and arranged in such a way that they are also used as a pull-off device the Gehäueekappe eind rendered unusable by screw-called dl "ζ, ~ £> * not & span only in the st to K _e, but also engage in serving to solve the housing cap reverse Sehraubbev.egung with kraftübortragender effect at this ^ CPPE (7) ·

Rotary piston pump according to claim 2, characterized in that the tensioning screws each consist of a threaded spindle (14) articulated on the stator part (4) of the pump, the voxau ^ bu running on it at the same time directly provided with a rotary handle head (17) Clamping nut (16) is equipped on the outside with shoulders (18, 19) which, in both movements of the clamping nut, are attached to one

speaking counterpart (2o) which thereby also attack in both viewings with the Gehausβkappe (7) moving or vice versa on such a counterpart on the stand part of the
Pump on & xeifen when the threaded spindle of the clamping screw
is hinged to the housing cap

4. Rotary piston pump according to claim 1 or one of the following, characterized in that in the housing cap (7) covering the pump piston, a channel (22) connected to the pressure side and the suction side as a bypass
is arranged, which is used to regulate the flow rate
automatically adjustable, effective between the pressure side and the bottom side, e.g. designed as a friction path, contains ·

i? · Kreiskdbenpum; e according to claim 4, characterized in that the in the G * »housing cap provided as
Diversion serving aeonal (22), d4r on the one hand with the
Pressure and on the other hand with the suction side of the pump in connection β divides, still preferably one on both sides over a
Has safety valve to the outside leading connection.

6. KjsL piston pump still claim 1 or one of the following, characterized in that the wings of the pump pistons are attached to their ticking parts (12, 13) from the free-flying λ ride by means of end screws
are easy to read.

? * Kxei8kolben _x uj & pe according to claim 6, characterized in that the overhung behind the fell
The bearing bushes and seals lying on the pump piston are arranged in such a way that, after removing the pump piston, they can also be pulled out towards the dropped end of the shaft.

8. Rotary piston puflipe according to claim 1 or one of the following, characterized in that zv.ischcn of the drive unit komisenäden, voxaugsvvelse with a pinion
ending It ie bv * eile and the driven skins of the
Pump piston a precautionary in the i ⁱ uu of the Puapcr-s ständer ο
arranged reduction gear is provided, the
fiitzel in turn meshes with a gear, which is on the
lengthened a Puutpen piston shaft and ..elches preferably over another one sitting on the same shaft
The table gear also drives the other pump piston «elIe

9. Rotary piston pump according to claim 1 or one of the following,

characterized in that between the drive unit coming, preferably ending with an Eitzel The drive shaft and the driven skins on the pump piston one preferably arranged in the foot of the pump stand Reduction gear is provided, whose Eitssel in turn with a gear wheel Jcäauat, which on the extended one Pump piston shaft is seated and which is preferably via a Another intermediate gear on the same shaft also drives the other Piuapenkoibtmwelle «

9. iCreiskdbenpufflj e according to claim 1 or one of the following, dedurca is designated as the one with the i? ow from one Piece of the existing part of the pump tander on one side detachable flanged d & s drive unit and * m on the other side also flanged to carry the remaining part of the Fu & pe.