DE1782091A1

DE1782091A1 - Haymaking machine

Info

Publication number: DE1782091A1
Application number: DE19661782091
Authority: DE
Inventors: Lely Cornelis Van Der
Original assignee: C Van der Lely NV
Current assignee: C Van der Lely NV
Priority date: 1965-03-06
Filing date: 1966-03-04
Publication date: 1971-07-08
Also published as: AT291654B; SE322084B; DE1782099B2; DE1507280A1; CH448596A; BE677105A; GB1135617A; DK124371B; NL6502898A; CH456225A; AT288080B; AT292360B; DK123062B; GB1135616A; SE353209B; CH456226A; DE1782099A1

Description

A 30 5/1A 30 5/1

?. .:.. --.ι j :ckisch?. .: .. -. ι j: ckisch

1?...¥Μ ^ΏΕί' ^LELY ^-V» ι Wover\;,i-arie IQ, Haas land (Holland). 1? ... ¥ Μ ^ΏΕί ' ^LELY ^ -V » ι Wover \ ;, i-arie IQ, Haas land (Holland).

" iff.- uwer !■ ■ ι L-1 ti rjma.yctiine ""iff.- uwer! ■ ■ ι L-1 ti rjma.yctiine"

Di Erfindung bet-ri.ΓΓί, eine Heuv/er'bunpjsmasohine mit; iLriem Gor;hell und mlnde:;t;;m.; f.;lrieni mil; Zinken verseheneii lim •iii'j nich 'iufwf'rfc:.; ornhffickcii) Io Drehachse <l.r-,'hbart-n ,.ν n.;'·:; L.'iii!" i.f^;; 'in{*;^cj brieboii'T! R«chglit-)d , v/ub(il die Zinken im ojx.- i'ih^£jii tuff: ;ni.t;M, .und und ,jode Spoicho tun eine tu cdi '.-η! '••-;c-f]i; '/,UT- Dr-ohr'K'.n.io * r"> I r· ".-korido G;ilonk;u;h.^c;e nchwenk-Di invention bet-ri.ΓΓί, a Heuv / er'bunpjsmasohine with; iLriem Gor; hell and mlnde:; t ;; m .; f.; lrieni mil; Tines providedeii lim • iii'j nich 'iufwf'rfc:.; ornhffickcii) Io axis of rotation <lr -, 'hbart-n, .ν n.;' · :; ! L.'iii ^"if;; '* in ^{c j brieboii'T R" chglit-) d, v / ub (il i'ih ^£ jii tuff the tines in ojx.-:;! Ni.t; M, .und and, jode Spoicho do a tu cdi '.-Η!' •• -; cf] i; '/, UT- Dr-ohr'K'.n.io * r "> I r ·". -korido G; ilonk; u; h. ^c ; e nchwenk-

fi; r;in.d MIbbei vorgesehen ^ur ^;/ -χ- .".hW'jriLurr·; ,j..df;r· iJpoiohfi um ihro Gf; Lenknchi^i, wotn;ifi; r; in.d MIbbei provided ^ ur ^; / -χ- . ". hW'jriLurr ·;, j..df; r · iJpoiohfi um ihro Gf; Lenknchi ^ i, wotn; i

: i'Jjjii'^r; Ί'.'Γ·/λΓ'Ι, f^ef'ührb w j. \'Λ, du;;;- fir-j fJmdrehurii¹: doü ti ^-'-.lrd i ο']·.·.; 'Li ; ;JpJL/,':n 'lei- .-m 'i<;t· Hp(j if.ho bofer; b Lp₃' bon Zi η··■ .π :·\'ύ\ <.u i,\ arij¹; d r·« i oiri'-n Winkel mi Le inandor ein- :; ;h ! i i; ;: .riilorj l>',lj(!iiai\ bavi'if/m. : i'Jjjii '^ r; Ί '.' Γ · / λΓ'Ι, f ^ ef'ührb w j. \ 'Λ , you ;;; - fir-j fJmdrehurii ¹ : doü ti ^ -'-. Lrd i ο'] ·. · .; 'Li;; JpJL /, ': n' lei-.-M 'i <; t Hp (j if.ho bofer; b Lp ₃ ' bon Zi η ·· ■ .π : · \ 'ύ \ <.ui, \ arij ¹ ; dr · «i oiri'-n angle mi Le inandor a:;; h! ii;;: .riilorj l>', lj (! iiai \ bavi'if / m.

Au Γ d i '.·:;<■; We L.^r;o i:;t; nine M;ir,cA\\ti>: ζ\ι f!f.ⁱreichtin, mit; 'I'M' ·',■>.'.; KiTi t,','f-;ut; i;aubf;r· -ju !'·■;■ Tifjinmen und ^i.ο Lehmann Lg nach iiinb'jfj ;iu:;|';«:::br'(iub wor-dnri künn. Dabei kann daü Hechfjlied •;irii;n iiodoriM L r-fj Li'eri h« -m r-b·; i bf;ri, dehnen Hr.*« L tu wnni^i5benaAu Γ di '. ·:; <■; We L. ^r ; oi:; t; nine M; ir, cA \\ ti>: ζ \ ι f! f. ^{i is} enough, with; 'I'M' · ', ■>.'.; KiTi t, ','f-;ut;i;aubf; r · -ju! '· ■; ■ Tifjinmen and ^ i.ο Lehmann Lg after iiinb'jfj;iu:;|'; «::: br '(iub wor-dnri künn •; irii; n iiodoriM L r-fj Li'eri h «-m rb ·; i bf; ri, stretch Hr. *« L tu wnni ^ i5bena

109828/09A6109828 / 09A6

_ ο —_ ο -

annähernd derm Durchmesser des Rechgliedes gleich ist.approximately the same diameter of the right link.

Die Erfindung wird an Hand von beiliegenden Figuren näher erläutert.The invention is explained in more detail with reference to the accompanying figures.

Fig. 1 zeigt eine Draufsicht eines Ausführungsbeispieles einer Heuwerbungsmaschine gemäss der Erfindung.Fig. 1 shows a plan view of an embodiment of a haymaking machine according to the invention.

Fig. 2 zeigt einen Schnitt eines bei der Maschine gemäss Fig. 1 angewandten Rechgliedes.FIG. 2 shows a section through a rake used in the machine according to FIG.

Die in Fig. 1 dargestellte'Vorrichtung enthält einen waagerechten Rahmenbalken 64, an dessen Enden Getriebekasten 65 und 66 befestigt sind. In den Getriebekasten sind senkrechte Achsen 67 bzw, 68 angebracht, um welche Rechglieder 69 bzw. 70 drehbar sind. Die Befestigung der Rechglieder wird im folgenden näher erläutert. Weiter sind mit den Achsen 67 und 68 auf nachstehend beschriebene l/eise die die Vorrichtung abstützende Lauf räder 71 bzw. verbunden. In der Nähe des Getriebekastens 65 ist am Rahmenbalken 64 ein Zugarm 73 befestigt, mit dessen Hilfe die Vorrichtung an den Schlepper oder derartiges Fahrzeug gekuppelt werden kann.The device shown in Fig. 1 contains a horizontal frame beam 64, at the ends of which gear boxes 65 and 66 are attached. In the gear box vertical axes 67 and 68 are attached, about which rake members 69 and 70 are rotatable. The attachment of the Right elements are explained in more detail below. Next, axes 67 and 68 are described below l / else the running wheels 71 or tied together. Near the gear box 65 is on the frame beam 64 a pull arm 73 attached, with the help of which the Device can be coupled to the tractor or such vehicle.

Eines der Kegelzahnräder der im Getriebekasten liegenden Zahnradübersetzimg ist an der Achse 74 befestigt;, von der ein Ende aus dem Getriebekasten ragt. An diezes Ende lässt sich eine Gelenkwelle kuppeln.One of the bevel gears of the gear ratio in the gear box is attached to the axle 74; one end of which protrudes from the gear box. To these A cardan shaft can be coupled at the end.

Die Befestigung und die Konstruktion des Rechgliedes 7( int in BMg. 2 einzeln dargestellt. Wie dies aus Fig. 2 ersichtlich ist, enthält das Rechglied eine Nabe 75, die mi.t Hilfe der Lager 76 von der Achse 68 getragen wird, Die finger 76 mit der von den Lagern abgestützten Nabe sind zwischen dem Getriebekasten 66 und einer in der Unterseite lor Achse 68 angebrachten Buchse 77 eingeschlossen.The attachment and construction of the right link 7 ( int in BMg. 2 shown individually. As can be seen from Fig. 2, the rake includes a hub 75 which with the help of the bearing 76 is borne by the axle 68, The fingers 76 with the hub supported by the bearings between the gear box 66 and one in the bottom Bushing 77 attached to axis 68 included.

An der Achse 68 ist e i.ne einen Winkel mit der Ach st; tt\ elnsohliossende Achse ^r/P> befestigt. Um das obere Ende der Achse 78 ist mit Hilfe eines Kugellagers 79 eine Schüssel, odei' eine Scheibe¹ 80 drei drehbar. Die Scheibe ist mit einem Rand 81 versehen, dop ein Teil eines Kegelmantels bildet. Am unteren Ende der Achse 78 ist eine Buchse 82 befestigt. An der Buchse 82 sind zwei sich nach vorne erstreckende Arme 8;> befestigt, in deren vorderen EndenAt the axis 68 e i.ne is an angle with the Ach st; tt \ elnsoessenden axis ^r / P> attached. Around the upper end of the axle 78, with the aid of a ball bearing 79, a bowl, or a disk ^1, 80 three can be rotated. The disc is provided with an edge 81 which forms part of a cone jacket. A bushing 82 is attached to the lower end of the axle 78. Two arms 8, which extend forward, are attached to the bushing 82, in the front ends thereof

109828/0946 BADOFtIGINAL109828/0946 BADOFtIGINAL

eine waagerechte Achse 84 angebracht ist. TIm Achse 84 ist ein Laufrad 72 frei drehbar.a horizontal axis 84 is attached. TIm axis 84 an impeller 72 is freely rotatable.

Auf der Oberseite der Nabe 75 ist ein Kegelzahnrad befestigt. Die Zähne des KegelZahnrades 85 greifen in die Zähne der KegelZahnrades 86 ein, das am Ende einer im Rahmenbalken 64 gelagerten Achse befestigt ist. Am anderen Ende diener Achse ist gleichfalls ein Kegelzahnrad befestigt, das einen Teil im Getriebekasten 65 liegenden Übersetzung bildet.On top of the hub 75 is a bevel gear attached. The teeth of the bevel gear 85 mesh with the Teeth of the bevel gear 86, which is at the end of one in the frame beam 64 mounted axle is attached. At the other end of the axis there is also a bevel gear attached, which forms part of the translation lying in the gear box 65.

An der Nabe 75 sind weiter einige Platten87 befestigt, die in Gruppen von zwei angeordnet sind, wobei sich die Platten _tjeder Gruppe parallel zueinander und zu der Mittellinie der Achse 68 erstrecken. Es gibt insgesamt vier Gruppen von Platten, die über einen Winkel von 90 in bezug aufeinander verdreht sind. Zwischen den Unterseiten der Platten liegen die Enden der Speichen 88, die mit Hilfe xvaagerechten Stifte 89 scharnierend mit den Platten 87 verbunden sind. Zwischen den oberen Enden der Platten 87 liegen die Enden von Kuppelstangen 90, Die Kuppelstangen sind mit Hilfe von sich parallel zu den Stiften 89 erstreckenden Stiften 91 ebenfalls scharnierend mit den Platten 87 gekuppelt. Die von den Stiften 91 abgewandten Enden der Kuppelstangen 90 sind durch Löcher geführt, welche angebracht sind in Stützen 92, die wieder an den Speichen 88 befestigt sind. An den von den Stiften 91 abgewandten Enden der Kuppelstangen 90 sind Ringe 93 befestigt. Es wird einleuchten, dass die Ringe 93 und die Stützen 92 miteinander zusammenarbeitende Anschl-age bilden, die eine Schwenkung der Speichen 88 nach unten begrenzen. In der Nähe der Stifte 91 sind an den Kuppelstangen 90 Ringe 94- befestigt. Die zwischen den Ringen 94 und Stützen 92 liegenden Teile der Kuppelstangen 90 sind von Druckfedern 95 umgeben.Also attached to the hub 75 are a few plates 87 arranged in groups of two, the plates _{t of} each group extending parallel to one another and to the center line of the axis 68. There are a total of four groups of plates twisted 90 degrees with respect to each other. The ends of the spokes 88 are located between the undersides of the plates and are hingedly connected to the plates 87 by means of pins 89 in the horizontal direction. The ends of coupling rods 90 lie between the upper ends of the plates 87. The coupling rods are also hingedly coupled to the plates 87 with the aid of pins 91 extending parallel to the pins 89. The ends of the coupling rods 90 facing away from the pins 91 are passed through holes which are made in supports 92 which are again attached to the spokes 88. Rings 93 are attached to the ends of the coupling rods 90 facing away from the pins 91. It will be clear that the rings 93 and the supports 92 form cooperating stops which limit the pivoting of the spokes 88 downwards. In the vicinity of the pins 91, rings 94- are attached to the coupling rods 90. The parts of the coupling rods 90 lying between the rings 94 and supports 92 are surrounded by compression springs 95.

Am freien Ende jeder Speiche 88 sind zwei Zinken 96 befestigt, die mit Hilfe einer An κ ah."! , das Ende der Speichen umgebenden Windungen 97 miteinander verbunden und mit Hilfe derselben an der Speiche befestigt sind. Wie dies aus Fig. 2 ersichtlich ist, ist das freie Ende 98 eines Zinkens, das während des Betriebes den Boden berührt, gerade. Der Teil 98 geht über einen gekrümmten Teil 99 inAt the free end of each spoke 88 are two prongs 96 attached to that with the help of an an κ ah. "!, the end of the spokes surrounding turns 97 connected to one another and with Using the same are attached to the spoke. As can be seen from FIG. 2, the free end 98 is one Tine that touches the ground during operation, straight. The part 98 goes through a curved part 99 in FIG

109828/09*6 BADORIGiNAL109828/09 * 6 BAD ORIGINAL

einen sich an die Windungen 97 anschliessenden geraden Teil 100 über. Dabei erstreckt sich der Zinken nahezu parallel zu einer durch die Drehachse des Rechrads und die Längsachse einer Speiche gehenden Ebene, während der Krümmungsmittelpunkt des gebogenen Teiles näher an der Drehachse liegt, als der gebogene Teil selber. Die gebogenen Teile von zwei an einer Speiche befestigten Zinken haben den gleichen Krümmungsmittelpunkt. Dabei ist das freie gerade Ende des äusseren Zinkens etwas kurzer als das freie gerade Ende des inneren Zinkens.a straight part 100 adjoining the turns 97. The prong extends almost parallel to a plane passing through the axis of rotation of the rake wheel and the longitudinal axis of a spoke, while the center of curvature of the bent part is closer to the axis of rotation than the bent part itself. The curved parts of two at Tines attached to a spoke have the same center of curvature. The free straight end of the outer prong is slightly shorter than the free straight end of the inner prong.

An der Buchse 82 ist ein sich nach hinten erstreckender Arm 101 befestigt, um dessen freien Ende eine Buchse angebracht ist. In der Buchse 102 ist das Ende einer Achse 103 gelagert, das zur Abstützung eines Kugellagers 104 dient, Mit Hilfe des Lagers 104 ist eine Schüssel oder eine Scheibe 105 frei um die Achse 103 drehbar. Die Scheibe 105 ist mit einem Stehrand 106 versehen, der einen Teil eines Kegelmantels bildet. Die Mittellinie der Achsen 68, 78 und 103 liegen in der gleichen Ebene, wobei die Mittellinie der Achse 78 einen Winkel von 10 mit der Mittellinie der Achse 68, und die Mittellinie der Achse 103 einen Winkel von 45 mit der Mittellinie der Achse 68 aufweist. Dabei ist die Lage der Schüssel oder Scheiben 80 und 105 derart, dass der obere Band der Scheibe 80 über einen Teil ihres Umfanger; unter der äucch den oberen Rand der grösseren Scheibe 105 gehenden Ebene und innerhalb des Umfanges letzteren Randes liegt. Die Konstruktion des Rechgliedes 69 ist der des Rechgliedes 70 gleich , wobei das Rechglied 69 über die im Getriebekasten liegende übersetzung angetrieben wird.A rearwardly extending arm 101 is attached to the bushing 82, around its free end a bushing is appropriate. The end of an axle 103, which serves to support a ball bearing 104, is mounted in the socket 102, With the aid of the bearing 104, a bowl or a disk 105 can be freely rotated about the axis 103. The disk 105 is with a standing edge 106 is provided which forms part of a cone jacket. The center line of axes 68, 78 and 103 lie in the same plane with the center line of axis 78 making an angle of 10 with the center line of the axis 68, and the center line of axis 103 makes an angle of 45 with the center line of the axis 68. The position of the bowl or disks 80 and 105 is such that the upper band of disk 80 over part of its circumference; below the upper edge of the larger disk 105 going level and within the circumference of the latter edge lies. The construction of the rake 69 is that of the The rake element 70 is the same, the rake element 69 being driven via the transmission ratio located in the gear box.

Im Betrieb kam die Vorrichtung mit Hilfe eines Schleppers oder derartigen Fahrzeugs in Richtung des Pfeiles P bewegt werden, wobei sich der Rahmenbalken 64 quer zur Fahrtrichtung erstreckt. Die beiden Rechglieder können über eine Gelenkwelle durch die Zapfwelle des die Vorrichtung fortbewegenden Fahrzeugs angetrieben werden. Der Antrieb ist dabei derart, dass sich die Rechräder einander entgegenx gesetzt drehen in Richtung des Pfeiles Q bzw. F. In der Fahrtrichtung der Vorrichtung gesehen, berühren die ZinkenIn operation, the device came in the direction of the arrow with the help of a tractor or similar vehicle P are moved, the frame beam 64 extending transversely to the direction of travel. The two right links can over a propeller shaft driven by the power take-off shaft of the vehicle moving the device. The drive is such that the rake wheels rotate opposite each other in the direction of arrow Q or F. In the Seen in the direction of travel of the device, the tines touch

109828/0946109828/0946

I782U91I782U91

den Boden in der Nähe der Vorderseite der Vorrichtung, Wenn eine Speiche 88 eine Lage einnimmt, wobei sie sich annähernd parallel zum Rahmenbalken 64- erstrecktund in Draufsicht gesehen unter dem Rahnmbalken liegt, berührt der mit der Schüssel 88 zusammenarbeitende einen Anschlag bildende Teil der Unterseite der Speiche den oberen Rand der Scheibe und wird mit Hilfe einer Feder 95 gegen den oberen Ran-'ι der Schüssel gedruckt. Die Schüssel dreht sich dabei mit der Speiche, so dass die Speiche sich infolge der schiefen Lage der Schüssel zwangsweise an die Achse aufwärts schwenkt. Nach Verdrehung über einen gewissen Winkel berührt die Unterseite der Speiche den Rand 106 der Schüssel 105, worauf die Schüssel 105 anfängt sich mit der Speiche mitzudrehen und die Speiche sich durch die Schüssel 105 ztvangsweise über einennoch grösseren Winkel um die Achse 89 schwenkt. Wie dies aus Fig. 2 ersichtlich ist, liegen die Zinken in ihrer hinteren Lage in einer grossen Höhe über dem Boden. Bei einer weiteren Verdrehung des Rechrads nimmt der Abstand zwischen den freien Enden der Zinken und dem Boden allmählich ab und die Speiche wird zunächst von der Schüssel 105 auf die Schüssel 80 übersehen und danach, wenn die Speiche sich ungefähr fluchtend mit dem BaIlBi 64-fj-rstreckt, wieder von der Schüssel 80 freikommen. Dann bewegen eich die Zinken wieder über einen Winkel von zirka 180 über den Boden. Das vor den Rechgliedern liegende Erntegut wird alao ύοώ. den Zinken mitgenommen und zwischen beldon Rechgliedern hindurch nach hinten geschleudert. Weil die Zinken mit Hilfe der Steuerorgane für die Zinken bildenden Scheiben 80 und 105 über einen grossen Winkel nach oben geschwenkt werden, kommen die Zinken gut von dem Erntegut frei, so dass ein effektives Versetzen des Erntegutes erhalten wird. Da die Zinken mit den Speichen, bei Berührung des Bodens sich federnd hin- und herbewegen können und die Form der Zinken günstig ist, können sich die Zinken gut an Bodonuröjenhelten anpassen. Es wird einleuchten, dass man bei der Vorrichtung gemäss den I?.Ig. 1 und 2 die Schüssel auch derart anbringen kann, dass sie am die Drehachse des Rechorgann einstellbar sind.the floor near the front of the device. When a spoke 88 takes a position extending approximately parallel to the frame beam 64- and, seen in plan view, lies under the frame beam, the part forming a stop which cooperates with the bowl 88 contacts the underside of the Spoke the upper edge of the disc and with the help of a spring 95 it is pressed against the upper rim of the bowl. The bowl rotates with the spoke so that the spoke forcibly swivels upwards to the axis due to the inclined position of the bowl. After turning through a certain angle, the underside of the spoke touches the edge 106 of the bowl 105, whereupon the bowl 105 begins to rotate with the spoke and the spoke through the bowl 105 sometimes pivots over an even larger angle about the axis 89. As can be seen from Fig. 2, the prongs are in their rear position at a great height above the ground. If the rake is turned further, the distance between the free ends of the prongs and the ground gradually decreases and the spoke is initially overlooked from the bowl 105 to the bowl 80 and then, when the spoke is approximately flush with the ball 64-fj- Stretch out, get free from the bowl 80 again. Then I move the tines again over an angle of about 180 over the ground. The crop lying in front of the right links becomes alao ύοώ. the tines carried along and thrown backwards between beldon right-hand links. Because the tines are pivoted upwards over a large angle with the aid of the control members for the tine-forming disks 80 and 105, the tines are easily released from the crop so that the crop can be effectively shifted. Since the tines with the spokes can move resiliently back and forth when they touch the ground and the shape of the tines is favorable, the tines can adapt well to Bodonuröjenhelten. It will be evident that the device according to the I? .Ig. 1 and 2 can also attach the bowl in such a way that they can be adjusted on the axis of rotation of the Rechorgann.

109828/0946109828/0946

Weiter kann es vorteilhaft sein, die Schüssel· derart anzubringen, dass der Winkel zwischen der Drehachse einer Schüssel oder einer Scheibe und der Drehachse des Rechrades einstellbar ist, so dass es möglich ist den Abstand, worüber sich die Zinken des Eechorganes nach oben bewegen, zu ändern.It can also be advantageous to shape the bowl in this way attach that the angle between the axis of rotation of a bowl or disc and the axis of rotation of the Rechrades is adjustable, so that it is possible the distance over which the prongs of the Eechorganes are upwards move, change.

-Patentansprüche-Patent claims

109828/0946109828/0946

Claims

PATENT CLAIMS.

1.) A haymaking machine with a frame and at least one pronged around an upwardly extending one Axis of rotation rotatable positively driven rake, the prongs being attached to spokes and each spoke is pivotable about a joint axis extending perpendicular to the axis of rotation, characterized in that means (80,105) are provided for pivoting each spoke (88) about its hinge axis (89), each spoke (88) being guided in this way is that per revolution of the rake (70) the tips of the prongs (96) attached to the spoke (88) along move three planes enclosing an angle with each other.

2. Machine according to claim 1, characterized in that springs (95) interacting with the spokes (88) are provided that seek to twist the spokes towards the ground.

3. Machine according to claim 1 or 2, characterized in that that at least one control member cooperating with the spokes (88) is provided for pivoting the spokes around the hinge axis (89).

4-, machine according to one of the preceding claims, characterized in that a control member (4-0) is located under the spokes (30) through a (a) seen in plan view (Lying) about the axis of rotation rotatable (rotatable) ring or writing is formed.

5. machine according to one of the preceding claims, characterized in that the stops are formed by parts of the spokes (30) which at least over a part touch the control element (4-0) along the path described by the spokes.

6. Machine according to one of the preceding claims, characterized in that underneath the spokes (30) lying control member (4-0) is rotatable about an angle of rotation with the axis of rotation (12) of the rake member (13) including the axis of rotation and is arranged such that in operation, the spokes (30) touch the control member (4-0 ) at least over part of their path, while over the remaining part of the path

109828/0946109828/0946

the tines (38) touch the ground and become free of can move back and forth with the control unit.

7. Machine according to one of the preceding claims, characterized in that a rake member (70) is provided with two control members (80, 105), the axes of rotation (78,103) of the two control organs enclose an angle with one another.

8. Machine according to one of the preceding claims, characterized in that the one connected to the prongs (96) with stops (88) interlocking edge (106)

fc of a first control member (105) over part of its Length within and below the edge (81) of the second control member (80) which cooperates with stops.

9. Machine according to one of the preceding claims, characterized in that the axis of rotation of a control member (40) forms an angle of approximately 10 with the axis of rotation (12) of the right-hand member (13).

10. Machine according to claim 9 »characterized in that that the axis of rotation (103) of the second control member (105) forms an angle of approximately 4-5 with the axis of rotation (68) of the Right link (70) includes.

109828 / Q946