DE1780765U

DE1780765U - WORK TABLE WITH OFFICE MACHINE.

Info

Publication number: DE1780765U
Application number: DE1956T0006982
Authority: DE
Original assignee: Triumph Werke Nuernberg AG
Current assignee: Triumph Werke Nuernberg AG
Priority date: 1956-04-06
Filing date: 1956-04-06
Publication date: 1959-01-08

Description

Mit Büromaschine versehener Arbeitstisch Zum Tragen von Büromaschinen werden häufig gewöhnliche Tische, Schreibtische, Spezial-Schreibtische, z. B. Versenktische, oder auch Metallgestelle verwendet, die auf der einen Seite oder auf beiden Seiten eine Tischplatte aufweisen. Bei einzelnen der bekannten Bauarten sind auch Teilmechanismen oder maschinelle Hilfsvorrichtungen vorgesehen, die im Arbeitstisch untergebracht und mit der Büromaschine wirkverbunden sind. Alle diese Arbeitstische haben jedoch den Nachteil, daß sie nur als Ganzes Verwendung finden. Aufgabe der lDrfindung ist e Aufgabe der Erfindung ist es, diesen und ähnliche Nachteile zu vermeiden.Work table equipped with an office machine Ordinary tables, desks, special desks, e.g. B. submersible tables, or metal frames are used that have a table top on one side or on both sides. In some of the known types, partial mechanisms or mechanical auxiliary devices are also provided, which are accommodated in the work table and operatively connected to the office machine. However, all of these work tables have the disadvantage that they can only be used as a whole. The task of the discovery is e The object of the invention is to remedy these and similar disadvantages avoid.

Die Erfindung bezieht sich auf einen Arbeitstisch, ; der mit einer Büromaschine versehen ist und dessen Mittelteil die Maschine trägt und der beiderseits ein Seitenteil besitzt. Das Wesen der Erfindung besteht darin, daß mindestens eines der beiden Seitenteile eine austauschbare und/oder für sich verwendbare Baueinheit bildet. Diese Bauart gewährleistet eine größere Verwendungsmöglichkeit, einen leichten Transport und eine bessere Anpassung des Tisches an den jeweiligen Standort.The invention relates to a work table; the one with a Office machine is provided and the middle part carries the machine and both sides has a side part. The essence of the invention is that at least one of the two side parts an exchangeable and / or usable structural unit forms. This type of construction ensures a greater possibility of use, a light one Transport and better adaptation of the table to the respective location.

Besonders zweckmäßig sind Arbeitstische der genannten Art, deren austauschbares Seitenteil ein mit der Büromaschine in Wirkverbindung stehendes Maschinenaggregat, z. B. ein Rechenwerk oder eine von der Büromaschine gesteuerte, anderes geartete Maschine trägt. Die genannten Vorteile fallen dann in erhöhtem Maße ins Gewicht. Außerdem beansprucht diese Bauart nur wenig Platz.Work tables of the type mentioned, their interchangeable ones, are particularly useful Side part of a machine unit that is operatively connected to the office machine, z. B. an arithmetic unit or another type controlled by the office machine Machine carries. The advantages mentioned are then more significant. In addition, this design takes up little space.

Ein weiteres Merkmal der Erfindung besteht darin, daß das Mittelteil des Arbeitstisches beiderseits je eine Tischplatte ? aufweist und die Seitenteile je einen Kasten bilden, der mit dem Mittelteil leicht lösbar verbunden ist. Dabei kann die Tischplatte über Rasten, Führungen oder andere Hilfsmittel lose auf dem darunter befindlichen Kasten ruhen. Diese Ausführung ermöglicht ein sicheres Abstützen der Tischplatten mit einfachsten Mitteln, eine bequeme Montage der Seitenteile, ein Verdecken des den Beschauer etwa störenden dnaschinenaggregates oder dgl. und einen schalldämpfenden Abschluß dieses Aggregates. Es ist außerdem besonders zweckmäßig, mindestens eines der beiden Seitenteile als eine unten offene Haube auszubilden und diese auf einer (schalldämpfenden) Unterlage abzustützen und beide miteinander lösbar zu verbinden. Durch Lösen der Verbindungen und Abheben der Haube kann dann vor allem das Rechenwerk bequem an Ort und Stelle freigelegt werden, falls z. B. irgendwelche kleine Reparaturen vorzunehmen sind. In vielen Fällen ist es noch besser, das für die Unterbringung des Maschinenaggregates dienende Seitenteil des Arbeitstisches fahrbar auszubilden, um vor allem den Transport zu erleichtern. Dabei kann das in dem einen Seitenteil des Arbeitstisches untergebrachte Maschinenaggregat auf einem Wagen ruhen und dieser mit dem Maschinenaggregat fest und dem Kasten lösbar, z. B. durch leicht lösbare Kupplungen verbunden sein. Auf diese Weise wird einerseits ein bequemer Transport sichergestellt und andererseits das Freilegen des Rechenwerkes und gegebenenfalls dessen Reparatur wesentlich erleichtert. Weitere Merkmale der Erfindung enthalten die nachfolgende Beschreibung, die Zeichnung und die Patentansprüche. Another feature of the invention is that the middle part a table top on both sides of the work table? has and the side panels each form a box that is easily detachably connected to the central part. Included the table top can be loosely attached to the the box underneath rest. This execution enables a safe support of the table tops with the simplest means, a comfortable assembly the side parts, a covering of the dn machine aggregate, which might disturb the viewer Or the like. And a sound-absorbing conclusion of this unit. It is also particularly useful, at least one of the two side parts as one open at the bottom Form hood and support it on a (sound-absorbing) base and to connect both to each other releasably. By loosening the connections and lifting the hood can then, above all, conveniently uncover the arithmetic unit on the spot if z. B. any small repairs to be made. In many In cases it is even better to use that which is used to accommodate the machine unit Train the side part of the work table to be mobile, especially for transport facilitate. This can be accommodated in one side part of the work table Machine unit rest on a carriage and this is fixed to the machine unit and the box releasably, e.g. B. be connected by easily releasable couplings. on in this way, on the one hand, convenient transport is ensured and, on the other hand, the uncovering of the arithmetic unit and, if necessary, its repair is made much easier. Further features of the invention are contained in the following description and drawing and the claims.

Die Zeichnung veranschaulicht ein Ausführungsbeispiel der Erfindung. Es zeigen : Fig. 1 einen Arbeitstisch für eine elektrische Buchungsmaschine in Vorderansicht ; Fig. 2 die Fig. 1 in Draufsicht ; ch Fig. 3 die linke Partie der Fig. 1 im Schnitt ? B der Fig. 1 ; Fig. 4 die linke untere Partie der Fig. 3 mit weiteren Ein- zelheiten (Kupplung), vergrößert, teils im Schnitt und teils in Ansicht und Fig. 5 einen Teil der Fig. 4 (Kupplung) in Seitenansicht.The drawing illustrates an embodiment of the invention. 1 shows a work table for an electrical accounting machine in a front view; FIG. 2 shows FIG. 1 in plan view; ch Fig. 3 the left part of Fig. 1 in section? B the Fig. 1; Fig. 4 the left lower part of Fig. 3 with further input details (coupling), enlarged, partly in section and partly in view, and FIG. 5 shows part of FIG. 4 (coupling) in side view.

Die elektrische Buchungsmaschine 1 ruht auf einem Metallrohrgestell (Fig. 1 und 2), das im wesentlichen aus horizontalen Rohren 2, vertikalen Rohren 3 und gegebenenfalls noch mehreren, nicht dargestellten Diagonalrohren besteht und zum Beispiel durch Schweißung zusammengefügt ist. Das Rohrgestell ist ferner mit vier Füßen 4 versehen, die auf dem Fußboden 5 ruhen und von denen mindestens einer höhenverstellbar, z. B. auf einem Gewindeteil des zugehörigen senkrechten Rohres verschraubbar ist. Am Rohrgestell ist beiderseits der Buchungsmaschine je eine Tischplatte 6 bzw. 7, z. B. starr, abklappbar oder abhebbar befestigt. Die Tischplatten können, falls sie klappbar sind, beispielsweise auf einem gleichfalls am Rohrgestell schwenkbar befestigten (nicht gezeichneten) Stützarm aufliegen. Es ist jedoch besser, beide Tischplatten über mit Paßlöcher versehene Gummipuffer (Rasten) 8 oder dgl. und Paßstifte (Gegenrasten) 9 auf den Seitenteilen 10-17 bzw.The electrical accounting machine 1 rests on a tubular metal frame (Fig. 1 and 2), which consists essentially of horizontal tubes 2, vertical tubes 3 and possibly also several diagonal tubes, not shown, and is joined together by welding, for example. The tubular frame is also with four feet 4 are provided which rest on the floor 5 and of which at least one height adjustable, e.g. B. on a threaded part of the associated vertical tube is screwable. There is a table top on each side of the booking machine on the tubular frame 6 and 7, e.g. B. fixed, hinged or liftable. The table tops can, if they are foldable, for example, they can also be pivoted on a tubular frame attached support arm (not shown). However, it is better both Table tops provided with fitting holes rubber buffers (notches) 8 or the like. And dowel pins (Counter-locking) 9 on the side parts 10-17 resp.

22-26 des Arbeitstisches leicht lösbar (lose) und stoßdämpfend aufliegen zu lassen. Beide Seitenteile sind als Kasten geformt, jedoch mit Rücksicht auf die Unterbringung ihres Inhaltes ungleich gestaltet.22-26 of the work table can be easily detached (loosely) and rest on shock-absorbing allow. Both side parts are shaped as a box, but with consideration for the Accommodation of their content designed unevenly.

Der rechte Kasten (Zubehörkasten) besitzt eine wagerechteDeckfläche 10, eine senkrechte Rückwand 11, zwei Seitenflächen 12, eine mit einem Bedienungsknopf versehene aufklappbare Türfläche 13 und eine Bodenplatte 14 mit einem darunter befindlichen Fußsockel 15, der mit der Bodenplatte fest verbunden ist und auf dem Fußboden ruht. Die Grundrißform des Zubehörkastens entspricht weitgehend derjenigen der darüber liegenden Tischplatte. Sie ist im wesentlichen ein Rechteck, dessen hintere Ecken gleich und geringfügig, und dessen vordere Ecken stärker, jedoch ungleich abgerundet sind, und zwar die linke wesentlich stärker als die rechte. Der Kasten besitzt außerdem innen u. a. eine rahmenartige Zwischenwand 16, durch deren zentrale Öffnung 17 horizontal liegende Programmsteuerschienen 18 hindurch ragen, die ebenso wie andere Zubehörteile der Buchungsmaschine innerhalb des Kastens griffbereit 'untergebracht sind. Der Kasten ist ferner hinten mit zwei untereinander liegenden Laschen 19 und vorne mit zwei entsprechend untereinander angeordneten, mit Flügelmuttern 20 versehenen Schraubenbolzen 21 mit dem Rohrgestell lösbar verbunden. Die Laschen greifen unter Zwischenfügung von aufgeklebten Gummiauflagen oder anderen stoßdämpfenden Körpern am rechten hinteren senkrechten Rohr des'Rohrgestells mit einem Umfangswinkel von etwa 90 Grad an, so daß sie beim Anbauen des Kastens an das Rohrgestell zuerst um das betreffende senkrechte Rohr geschwenkt und dann der Kasten unter Zuhilfenahme der an der rechten Tischplatte befindlichen Paßlöcher der Gummipuffer und der diesen zugeordneten Paßstiften des Kastens in seine endgültige Lage gebracht und anschließend mittels der Flügelmuttern am Rohrgestell festgeschraubt werden kann.The box on the right (accessory box) has a horizontal top surface 10, a vertical rear wall 11, two side surfaces 12, one with a control button provided hinged door surface 13 and a base plate 14 with an underneath Pedestal 15, which is firmly connected to the base plate and rests on the floor. The plan shape of the accessory box largely corresponds to that of the one above lying tabletop. It is essentially a rectangle with its rear corners equal and slightly, and its front corners stronger, but unevenly rounded are, namely the left much stronger than the right. The box also owns inside and others a frame-like partition wall 16, through the central opening 17 of which is horizontal lying program control rails 18 protrude through, as well as other accessories the booking machine are housed within the box within easy reach. Of the Box is also at the back with two lugs lying one below the other 19 and at the front with two correspondingly arranged one below the other, with wing nuts 20 provided screw bolts 21 releasably connected to the tubular frame. The tabs grip with the interposition of glued-on rubber pads or other shock-absorbing pads Bodies on the right rear vertical pipe of the pipe frame with a circumferential angle from about 90 degrees, so that they come first when the box is attached to the tubular frame pivoted around the vertical tube in question and then the box with the aid the fitting holes of the rubber buffers on the right table top and these assigned dowel pins of the box brought into its final position and then can be screwed to the tubular frame using the wing nuts.

Der linke Kasten (Rechenwerkkasten) hat ebenfalls eine horizontale Deckfläche 22, eine senkrechte Rückenwand. 23, zwei Seitenwände 24, eine Vorderfläche 25 und eine (lösbare) Bodenplatte 26. Seine Grundrißform (Fig. 2) und diejenige der darüber liegenden Tischplatte sind im wesentlichen ein Rechteck, dessen Ecken eine gleichmäßige Rundung aufweisen. Der Kasten besitzt einen größeren Rauminhalt als der Zubehörkasten und enthält das in Fig. 3 angedeutete Rechenwerk 27 für die Buchungsmaschine, das über eine Stromzuführung 28 und eine elektrische Steckkontaktverbindung 29 mit der Maschine stromleitend verbunden und durch ein mit Schlüssel 30 versehenes Spezialschloß 31 ein-und ausschaltbar ist. Die Wände des Rechenwerkkastens bestehen aus einem schalldämpfenden, schallschluckenden und antidröhnenden Werkstoff. Der Kasten hat außerdem unten einen stufenförmigen Absatz 32, der über eine plattenförmige, aus einem schall-und stoßdämpfenden Werkstoff bestehende Zwischenlage 33 lösbar auf einem Winkelrahmen 34 befestigt ist, der seinerseits zusammen mit der Bodenplatte eine starre Einheit bildet und durch Metallstreben 35 oder dgl. versteift ist. Diese starre Einheit ist durch (nicht dargestellte) Verbindungsmittel fest oder lösbar : mit dem darüber liegenden Rechenwerk verbunden und stützt sich unten über vier an der Bodenplatte befestigte Lagerkörper 36 und daran'gelagerte Laufrollen 37 auf den Fußboden. Die Laufrollen sind durch senkrechte Wände 38 abgedeckt, die die Rollen schützen und wie ein Fußsockel aussehen. Das gesamte Rechenwerk ist somit zusammen mit seinem Unterbau (Wagen) fahrbar. Die fahrbare Einheit ist ferner durch Rasten (Buchsen, Paßlöcher 39) und Gegenrasten (Paßstifte 40) am Rohrgestell fixiert, die zugleich das Anbauen und Abtransportieren der fahrbaren Einheit erleichtern.The left box (arithmetic unit box) also has a horizontal one Top surface 22, a vertical back wall. 23, two side walls 24, a front face 25 and a (detachable) base plate 26. Its plan shape (Fig. 2) and that the overlying table top are essentially a rectangle whose corners be evenly rounded. The box has a larger volume as the accessory box and contains the arithmetic unit 27 indicated in FIG. 3 for the Booking machine that has a power supply 28 and an electrical plug contact connection 29 electrically connected to the machine and provided with a key 30 Special lock 31 can be switched on and off. The walls of the arithmetic unit are made made of a sound-absorbing, sound-absorbing and anti-droning material. Of the Box also has a stepped shoulder 32 at the bottom, which has a plate-shaped, An intermediate layer 33 made of a sound-absorbing and shock-absorbing material is detachable is attached to an angle frame 34, which in turn together with the base plate forms a rigid unit and is stiffened by metal struts 35 or the like. These Rigid unit is fixed or detachable by connecting means (not shown) : connected to the arithmetic unit above and supported by four below bearing body 36 fastened to the base plate and attached to it Castors 37 on the floor. The rollers are covered by vertical walls 38, that protect the rollers and look like a pedestal. The entire arithmetic unit is thus mobile together with its substructure (trolley). The mobile unit is also by locking (sockets, fitting holes 39) and counter-locking (fitting pins 40) on the tubular frame fixed, which at the same time facilitate the attachment and removal of the mobile unit.

Als lösbare Verbindung zwischen dem Rechenwerkkasten und seinem fahrbaren Unterteil (Wagen) kann z. B. die in den Figuren 4 und 5 vergrößert dargestellte Vorrichtung verwendet werden, die ebenso wie die Rollen des Wagens, an dessen vier Ecken vorgesehen, jedoch der Einfachheit wegen nur einmal dargestellt ist.As a detachable connection between the arithmetic unit box and its mobile one Lower part (carriage) can, for. B. that shown enlarged in Figures 4 and 5 Device are used, as well as the rollers of the carriage, on its four Corners provided, but shown only once for the sake of simplicity.

In diesen Figuren ist wiederum 24 die eine (linke) Seitenwand des Rechenwerkkastens, 32 dessen stufenförmiger Absatz, 33 die plattenförmige Gummizwischenlage und 34 der darunter liegende Winkelrahmen, der zum Wagen gehört. Am-Rahmen ist eine senkrechte Lagerplatte 41 befestigt, die eine Lagerbuchse 42 trägt. In dieser ist ein Bolzen 43 drehbar gelagert, der einerseits einen Bund 44 und einen Vierkantkopf 45 aufweist, und andererseits mit einem Haken 46 fest verbunden ist, dessen zur Bolzenachse exzentrisch verlaufende Fläche 47 mit einem Bolzen 48 zusammenarbeitet.In these figures, 24 is again one (left) side wall of the Arithmetic unit box, 32 its stepped shoulder, 33 the plate-shaped rubber liner and 34 the angle frame underneath that belongs to the car. At the frame is one vertical bearing plate 41 attached, which carries a bearing bushing 42. In this is a bolt 43 rotatably mounted on the one hand a collar 44 and a square head 45 has, and on the other hand is firmly connected to a hook 46, the for Bolt axis eccentric surface 47 cooperates with a bolt 48.

Dieser sitzt an einer senkrechten Halteplatte 49, die durch Schrauben 50 an der Innenwand 51 des Rechenwerkkastens befestigt ist. Der Vierkant ist mit einem Vierkantschlüssel bedienbar, der durch eine Öffnung, 52 des stufenförmig abgesetzten Unterteils des Rechenwerkkastens eingeführt wird. Beim Schließen der Kupplung zieht die exzentrische Fläche des Hakens den Bolzen der Halteplatte und damit auch den Rechenwerkkasten unter Überwindung der elastischen Kraft der plattenförmigen Gummidichtung auf den Winkelrahmen des Wagens.This sits on a vertical retaining plate 49, which is screwed 50 is attached to the inner wall 51 of the arithmetic unit box. The square is with can be operated with a square wrench, which is stepped through an opening 52 of the Lower part of the arithmetic unit box is introduced. Pulls when the clutch closes the eccentric surface of the hook the bolt of the retaining plate and thus also the Arithmetic unit box overcoming the elastic force of the plate-shaped rubber seal on the angle frame of the car.

Beim Öffnen der Kupplung dagegen gibt der Haken den Bolzen der Halteplatte und damit auch den Rechenwerkkasten frei.When the coupling is opened, however, the hook releases the bolt of the retaining plate and thus also the arithmetic unit box.

Dieser kann dann-nach Lösen der Fixierstellen und der elektrischen Steckverbindung-abgehoben werden, um das Rechenwerk freizulegen. Es kann aber auch die Kupplung zwischen dem Wagen und dem Rechenwerkkasten wieder geschlossen und die fahrbare Einheit (Wagen, Rechenwerk und Rechenwerkkasten) bequem abtransportiert und an dem neuen Standort stationiert werden. Außerdem kann diese Einheit durch eine andere, z. B. kleinere, ausgetauscht und mit dem Arbeitstisch in der beschriebenen Weise verbunden werden. In allen diesen Fällen müssen weder beim Anbauen noch beim Entfernen der fahrbaren Einheit Werkzeuge verwendet werden.This can then - after loosening the fixing points and the electrical Plug connection-be lifted to expose the arithmetic unit. But it can also the coupling between the carriage and the arithmetic unit box is closed again and the mobile unit (carriage, arithmetic unit and arithmetic unit box) is conveniently transported away and be stationed at the new location. In addition, this unit can go through another, e.g. B. smaller, exchanged and with the work table in the described Way to be connected. In all of these cases, neither when growing nor when Removing the wheeled unit tools are used.

Die Erfindung beschränkt sich nicht auf die beschriebene Ausführungsform. Es kann vor allem das austauschbare Seitenteil des Arbeitstisches statt des Rechenwerkes 27 bzw. der Steuerschienen 18 oder ähnlicher Zubehörteile auch andere Einrichtungen aufweisen bzw. zusätzlich tragen. Vor allem kann der betreffende Kasten ein der Büromaschine zugeordnetes, d. h. mit dieser nicht in Wirkverbindung stehendes Gerät, z. B. ein Diktiergerät (Diktaphon) oder eine andere akustische oder optische Hilfseinrichtung enthalten und mit entsprechend angeordneten schall-oder lichtdurchlässigen Öffnungen (Fenstern) versehen sein.The invention is not limited to the embodiment described. Above all, the replaceable side part of the work table can be used instead of the calculator 27 or the control rails 18 or similar accessories and other devices have or additionally wear. Above all, the box in question can be one of the Office machine assigned, d. H. with this device not in operative connection, z. B. a dictation machine (dictaphone) or some other acoustic or optical auxiliary device included and with appropriately arranged sound or light-permeable openings (Windows).

Claims

Protection claims ---------- T -s-). /. : "r-, 7, j ';?'-" V ,. ., Y. A work table equipped with an office machine, the middle With 0 s part carries the machine and both sides have a side

owns part, thereby I mark net, that at least one of the two side panels (10-17 resp. 22-26) an interchangeable and / or usable one Building unit forms.

e to work table according to claim 1, / -

indicates that the interchangeable side part (22-26) with the machine (1) in operative connection standing machine unit (27) carries.

\ / ' Work table according to claim 1 and 2, characterized indicates that the machine unit (27)

a computing device that is actively connected to the booking machine (1) workman.

Work table according to claims 1-3 indicates that the middle part (2-4)

on both sides each have a table top (6,7) and the Side parts (10-17,22-26) each form a box that is releasably connected to the central part.

. Work table according to claims 1-4; 0. adurchg e- mark ex ichnet that the table tops (6.7)

loosely on the box below (10-17, 22-26) rest, the support point of the table tops as Notches or guides (8,9) are formed.

, / - "le work table according to claims 1-5, thereby e- I don't know that at least one of the

both side parts form a hood (22-25) open at the bottom. det, which is supported on a base (26) and with this is releasably connected.

; Work table according to claims 1-6, indicates at least that for that Accommodation of the machine unit (27) serving Side part (22-25) is mobile. X work table according to claims 1-7,

indicates that the one side part (22-25) housed machine unit (27)

a carriage (26,34-38) rests firmly or detachably. work table according to claims 1-8,

indicates that the box (22-25) of the Machine unit (27) with the one below Carriage (26,34-38) through easily detachable couplings (Fig. 4

and 5) is connected. V r work table according to claims 1-9,

indicates that the table top (6,7) and the side part (10-17,22-26) underneath identical or almost identical floor plans

point. W. work tables according to claims 1-10, thereby e- IP \ lo

indicates that the two side panels (10-17,22-26) of the work table different spatial

own size. 19 work table according to claim 1,

I don't know that the interchangeable side part (10-17, 22-26) a self-employed, the office machine associated device, e.g. B. a dictaphone or another acoustic or optical auxiliary device

tung carries. per work table according to claims 1-12,

Marks T, usa this one with an oeciliom (31) is provided, the or its key (30) the Power supply for the booking machine (1) and / or further electrical units (e.g. arithmetic unit 27) switches.

middle part imd v * n aomn spleen deans of a place una / or, do oi * h "! '3' $ <m M- & 3. 4 s! V?? 8 da $ 4. te oeltli-4hon Oteglz "" plattee (607) looe aet den aa =, tet 180- 'bjgr mtt 40x Xtttoltetl (0 Ue 4) $, oitgu- ($ 7). w Nt n. 3. $ F. (0 4} jmi vobrungex y (St) giM

MS Aß & h <ä y & igh dU $ dit, (6e, '1) = d die da =, tee berlildUaheU (10 b: te 17, * 22 bt »zo> = tot oj-qk mhezu; torxw $ lc @ aw S teh Ase & g Aue dox, 22 bio 26) «IU * Mton oteone ()% tl ($ a% 4 l * tys jL 4, Worktgt180'h = Oe = d 3'da 4 that 01, nf (gA'blo 26> o »tu mi't dOt, Xa00blUe atobena " e4 a40 tu-oinex 004 (92 to 25) = teegebradlite t (i Mme% sMsn, g <ä

(P-7) l'esbair-aut einex eagea (, goi34 ble 38 ia. M 4m & (M.) 3? i. ei'lBp ij-1'tmg i 4 ') ir3am% w . ae M a. marked »$ without't-, since £ 01. not4 sohloa (31) Vevookon lote wolees bZw * dea. e- (ie Sh3 f9 ie-a (1) = d / t) d0-4, - width 0lOktzlisOlliA Z1Uhie4tOlZ 21) solialtet4

TAIUIM geiull-mc-