PA.143 06 8*43.54PA.143 06 8 * 43.54
Beaeichatm^s Zusatzeinrichtung für Breschkörbe
vorzugsweise für Mähdrescher Beaeichatm ^ s additional device for breeches, preferably for combine harvesters
Das Breschen von Seinsämereien>
Klee etc» erfordert häufig 2usat »einrichtungen für die bekannten Dreschkorbausführuögen!
welche la £usainmenwirkung mit den Breachtroamela
eise mehr reibeadö ale ausschlagende Wirkung
örmBglicheii* Kleereibevorrichtuagen und Vorrichtungen zur
besseren intgrattntmg aäher Wintergerste (vor allem bei
Mähdruaoh) haben hierbei die Aufgabe, A&n Htcesohkorb
teilweise za verschließen» so dase ein Ausreiben dee
Bresohsutes erfolgt»The breaching of single seeds> clover etc »often requires the use of equipment for the well-known concave designs! which la £ usainmenwirkung with Breachtroamela else more reibeadö ale decisive effect örmBglicheii * Kleereibevorrichtuagen and devices for better intgrattntmg aäher winter barley (especially in Mähdruaoh) here have the task of A & za close n Htcesohkorb partially "as a reaming dee Bresohsutes oxidase done"
Die bekannte» Ausführungen sehen hierbei Absperrklappen
vor» v/eiche aich entweder um eine Achse schwenkbar konzentrisch
an den Dreschkorb anlegen oder die Ihjrohlaßkanäle
unterhalb des Breschkorbea verschließen. Die Verschiedenheiten des Dreschgutes insbesondere bei Mähdrusch (z.B.
Feuchtigkeitsgehalt» Unkraut besatz, Korngröße) verlangen
ein genaues Abstimmen dieser Abcchließorgane auf die gegebenen Verhältnisse· Bie bekannten Ausführungen ermöglichen
diese Anpassung jedoch nicht» Sie gestatten nur die Wahl
zwischen Jswel Möglichkeiten ι Entweder Verwendung der vollen
Absperrung oder Wegfall derselben»The well-known »versions see butterfly valves here
before »v / eiche aich either pivotable about an axis concentrically
put on the concave or the Ihjrohlaßkanäle
close below the breech basket a. The differences in the threshed material, especially with combine harvesting (e.g.
Moisture content »weed population, grain size)
allow these closing elements to be precisely matched to the given conditions in the known designs
this adjustment does not, however, »You only allow the choice
between jswel possibilities ι either use the full
Blocking or elimination of the same »
Vorliegende Heuerung soll diese Variation innerhalb mehrerer
Möglichkeiten durch rasch und einfach zu verwendende Absperrorgane geirSia&eiaten· Dies wird erreicht, indem zwischen die
bekannten Kä&bXeisten Blechstreifen geschoben werden, welche
entweder blind oder mit verschieden großen öffnungen versehen und beliebiger Anzahl verwendet, allen in der !Praxis auftretenden Soteiorigkeiten gerecht werden. Das Auswechseln dieser
entweder ganzen oder mit siebartigen Lochungen verschiedener
Größe vorhandenen Blechstreifen erfolgt durch eine in der seitenwand dor Maschine vorgesehene Öffnung·The present hiring aims to achieve this variation within several
Opportunities through quick and easy-to-use shut-off devices geirSia & eiaten · This is achieved by placing between the
known Kä & bXeisten sheet metal strips are pushed, which
either blind or provided with openings of different sizes and used in any number, to do justice to all the problems that arise in practice. Replacing this
either whole or with sieve-like perforations of various types
The size of the existing sheet metal strip is carried out through an opening provided in the side wall of the machine
In der JSeichming wird diese Neuerung» soweit zum Verständnis
derselben erforderlich, beschrieben»In the JSeichming this innovation becomes »so far for understanding
same required, described »
Die sich über die gesamte Korbbreite erstreckenden und zum
Mittelpunkt der Korbrundung hin sich konisch verjüngenden
Zwischenräum© (a) werden durch Blechstreifen (b) so abgedeckt,
dass die Burchlaßöffnuagen des Breschkorbee ganz oder teilweise
versperrt ψο$άβ&· "um dies sau erreichen» werden die Blechstreifen
(b) entweder ungölocht oder mit lochungen verschiedener
Größe und $oxm versehen* Durch Drahtbügel Cc), welche in Eichtung
Ü.QT lorbdrähte verlaufen und oberhalb der Blechstreifen (b)
mit &m Korbßohienen verschleißt sind» werden die Blechstreifen
(b) festgehalten. Bas Einschieben der Blechstrelfen (b) erfolgt
durch eine in der Seitenwand (e) der Maschine vorgesehene öffnung (f)| \7ölch0 im Betrieb mit einem Schieber (g) verdeckt
wird*The intermediate spaces © (a), which extend over the entire width of the basket and taper conically towards the center of the basket, are covered by sheet metal strips (b) so that the openings in the breach basket are completely or partially blocked ψο $ άβ & · "to achieve this» "* are extending the sheet metal strips (b) either ungölocht or with perforations of different size and $ OXM provided by wire hoops Cc) which lorbdrähte in calibration Tung Ü.QT and wear above the sheet metal strip (b) with & m Korbßohienen be the sheet metal strips held (b) The sheet metal trelves (b) are pushed in through an opening (f) | \ 7ölch0 provided in the side wall (e) of the machine and covered with a slide (g) during operation *