DE1773945A1

DE1773945A1 - Viewing window for closed housings, boilers and enclosed spaces

Info

Publication number: DE1773945A1
Application number: DE19681773945
Authority: DE
Inventors: Herbert Hoffmann
Original assignee: RUHSTRAT GEB
Current assignee: RUHSTRAT GEB
Priority date: 1968-07-30
Filing date: 1968-07-30
Publication date: 1972-01-13

Description

Beschreibung Die Erfindung betrifft ein Sichtfenster für geschlossene Gehäuse, Kessel und umbaute Räume, die mit Gasen, Nebeln oder Dämpfen gefüllt sind oder in denen solche durch den Arbeitsprozeß entstehen. Description The invention relates to a viewing window for closed Housings, boilers and enclosed spaces that are filled with gases, mists or vapors or in which such arise through the work process.

Durch solche Sichtfenster soll das Verhalten der Objekte kontinuierlich betrachtet und über optische Geräte gemessen, gesteuert oder geregelt werden.The behavior of the objects should be continuous through such viewing windows can be viewed and measured, controlled or regulated using optical devices.

Sie bezieht sich insbesondere auf die kontinuierliche Messung und Regelung hoher Temperaturen durch Strahlungspyrometer an wEirmeabstrahlenden Objekten, wie Glühkörpern oder Lichtbögen.It relates in particular to continuous measurement and Control of high temperatures by means of radiation pyrometers on objects radiating from heat, like incandescent bodies or arcs.

Die Verwendung von fest eingebauten Sichtfenstern ist bekannt.The use of permanently installed viewing windows is known.

Diese Anordnung zeigt den Nachteil, daß durch die vorhandenen Gase, Nebel oder Dämpfe Kondensate am Sichtfenster niedergeschlagen werden, welche die Durchsichtve rhältnis s e soweit verschlechtern, daß kontinuierliche Messungen, Steuerungen und Regelungen vom Objekt über die gesamte Betriebsdauer nicht durchführbar sind. Der Ausbau solcher Sichtfenster zwecks Reinigung ist umständlich, zeitraubend und nur für kurze Zeit wirksam, wenn er nicht wegen Unterbrechung des Arbeitsablaufes überhaupt unterbleiben muß.This arrangement has the disadvantage that due to the gases present, Fog or vapor condensates are deposited on the viewing window, which the Worsen the viewing ratio to such an extent that continuous measurements Controls and regulations from the object cannot be carried out over the entire operating period are. The removal of such viewing windows for the purpose of cleaning is cumbersome and time-consuming and only effective for a short time if it is not due to an interruption in the work process must be omitted at all.

Es ist auch ein Sichtfenster bekannt geworden, das wie ein Dia-Schieber eines Projektionsapparates als rechteckige, durchsichtige Scheibe in einer Gleitfassung von Hand hin- und hergezogen und am herausstehenden Teil gesäubert werden kann.It has also become known a viewing window that acts like a slide slide a projection apparatus as a rectangular, transparent disc in a sliding mount can be pulled back and forth by hand and cleaned on the protruding part.

Nachteilig bleibt hierbei die Betätigung nach den subjektiven Entscheidungen eines Beobachters, wenn sich eine störende Menge des Kondensates auf dieser Sichtscheibe niedergeschlagen hat.The disadvantage here remains the activity according to the subjective decisions of an observer if there is a disruptive amount of condensate on this window knocked down.

Solche Anlagerungen des Kondensates in unterschiedlich dicken Schichten lassen ebenfalls keine kontinuierlichen Messungen, Steuerungen und Regelungen über optische Geräte zu.Such deposits of the condensate in layers of different thickness also do not leave continuous measurements, controls and regulations optical devices too.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Kondensatanlagerungen vom Sichtfenster durch stetig andauernde Reinigung zu entfernen, die Sichtscheibe über die gesamte Betriebsdauer blank zu putzen und dadurch eine optisch gleichbleibende Filterwirkung der vom Objekt abgestrahlten Wärme zu erreichen, durch die erst eine kontinuierliche Messung, Steuerung und Regelung über optische Geräte möglich wird.The invention is based on the object of the condensate deposits the viewing window can be removed from the viewing window by constant cleaning To be cleaned brightly over the entire service life and thus a visually consistent one To achieve the filter effect of the heat radiated from the object, through which only one continuous measurement, control and regulation via optical devices becomes possible.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß als Sichtfenster eine durch einen Motor angetriebene langsam rotierende, durchsichtige Scheibe in den Schlitz vom Abschlußrohr eines Gehäuses, Kessels oder eines umbauten Raumes eintaucht, die den ; 2uerschnitt des Abschlußrohres abdeckt und die im Schlitz, an den Masseflächen des Abschlußrohres durch Putzpolster abgedichtet und während der Rotation durchsichtig blank geputzt wird.According to the invention the object is achieved in that as a viewing window a slowly rotating, transparent disk driven by a motor in the slot from the end pipe of a housing, boiler or an enclosed space immersed in the; 2u section of the end pipe covers and the in the slot, sealed on the ground planes of the end pipe by plaster pads and during the rotation is polished to be transparent.

Das Sichtfenster soll dabei aus temperaturwechselbestandigen Stoffen, die. durchsichtig sind, wie beispielsweise aus Glas oder Quarz, bestehen.The viewing window should be made of materials resistant to temperature changes, the. are transparent, such as made of glass or quartz.

Es können auch weitere Putzpolster am Abscflußrohr des Gehäuses, des Kessels und des umbauten Raumes angeordnet sein, welche die Putzwirkung vergrößern und durch während des Betriebes zugefügte Lösungs- und/oder Putzmittel noch verstärken.There can also be more plaster cushions on the drain pipe of the housing, des Boiler and the enclosed space, which increase the cleaning effect and strengthen it by adding solvents and / or cleaning agents during operation.

Zweckmäßig ist es, dem Motor ein mechanisches Getriebe nachzuschalten, mit dem die hohe Drehzahl des Motors auf die geringe Drehzahl von ca. 1 M/min. für die rotierende Scheibe des Sichtfensters herabgesetzt und das Drehmoment zur Überwindung des Reibungswiderstandes an den Putzpolstern vergrößert wird.It is useful to connect a mechanical gear to the motor, with which the high speed of the motor to the low speed of approx. 1 M / min. for the rotating disk of the viewing window is reduced and the torque to be overcome the frictional resistance on the plaster upholstery is increased.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in den Zeichnungen dargestellt und wird im folgenden näher beschrieben.An embodiment of the invention is shown in the drawings and is described in more detail below.

Es zeigen: Fig. 1 a die Seitenansicht und Fig. 1 b die Frontansicht eines rotierenden Sichtfensters mit den im Schnitt A-B hervorgehobenen Bauteilen, das Gehäuse 1 mit der Beschickungstür 2 und dem Abschlußrohr 3 des Gehäuses 1 mit der Betrachtungsöffnung 4, an welcher durch den Druckrahmen 5 mit den Flügelmuttern 9 und den Druckfedern 10 der Schlitz 6 für die rotierende durchsichtige Scheibe 7 mit den beiderseits anliegenden Putzpolstern 8 gebildet wird.They show: FIG. 1 a the side view and FIG. 1 b the front view a rotating viewing window with the components highlighted in section A-B, the housing 1 with the loading door 2 and the end pipe 3 of the housing 1 with the viewing opening 4, at which through the pressure frame 5 with the wing nuts 9 and the compression springs 10 of the slot 6 for the rotating transparent disk 7 is formed with the plaster pads 8 resting on both sides.

Die rotierende durchsichtige Scheibe 7 wird von der Welle 12 des Getriebes 1 3 getragen, welches vom Motor 14 angetrieben wird.The rotating transparent disk 7 is supported by the shaft 12 of the gearbox 1 3 carried, which is driven by the motor 14.

Fig. 2 zeigt das Abschlußrohr 3 auf dem Gehause 1 mit einem Beschickungsrohr 11. Vor dem Abschlußrohr 3 befindet sich der durch den Druckrahmen 5 mit Flügelmuttern 9 und Druckfedern 10 gebildete, mit Putzpolstern 8 ausgekleidete Schlitz 6, in welchem die durchsichtige Scheibe 7 um die vom Motor 14 über das Getriebe 13 angetriebene Welle 12 rotierend bewegt wird.Fig. 2 shows the end pipe 3 on the housing 1 with a feed pipe 11. In front of the end pipe 3 is the one through the pressure frame 5 with wing nuts 9 and compression springs 10 formed, lined with plaster pads 8 slot 6 in which the transparent disk 7 around the one driven by the motor 14 via the transmission 13 Shaft 12 is moved in rotation.

Vor der Betrachtungsöffnung 4, die durch die rotierende, durchsichtige Scheibe 7 voll abgedeckt wird, befindet sich bei diesem Beispiel das Fernrohr 16 eines Strahlungspyrometers 15 auf B odenstativ 17, mit dem die hfrarotstrahlung eines glühenden Objektes messend erfaßt und zur Regelung der Objekttemperatur im Hochtempe raturofen ausgewertet wird.In front of the viewing opening 4 through the rotating, transparent Disk 7 is fully covered, the telescope 16 is in this example a radiation pyrometer 15 on floor stand 17, with which the infrared radiation of a glowing object measured and used to regulate the object temperature in the High-temperature furnace is evaluated.

Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen insbesondere darin, daß die auf den Sichtfenstern kondensierenden Gase, Nebel oder Dämpfe durch die rotierende Bewegung von der Oberfläche der durchsichtigen Scheibe laufend entfernt und dadurch die Scheibe sauber und gleichmäßig durchsichtig gehalten wird. Ein Auswechseln der Sichtscheiben mit den dadurch hervorgerufenen Betriebsstörungen und Gefahren, wenn sich zum Beispiel explosive Gase im Gehäuse, Kessel oder umbauten Raum befinden, ist dadurch nicht mehr notwendig.The advantages achieved with the invention are in particular: that the gases, mist or vapors condensing on the viewing windows through the rotating movement away from the surface of the transparent disk and thereby the pane is kept clean and evenly transparent. A replacement the viewing panes with the malfunctions and dangers caused by them, if, for example, there are explosive gases in the housing, boiler or enclosed space, is no longer necessary.

Claims

Claims 1. Viewing window for closed housing, boiler and enclosed spaces that are filled with gases, mists or vapors or in which those arise in which the behavior of the objects is continuously observed, to be measured, controlled or regulated, especially for continuous Measurement and control of high temperatures using radiation pyrometers on heat-emitting devices Objects or arcs up to and during the evaporation phase, characterized by: that the viewing window is a slowly rotating, transparent one driven by a motor Washer in a slot in the end pipe of the housing, boiler or the converted one Immersed in the space that covers the cross-section of the end pipe and that in the slot, sealed on the measuring surfaces of the end pipe by plaster pads and during the Rotation is polished to be transparent.

2. Viewing window for closed housings, boilers and enclosed spaces according to claim 1, characterized in that the viewing window is made of temperature change resistant Substances that are transparent, such as glass or quartz.

3. Viewing window for closed housings, boilers and enclosed spaces according to claim 1 and 2, characterized in that further plaster cushions also outside arranged from the slot on the end pipe of the housing, the boiler or the enclosed space which increase the cleaning effect and which are added during operation Reinforce solvents and / or cleaning agents.

4. Viewing window for closed housings, boilers and enclosed spaces, according to claim 1, 2 and 3, characterized in that the motor is a mechanical Gearbox is connected downstream, with which the high speed of the engine on the low Speed of 1 m / min. reduced for the rotating disk of the viewing window and the torque to overcome the frictional resistance on the cleaning pads is enlarged.