Teitsche Sagnesitwepke Aoie-eellsea n 1 e n
SchTäg&deneatlerer Tait eiteskappe
S eneEt re as Eapf
SieNfeeng betrifft iaen Ser bdesBeieneteerer mit tsa
in& Sorizentaehse echweskaer itehenesgesteuerte
s <$P>t die X eer WEi wot et hS
ß: en g st der mter dem Ss tiae
in e angtllag z ? ex&aren trastet
Essind Seitesntleerer mi JäSjägendn,-m -HorisontäHagsaehsen
swenkbren itenLappen bekamS een Sßhlighaken über eine
SeIanedmmg ven. Leiahieea d. i3.. neen der Fahrbahn ver
laendeBL Stearbhns vesell erea Naeh 8sen äes Hake&
Sffnet sich di-e SitBklappe entweder nur umtsar ds Seicht des
SUgtes, waseine ngeaSgenäe eLäBliehkeit der ntlerung
bedingt. oder di& app raetet eieh ach ayc die Wirkog
iBres hgengesithte h Gsd
ihres BigengewieMes su Pilsen iasd befindet sic alsdann bei
der Üffenstelltmg in vetiae ag& im stabile aeichgswicht.
Tlm ein veäßlies offnen umahngi en r J jllges
au rmlichen, ? ? 1 i& lape i& eheiehee Sigeagewiet
siteN-, was &.. a. ;.' zu. eie'Mn&rSnseem SewißhsveraeHng
hrtit amit die klappe ine genSeS goB ffang'f8r'4as
b hichen Wi ikfleW e Q&a » Gh
beträchtlichen Winkel mz't der Vert : Lkalen
. ey das ; Fo zur Tergas s8eBsBrTeeinert w&rde
Neben d3 ? Fahbahn ines reichen Seieseneeeys an zwei
Neet de ntters s atet
hakens der <eiteBat. ? pe . it, woge xr ückong < ?
Klappe in die ehIisseMng 4i wit& eitsehese vrgseeR
ist. Die beiden Zeitsehienen isasssa afeBaNSer agestBm seis
Bei einem SchyagbodesseieB. ene-ereysa*eingasggenamea.Art
werden 4iese Naeheil eS iieer-Teyeaseang 4aua ? &
teMeden, S se X r
veriedent a8 m < ! er texappe. vörngswes im rechter
Winkel zta* Slappenebene, iR e i a-gear-el is. s.aus-auf
dieder Xlappe isich
Ste11hebel ßtarr-gese1íz ; t. ist"dessen Gew1--cñ1r"in Bezug
auf'dìe
Deachse er Sieslape-& em BgeBgewish. ey tsee
entgegeng.; egen se ag Eapw i e
Offenlagesu fSren traee nd aSareSr aae& aß dieser
Stellhebelim age der sie&ewegas Sea-Shrägbodenseitenent-
leexers auf eine wie beka=t neben der Pahrbabn angeorßnete
Leitechiome aslSMf. aä areb ie Seienklapp ia. di SeMieS-
lar,rsl. iy s. 4ep si'omSKMebae jgaHge33. wid*
Zumbesseren Vranis er JNeerang wir& auf io-aromatische"
eimmig,eywieen,dädn-AMfShyagsbepil erSeerung
datsteHt ad zwar zig 3 ? i' ! siRa. ShägeenBLeerer in
SeitenaBSicM sd Fig. 2ven ewä&. 18eß achagodenentleereT
besteht aus einem Basten i SchpSgodes. 2 snd Seienkappe 3,
di- ? ? ihre Soientalahse 4 s er vertikale Scleßlage
in die Offeala9 geehwen& eden asa seal z% iesm we&
erumsJBehlager5 eesk'bare Seleßhaen gehoben wird.
Z-
Das Öffnen der Klappe erfolgt dann nicht uur unter den Gewichts-
drck ds Füllgutes, sB. dexs r a. l3. ape& 4ie Brehwirktmg
eines mit der Xlapp& ; fea verbsdenen Sell&ebels T
dessen
igew-teht ;-= cl : Le Klappe in die Ofi>th-nztellung zu
fuhron
tmd in diager Stellung sm es ten.
v n d ens
Wünscht man den chragboeNl&eer %. t eaer e wertes i&
ei&en SoM-ieShaen 6- i as. . e seoL' -es äes übeB-ie-
Traverse 8 erbsen siRä aRghsbeä a twa. asrh gescehn
kann, daß man-dis-'Y : raverse. mit Fu$b'tätigung nadh a, bwãr'ts
drückt
Der estleerts Wagsa fri af den S&benea. arietHn A
weiter-, wbei eine a freien Sade de-s-Hebos 7 Tgsen
Lelt-
eBitI, i9) s ist r'das Atfasfn e-S&e 'a : i ei-
scRise lo wyä. r Stellheel T angeheea. tm s-mit-3. INE sarr
verbundene XLappe 3 n ScliSsteIlB eurt dabsi getet
dasHalteglied 11 an der sehrägen utersete de jaes 6 hebt
dlosen dadurch und der Saes ft, ebal4 ie XIn 4i'a
pe 5-die
diese ur der Sak
die-klappe ssMosen. e Sakn § hat stwe&e as os seine
Gewi-cMes oder-af ran& in-er- (ie&t geziea ße&er
das
: tu der b-T gerät aleo ent,
gegen-derWiag'ner teUksaf e reigegte3. 3. 'ngt
Teitsche Sagnesitwepke Aoie-eellsea n 1 en
SchTäg & deneatler Tait eiteskappe
S eneEt re as Eapf
SieNfeeng concerns iaen Ser bdesBesien tarer with tsa
in & Sorizentaehse echweskaer itehenes-controlled
s <$ P> t die X eer WEi wot et hS
ß: en g st der mter dem Ss tiae
in e angtllag z? ex & aren touches
There are side emptiers with JäSjägendn, -m -HorisontäHagsaehsen
swenkbren iten rag got a saddle hook over one
SeIanedmmg ven. Leiahieea d. i3 .. neen the roadway ver
laendeBL Stearbhns vesell erea Naeh 8sen äes Hake &
The seat flap opens either only around the shallow area
SUgtes, what a ngeaSgenäe allowability of the development
conditional. or di & app advises ach ayc the effectiveness
iBres hgengesithte h Gsd
Your BigengewieMes su Pilsen iasd is then included
the placement in vetiae ag & in stable weight.
Tlm a fleece open umahngi en r J jllges
to be honest,? ? 1 i & lape i & eheiehee Sigeagewiet
siteN- what & .. a. ;. ' to. eie'Mn & rSnseem SewisshsveraeHng
Hrtit amit the flap in a GenSeS goB ffang'f8r'4as
b hich Wi ikfleW e Q & a »Gh
considerable angle mz't the vert: Lkalen
. ey that; Fo zur Tergas s8eBsBrTeeinert
Besides d3? Fahbahn ines enough Seieseneeeys to two
Neet de ntters s atet
hook of the <eiteBat. ? pe. it, woge xr ückong <?
Flap into the seal 4i wit & eitsehese vrgseeR
is. The two time lines isasssa afeBaNSer agestBm seis
At a SchyagbodesseieB. ene-ereysa * eingasggenamea.Art
are these nearness eS iieer-Teyeaseang 4aua? &
teMeden, S se X r
different a8 m <! he texappe. vörngswes in the right
Angle zta * Slappen level, iR ei a-gear-el is. see off-on
the flap is me
Ste11hebel starr-gese1íz; t. is "whose Gew1 - cñ1r" in relation to'dìe
Deachse he Sieslape- & em BgeBgewish. ey tsee
contrary; egen se ag Eapw ie
Disclosure for ren traee nd aSareSr aae & ate this
Control lever image of sie & ewegas Sea-Shrägbodenseitenent-
leexers on one as known next to the Pahrbabn
Leitechiome aslSMf. aä areb ie Seienklapp ia. di SeMieS-
lar, rsl. iy s. 4ep si'omSKMebae jgaHge33. wid *
For the better Vranis he JNeerang we & on io-aromatic "
Eimmig, eywieen, dädn-AMfShyagsbepil erSeerung
there are umpteen 3? i '! siRa. ShägeenBLeerer in
SeitenaBSicM sd Fig. 2ven ewä &. 18eß achagodenentleereT
consists of a bast i SchpSgodes. 2 snd be cap 3,
di-? ? Your base 4 s vertical position
in the Offeala9 geehwen & eden asa seal z% iesm we &
erumsJBehlager5 eesk'bare Seleßhaen is raised.
Z-
The flap is then not opened under the weight
press the filling goods, see p. dexs r a. l3. ape & 4ie brewing action mg
one with the Xlapp &; fea verbsdenen Sell & ebels T of that
igew-teht; - = cl: Le flap in the office to driveon
tmd in diager position.
vnd ens
If you want the chragboeNl & eer%. t eaer e value i &
ei & en SoM-ieShaen 6- i as.. e seoL '-es äes übeB-ie-
Traverse 8 peas siRä aRghsbeä a twa. asrh Gescehn
can that one-dis-'Y: raverse. with footing nadh a, bwãr'ts presses
The estleerts Wagsa fri af den S & benea. arietHn A
further, with a free Sade de-s-Hebos 7 days
Lelt-
eBitI, i9) s is r'das Atfasfn eS & e 'a: i ei-
scRise lo wyä. r Stellheel T angeheea. tm s-with-3. INE sarre
connected x-flap 3 n closing part eurt dabsi gotet
the holding member 11 on the sehrägen utersete de jaes 6 lifts
dosen thereby and the saes ft, ebal4 ie XIn 4i'a
pe 5-die
this ur the sak
the-flap ssMosen. e Sakn § has his stwe & e as os
Gewi-cMes oder-af ran & in-er (ie & t geziea ße & er das
: do the BT device aleo ent,
against-derWiag'ner teUksaf e reigegte3. 3. 'ngt