DE1778008U

DE1778008U - TILT FITTING FOR THE CONVERSION OF SOFAS, COUCHES, OTHER FURNITURE, FURNITURE, ETC. IN SINGLE AND DOUBLE Loungers.

Info

Publication number: DE1778008U
Application number: DEL21877U
Authority: DE
Inventors: Oskar Liebermann
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1958-08-23
Filing date: 1958-08-23
Publication date: 1958-11-20

Description

Beschreibung : Kippbeschlag zur Umwandlung von Sofas, Couchen, sonstigen Sitz-und Liegemöbeln usw. in Einmann-und Doppelliegen.Description: Tilt fitting for converting sofas, couches, others Seating and reclining furniture, etc. in single and double loungers.

Kippbeschläge zur Umwandlung von Sitz-und Liegemöbeln in Einmann-und Doppelliegen finden bei der Fertigung von Polstermöbeln bereits seit längerer Zeit Verwendung. Der hier zur Schutzanmeldung gelangende Kippbeschlag baut demgemäß auf dem bisher angewendeten und allgemein bekannten Grundprinzip auf. Tilt fittings for converting seating and reclining furniture into one-man and Double loungers have been used in the manufacture of upholstered furniture for a long time Use. The tilt fitting which is here for protection application builds up accordingly the previously applied and generally known basic principle.

Der Kippbeschlag besteht aus einer mit dem Gestell des Bettkastens oder sonstigen Unterteiles starr verbundenen Flacheisenschiene l, der mit dem Gestell des Sitzteils fest verschraubten Deckplatte 5 sowie der mit dem Gestell des Rücken- teils fest verbundenen Grundplatte 49 während die Verbindung zwischen der Flacheisenschiene 1 und sowohl der Grundplatte 4 als auch der Deckplatte 5 durch die beiden ebenfalls aus Flacheisen bestehenden sogenannten Schenkel 2 + 3 hergestellt wird.The tilt fitting consists of a flat iron rail l rigidly connected to the frame of the bed box or other lower part, the cover plate 5 firmly screwed to the frame of the seat part and the cover plate 5 to the frame of the back partly firmly connected base plate 49 during the connection between the flat iron rail 1 and both the base plate 4 and the cover plate 5 by the two so-called legs 2 + 3, which are also made of flat iron.

Die Schenkel 2 + 3 sind an beiden Enden der Flacheisenschiene 1 durch je ein Gelenk 13 + 14 radial beweglich angebracht, desgleichen auch an der Grundplatte 4 und der Deckplatte 5 mit den Gelenken 15 + 9. Durch diese Anordnung entsteht eine sogenannte Gelenkkette. Der Schenkel 3 ist dabei auf der Deckplatte 5 im Drehpunkt, dem Gelenk 9e eines durch die Deckplatte'und die Grundplatte gebildeten Scharnieres angebracht.The legs 2 + 3 are at both ends of the flat iron rail 1 through One joint 13 + 14 each is attached so that it can move radially, as well as on the base plate 4 and the cover plate 5 with the joints 15 + 9. This arrangement creates a so-called articulated chain. The leg 3 is on the cover plate 5 in the pivot point, the joint 9e of a hinge formed by the cover plate and the base plate appropriate.

Durch dieses Scharniergelenk werden daher gleichzeitig die Deckplatte 5, die Grundplatte 4 und der Schenkel 3 miteinander verbunden. Die Deckplatte ist in dem Bereich von 11-12 durchgekröpft und enthält einen auf die Grundplatte zu gerichteten Stift 10. In etwa dem gleichen Ausmaß ist auch der über die Deckplatte hinwegführende Schenkel 3 durchgekröpft, um eine Drehbewegung der durchgekröpften Deckplatte unter dem Schenkel hindurch zu gewährleisten. In dem durchgekröpften Teil der Deckplatte finden bei einer, Schließung und weiteren Drehung des Scharnieres die auf der Grundplatte um je ein Gelenk 23 + 22. beweglich angebrachten Teile. nämlich die Sperrklinke 6 und die Gegensperre 7 Aufnahme.This hinge joint therefore simultaneously forms the cover plate 5, the base plate 4 and the leg 3 are connected to one another. The top plate is cranked in the range of 11-12 and contains one towards the base plate directional pin 10. To about the same extent is also the one over the cover plate Removing legs 3 cranked through to a rotary movement of the cranked Cover plate under the To ensure legs through. By doing cranked part of the cover plate can be found with one, closing and further rotation of the hinge, which are movably attached to the base plate around a joint 23 + 22 Parts. namely the pawl 6 and the counter lock 7 recording.

Bei der Umwandlung, z.B. einer Bettcouch von der Sitzstellung in die Liegestellung und umgekehrt, greifen der Stift 10 und die Sperrklinke 6 sowie die Gegensperre 7 derart ineinander, daß in Verbindung mit der durch die Kippbewegung aus gelösten Hebelwirkung der Sehenkel 2\- {- 3 eine Umstellung überhaupt erst ermöglicht wird. J n Bei den bisher gebräuchlichen und derzeit auch noch Ver- wendung findenden Kippbeschlägen wird die ordnungsgemäße Funktion der Sperrklinke 6 erst dadurch ermöglicht, daß sie durch eine Zugfeder nach dem jeweiligen Arbeitsvorgang in ihre ursprüngliche. Ausgangsstellung zurück versetzt wird. Die Nachteile dieser Konstruktion beruhen vor allem darin, daß die Feder einen verhältnismäßig großen Arbeitsweg zurück zu legen hat und einer dementsprechenden Ausdehnung unterworfen ist, die zu. einer Ermüdung des Materials rührt. Dies hat wiederum zur Folge, daß die Feder derart überdehnt wird, daß sie die ihr zugedachte Funktion nicht mehr zu erfüllen in der Lage ist, unt@@ Umständen sogar bricht. Damit ist aber gleichzeitig das Funktionieren des gesamten Beschlages ausgeschlossene Ferner ist bei'den derzeit verwandten Kippbeschlägen im Hauptdrehpunkt des Scharniergelenks 9 noch eine Distanzscheibe angebracht, um den erforderlichen Spielraum zwischen Grundplatte und Deckplatte zu gewinnen. Dadurch bieten die einzelnen an diesem Scharniergelenk 9 miteinander verbundenen Teile, wie Grundplatte 4, Deckplatte 5 und Schenkel 3 keine genügenden Wiederstandsflächen gegeneinander. Bei einem erheblichen seit- lichten Druck auf das Sitz-bzw. Liegemöbel oder etwa gar bei einem Verziehen desselben, wie es des öfteren beim Transport eintritt, aber auch bei der täglichen Benutzung vorkommen kann, kann der Beschlag in diesem wichtigen Dreh-und Angelpunkt keinen genügenden Widerstand entgegensetzen. Er gibt leicht nach, verzieht sich ebenfalls und-verklemmt sich dann bei der Umwandlung des Möbelstücks in die Sitz- oder Liegestellung.When converting, for example, a sofa bed from the sitting position to the lying position and vice versa, the pin 10 and the pawl 6 and the counter-lock 7 engage in one another in such a way that in connection with the tilting movement solved leverage of the tendons 2 \ - {- 3 a change is made possible in the first place. J n With the previously used and currently still Tilt fittings that are used will be the correct one Function of the pawl 6 is only made possible by the fact that it is returned to its original position by a tension spring after the respective operation. Starting position is moved back. The disadvantages of this construction are based primarily on the fact that the spring has to cover a relatively long working distance and is subject to a corresponding expansion that is too. a fatigue of the material stirs. This in turn has the consequence that the spring is overstretched to such an extent that it is no longer able to fulfill its intended function and, under certain circumstances, even breaks. At the same time, however, the functioning of the entire fitting is excluded. Furthermore, a spacer disk is attached to the currently used tilt fittings in the main pivot point of the hinge joint 9 in order to gain the necessary clearance between the base plate and cover plate. As a result, the individual parts connected to one another at this hinge joint 9, such as the base plate 4, cover plate 5 and leg 3, do not offer sufficient Resistance surfaces against each other. In the case of a considerable lateral light pressure on the seat or Furniture for reclining or even if it is warped, as often occurs during transport, but can also occur during daily use, the fitting cannot offer sufficient resistance in this important pivot. It gives way slightly, also warps and then jams when the piece of furniture is converted into a sitting or lying position.

Dadurch wird evtl. die Umwandlung entweder überhaupt unmöglich gemacht oder aber zumindest außerordentlich erschwert.This may either make the conversion impossible at all or at least extremely difficult.

Aufgabe der hier zur Schutzanmeldung gelangenden Erfindung ist es daher, durch eine z. TF. wesentliche Abänderung der bisherigen Konstruktionen die vorgenannten Nachteile zu beseitigen. It is the task of the invention that is being applied for protection here therefore, through a z. TF. significant change to the previous constructions the to eliminate the aforementioned disadvantages.

-. Die hier zur Anmeldung gelangenden Konstruktion des Kippbeschlages ist in den anliegenden Zeichnungen hinreichend veranschaulicht : 1. Figur 1 zeigt die Gesamtansicht eines Liegemöbels mit Beschlag in Liegestellung. -. The construction of the tilt fitting to be registered here is sufficiently illustrated in the accompanying drawings: 1. Figure 1 shows the general view of a piece of furniture with fittings in the lying position.

2. Figur 2 zeigt das gleiche Bild, lediglich in Sitzstellung. 2. Figure 2 shows the same picture, only in the seated position.

6. Figur 6 gibt einen Teilausschnitt von Grund-und Deckplatte mit Sperrklinke und Gegensperre wieder. 6. FIG. 6 shows a partial section of the base and cover plates Ratchet and counter-lock again.

7. Figur 7 zeigt dieselbe Abbildung als Seitenansicht. 7. Figure 7 shows the same figure as a side view.

Die wesentliche Neuerung der hier zur Anmeldung gelangenden Erfindung besteht vor allem darin, daß den bisherigen Konstruktionen von Kippbeschlägen die ihnen anhaftende Schwäche dadurch genommen wird, daß der Einbau einer Zugfeder zur ordnunggemäßen Funktion der Sperrklinke nicht mehr erforderlich ist.The essential innovation of the invention to be applied for here consists mainly in the fact that the previous designs of tilt fittings adhering to them weakness is removed by the fact that the installation of a tension spring for proper function of the pawl is no longer required.

Die bisher von der Feder ausgeübte Tätigkeit wird bei der Umwandlung von der Sitz-in die Liegestellung und umgekehrt bei entsprechender Stellung des Gesamtbeschlages dadurch ausgelöst, . 1 daß die Sperrklinke 6 vermöge ihrer eigenen Schwerkraft in die ursprüngliche Ausgangsstellung zurück fällt.The activity previously carried out by the spring is involved in the conversion from the sitting to the lying position and vice versa corresponding position of the entire fitting triggered by . 1 that the pawl 6 falls back into the original starting position by virtue of its own gravity.

Eine weitere wesentliche Neuerung besteht ferner darin, daß die Sperrklinke 6 und die Gegensperre 7 eine Formgebung wie in. der Figur 6 veranschaulicht erhalten und in einer Stellung zueinander angebracht sind, daß die Funktion des Beschlages r bei der Umwandlung von der Sitz-in die Liegestellung und umgekehrt ohne Zuhilfenahme einer Feder für die Sperrklinke erst ermöglicht wird. Die Sperrklinke ist drehbar um ein Gelenk 23 gelagert und enthält die Auflauffläche 16, die Aussparung 17, die Ablaufkurve 18, den Nocken 25, den Rücken 19 und die Durchkröpfung 26. Die Gegensperre ist drehbar um ein Gelenk 22 gelagert und enthält neben der Nase 21 eine Kurve 206 Sperrklinke und Gegensperre werden dabei in einer solchen Stellung zueinander angebracht, daß bei der noch zu beschreibenden Verriegelung in der. Sitzstellung die Nase 21 der Gegensperre auf den Nocken 25 der Sperrklinke trifft und bei der Entrie- ." gelung die Kurve 20 der Gegensperre gegen den Rücken 19 der Sperrklinke abläuft. Die Durchkröpfung der Sperrklinke (26) dient zur Sicherung des steten Einrasten des Anschlagstifte (10) in die Aussparung (17)" Ebenfalls eine Neuerung besteht darin, daß infolge des Durchkröpfens der Deckplatte 5 im Bereich 11-12 das Einle- gen einer Distanzscheibe überflüssig wird, während gleich- ., zeitig im Drehpunkt 9 Deckplatte und Grundplatte im Gegen- satz zu den bisherigen Konstruktionen mit einer wesentlich größeren Fläche gegeneinander anliegen. Dadurch erhält der "' Beschlag eine gesteigerte Stabilität vor allem gegen seitlichen Druck oder ein seitliches Verziehen des betreffenden Möbelstücks.Another essential innovation is that the pawl 6 and the counter-lock 7 are given a shape as illustrated in FIG. 6 and are in one position are attached to each other that the function of the fitting r in the conversion from the sitting to the lying position and vice versa without the aid of a spring for the pawl is only made possible. The pawl is rotatably mounted around a hinge 23 and contains the ramp surface 16, the recess 17, the drain curve 18, the cam 25, the back 19 and the crank 26 a curve 206 pawl and counter-lock are attached in such a position to each other that in the lock to be described in the. Sitting position the nose 21 of the counter-lock meets the cam 25 of the pawl and during the unlocking . " succeeded the curve 20 of the counter-lock against the back 19 of the pawl expires. The cranking of the pawl (26) is used to ensure that the stop pin always locks into place (10) into the recess (17) " Another innovation is that as a result of the Cranking the cover plate 5 in the area 11-12 the insertion a spacer is superfluous, while the same ., early in the pivot point 9 cover plate and base plate in the opposite sentence to the previous constructions with an essential larger area against each other. This gives the "' Hardware provides increased stability, especially against lateral pressure or lateral distortion of the piece of furniture in question.

Eine reibungslose Umwandlung von der Sitz--in die Liegestellung und umgekehrt ist damit gewährleistet.A smooth conversion from sitting to lying position and the other way round is guaranteed.

Der Arbeitsvorgang des Kippbesohlages aufgrund der Neuerungen ist nunmehr folgender : Angenommen, eine Bettcouch befindet sich in der Liegestellung. Dabei hängt die Sperrklinke. frei senkrecht nach unten.The work process of the tilting sole plate is due to the innovations now the following: Assuming a sofa bed is in the lying position. The pawl is hanging. free vertically downwards.

Der Stift 10 der Deckplatte befindet sich an der Stelle X der Grundplatte. Wird das Sitzteil angehoben, so erfolgt eine Drehung der Deckplatte um das Gelenk 9. Dadurch beschreibt der Stift 10 der Deckplatte eine Radialbewegung, läuft dabei auf die Auflauffläche 16 der Sperrklinke auf, die dadurch ihrerseits in eine Drehbewegung um das Gelenk 23 versetzt wird, gelangt dann auf dem weiteren Wege in die Aussparung 17 der Sperre klinke, womit dieser Arbeitsvorgang zunächst seinen Abschluß r findet. Nunmehr. wird das Sitzteil wieder gesenkt, wodurch ver- mittels der Schenkel 2 3 eine Kippbewegung ausgelöst wird, durch die das Rückenteil in die fast senkrechte Sitzstellung und das Sitzteil etwa in die Waagerechte gebracht wird. Der Winkel des Scharnieres beträgt dann ca. 9000 Im letzten Teil dieser Kippbewegung wird die Gegensperre 7 ebenfalls vermittels ihrer eigenen Schwerkraft in eine Drehbewegung um das Gelenk 22 versetzt, in eine solche Stellung zur Sperrklinke gebracht, daß sie mit ihrer Nase 21 auf den Nocken 25 der Sperrklinke trifft und damit eine starre Verriegelung des Scharnieres herstellt. Sperrklinke und Gegensperre befinden sich nunmehr in einer Stellung wie sie in der Figur 6 durch die unterbrochene Linienführung näher veranschaulicht wird. Eine weitere Drehbewegung der Gegensperre, die ihre Funktion hinfällig machen würde, wird durch den auf der Grundplatte befindlichen Anschlagstift 8 begrenzt.The pin 10 of the cover plate is located at point X on the base plate. If the seat part is lifted, the cover plate rotates around the joint 9. As a result, the pin 10 of the cover plate describes a radial movement, running onto the contact surface 16 of the pawl, which in turn is set in a rotary movement around the joint 23 then pawl on the further way in the recess 17 of the lock, whereby this operation is first completed r finds. Now. the seat part is lowered again, whereby a tilting movement is triggered by means of the legs 2 3, by means of which the back part is brought into the almost vertical sitting position and the seat part is brought approximately into the horizontal. The angle of the hinge is then approx the pawl hits and thus produces a rigid locking of the hinge. The pawl and counter-lock are now in a position as illustrated in more detail in FIG. 6 by the broken lines. Any further rotational movement of the counter-lock, which would render its function invalid, is limited by the stop pin 8 located on the base plate.

Bei der rückläufigen Bewegung von der Sitz-in die Liegestellung ist dann der Arbeitsvorgang folgender : Das Sitzteil wird wiederum angehoben und zieht dabei das durch die Verriegelung des Scharnieres mit ihm starr verbund dene Rückenteil mit sich. Wenn das Rückenteil fast in die waagerechte Stellung gebracht ist. löst sich infolge ihrer Schwerkraft die Gegensperre mit ihrer Nase 21 von dem Nocken 25 der Sperrklinke. Durch die Zugbewegung am Sitzteil drückt der Stift 10 der Deckplatte gegen die Ablaufkurve 18 der Sperrklinke.. Der Rücken 19 der Sperrklinke drückt dabei gegen die Kurve 20 der Gegensperre,. welche ihrerseits weiterhin nachgibt, wodurch die Kurve 20 und der Rücken 19 gegeneinander abrollen. Der Stift 10 der Deckplatte läuft bei diesem Vorgang an der Ablaufkurve 18 der Sperrklinke ab und gibt letztere somit frei. Das Rückenteil gelangt nunmehr völlig in die waagerechte Lage und liegt auf dem Unterteil auf. Das Sitzteil wird wieder gesenkt, der Stift 10 der Deckplatte rollt über die Ablaufkurve 18 der Sperrklinke hinweg und gelangt wieder in die Ausgangsstellung X der Grundplatte. Damit befindet sich dann auch das Sitzteil in der Waagerechten und die Liege ist wieder hergestellt.When moving backwards from the sitting to the lying position is then the working process is as follows: The seat part is raised again and pulls while by locking the hinge with him rigidly connected dene back part with himself. When the back section is almost in the horizontal position. solves As a result of their gravity, the counter-lock with its nose 21 from the cam 25 of the pawl. The pulling movement on the seat part pushes the pin 10 of the cover plate against the curve 18 of the pawl .. The back 19 of the pawl presses while against curve 20 of the counter-lock. which in turn continues to give in, whereby the curve 20 and the back 19 roll against each other. The pin 10 of the During this process, the cover plate runs off the pawl on the drain curve 18 and thus releases the latter. The back part is now completely horizontal Position and rests on the lower part. The seat part is lowered again, the pen 10 of the cover plate rolls over the drain curve 18 of the pawl and arrives back to the starting position X of the base plate. This is then also the seat part in the horizontal and the bed is restored.

Obgleich die wesentliche Neuerung der hier zur Anmeldung gelangenden Erfindung darin besteht, daß der gesamte Beschlag, insbesondere die Sperrklinke zur Ausübung der ordnungsgemäßen Funktion einer Feder nicht bedarf, kann natürlich auch hier in die Öse 27 der Sperrklinke eine kleine Zugfeder 24 angebracht werden, die an der Niete 28, der Grundplatte befestigt wird. Although the main innovation is the one to be registered here Invention is that the entire fitting, especially the pawl to exercise the proper function of a spring is not required, of course Here, too, a small tension spring 24 can be attached to the eyelet 27 of the pawl, which is attached to the rivet 28, the base plate.

Die Konstruktion des Beschlages kann auch in der Weise ausgeführt werden, daß der auf die Grundplatte u gerichtete Stift 10 der Deckplatte auf der Grundplatte angebracht wird, während die dort befindlichen Teile des Mechanismus, nämlich die Sperrklinke 6 und die Gegensperre 7 nebst den Gelenken 22 + 23 sowie dem Anschlagstift 8 und der Niete 28 in dem inneren durchgekröpften Teil der Deckplatte Aufnahme finden. The construction of the fitting can also be in the manner executed be that the directed to the base plate pin 10 of the cover plate on the Base plate is attached, while the parts of the mechanism located there, namely the pawl 6 and the counter lock 7 together with the joints 22 + 23 as well the stop pin 8 and the rivet 28 in the inner cranked part of the cover plate Find admission.

Die Umwandlung des jeweiligen Möbelstücks von der Sitzin die Liegestellung und umgekehrt läßt sich dann ebenso bewerkstelligen, wie bei der ursprünglichen Anbringung des Mechanismus. The transformation of the respective piece of furniture from sitting to lying position and vice versa can then be accomplished in the same way as with the original Attachment of the mechanism.

Die auf der Grundplatte und Deckplatte befindlichen Stifte 8 + 10 können auch durch Ausstanzen aus der Grund-bzw. Deckplatte geschaffen werden. The pins 8 + 10 on the base plate and cover plate can also by punching out of the basic or. Cover plate are created.

Claims

To the German patent office (13b) Munich 2 Museum Island 1 File number: L 21 877/34 g km to the. . f listened gentlemen!

In my utility model case regarding tilt fitting for Conversion of sofas, couches, other seats and lounge furniture

etc. in one-man and double beds, I confirm receipt of your esteemed letter dated September 25, 58.

Although I am of the opinion that the protection claims in the so far the form applied for should contribute to a better understanding of the protection applied for, I have reformulated the protection claims 1 + 2 according to your request as follows: 1. Tilt fitting for converting sofas, couches, other seating and reclining furniture etc. in one-man and double beds, made from strip and flat iron, consisting of from the cover plate screwed to the seat part, which is rigid with the back part connected base plate, the flat iron rail screwed to the lower part and two legs that make the connection between the flat iron rail. and the basic or make cover plate, form a link chain through articulated connections, thereby characterized in that in the base plate «4) a tar and unlocking mechanism consisting of the pawl (6) and the counter-lock (7) as well as in the cover plate a pin (10), without using one here by gravity compensated tension spring are attached, the pawl (6) with a contact surface (16), recess (17), drain curve (18), a cam (25), back (19) and one A crank (26) is provided and is rotatably mounted about the joint (23).

2. Tilt fitting according to claim 1, characterized in that the counter-lock (7) attached to a hinge (22) in a certain position and distance enabling the locking and unlocking and in a certain size ratio to the pawl f rotatably mounted and with a nose (21) and a curve (20) is provided. I can hope that the protection claims in this form meet the legal requirements and ask you for to be concerned about a registration of the design protection as soon as possible * I am of course available at any time for any queries.

Sincerely yours Oskar Liebermann i7a 0 Master Mechanic

3. Tilt fitting according to claim 1 + 2, characterized in that the cover plate (5) in the range of 11-12 is durchgekrSpft, which on the one hand the mechanism of the Base plate (pawl and counter lock) with the hinge closed in the cover plate It is received and on the other hand between the base and cover plate around the hinge joint (9) a larger mutually ge support and bearing surface is created.

4. Tilt fitting according to claim l, 2 + 3, characterized in that the mechanism of the base plate (pawl (6), counter-lock 7), stop pin (8) and rivets (28)) in the cover plate and the stop pin (10) on the base plate be attached.

5. Tilt fitting according to claim 1, 2, 3 + 4, characterized in that that the pawl (6) is provided in its eye (27) with a tension spring, which in turn is attached to the rivet (28).

6. tilt fitting according to claim 1, 2y 31 4 + 5), characterized in that the stop pins of the deck. and base plate can be created by punching out of the base or cover plate. t% 8 $ & ll = ce zaot * = mt / cebvrg

-t "'. I.! Iijllfllfll) ll Î ~ lr" I! III-, t \ 1 '"rlnl ~ l!!'

vzr üim e, * xonuz mttA- the% tto = b s attlig »i4, dte i $ s. se ~ 1ue. Eib1tfB '$ 41t t} nkt-- 4â1 4. i! nti; ç1te \ ltl '& fl k jiÛi1:'a'Ü. tf) 11G p1t -s the-

t4 - M a & ö $ 4? lGt'o (t) and-Go. ! ; tJt: pJ; Jtt (S j aL 1 í. ma. coI1æt $. ot.

e F "t- * j'tf '''%.-.'%''''"'' F '%''S''''"

,. i; tmf't. ltG 1tf;) tb Mûr l'tu1ß t. J) e! ! e't. tktß ù1o DfJ1tUUit {! Ci}), 01'n #! c4b! J! tJ ({t (ij .. oroc, aalz, "'gto";) r "ix4, e4 £" net (ru) va "" ee see p

X> wtrS t Xt> tx wa ZI, 404m11 112a Z-, 4C> ne ö (9) ulirdt

M. a, M. a

ee 2, e ea a -cn ici-Joe = ellet eim. 1 (C1) r, ozil * Iuajle

1.1. t (liJob1 {tt: 1tt:; ia tt.: l 'JQIf a) fJ4: j: t <Dtl iJID i a. m sa 4U9 4ir (4) 3rd> 1st * 42m a = te) -, 2 caw> ft