m ; a8@.
dete init einer den odez, die lxäaer abdeOÄ* ».
-cleng =ten ot-Zenon laube uzid zwei liärALbaben., wa defteam
Alt
de SaRse % i ey @ eey d ySsr Mt !
4a tLR teea. Sanb M wi Bss&aß e&&ss ß
a Me& N. &KbseQ n& 4i sm -xa, ast- e
si* '&s K&ß e ah e se aNf
ei sgeaNes brsteS 4* n y-$js äe
1) ie bishet beta=texi haben » ei unababt4
j &o'Soy bane& ia&.
isM MsSRe&sen ben @i Baa
&s Hat a. e@n y i& H@n am AtyeaMw
indn mS& it r Mns Sif j@
d dy saxöMes. Ntelgßsebß 4ea ßtrisßmaa
f e ag ß n iffeß ia. - T&xMesß
Vrahläp gemacht wQÎ'da. Gmä$& : tnam nnt$, n Vr. o1ì1tic
l'1e : st dttt'vom am Gerät betind11che Griff parallel mu Se-
bezw,be&w. QHßy s yrasexele @m&
e&@banfalle bemen Torag'Hegt er Sriff qer
zur Gerätelangsach » bezw. p=llel zur 2räaerwelle*
Die boka=text baben den Xttolateil 9, d"ß 4*e
Areiy i&er Hanhaaßg 4ea Senates inen beyp
TmlbsaM wreen smes o&er b-vor H&n Dg Sarn
TCeen ßextegriff angreifende H&ad Lm BaBgelk i
unerwuzohter verdreht-werden mung., sedaso eine Ubox-
mäa$1 Beanspruohung ert'oJ. gt und ba1. d Emür8
g&n bem er ufteN.. Dieser Naehteil Ts
* S, ive ser d m$t g
obeji nao mten geaeitet werden Bums
Z : te Autgabe dex Neue=g liegt darin* die bisher best"en-
den Naohtöils a eseitigen. Ton en b@a&n< T&iBS.'a'-jt
escheide sich&ie Bems r a3. 1enPiagß ßs N
dss die Teree Handhabe nis Shopf asgedlet iet< ge) j
ediba-s daei dies &ep'f sr &<m e&ßy <d j)
Fräserabd » okendon llgu-oeu
Sa. ö n weiteeAefhHgsföM. &nn äea'EsoBf'sä sjj
mangsachse drehbar sein*
Binebeaen&ey gnsige. &ssShxngso @rgi &ioh ism tt
srsepfaufdea.Rassen der sbeitsMasBBea)t'
S se ; r n
ihrum clie V (räse=elle-drehbar lsto
35y$nsendMea&ass.auö&aie-MnNMas%S§ j))
aus
In3. en 1@ sn d if sey fla. 8
xoder als Xuigel oder aber anoh eckig ausgebildet
sB a. ls sogejmme Siraigrißf. Im leztee Fall it
vorteilhaft. an der Auf1agestelle 4e Haniba : uen kttT -
aln äaa e Ha eine g&e Ige at
in ax MSgeildea Grä iT& aasgles BN. &ey BKsA
aKnop fass Das eät. kann äaei hrB& es Ab
ausiler waageeeahteii in die sohräg ntwb,
ohneI&gg&&h edn, m@ äaa B&s4-
griff losgelassen werden musa. Vielmehr d : reht sieh Ue
Hand zwanglos aue dem ZUOPZO rmd
odes S&gel@B&e& oder im Oberkörper degAybe'<e
durchimeRnse&'&s Vrdrehugn sna. ausgeaehl&asea
Minzelhe: ben rg er bls n
Beucbze4es auf de 2@iQDRng sygeßell$en AusfN
mistbeispels*
Es zeigen
X attengat md
i ßn@a rmtdriss s Seyäea
: pas auf der Zeiohnung dargestellte Gezät bes-beht aus eimr-
uoxräalen el » kt : riechen
A-o&ey Vösazgexi . In dem GehUunen die » a'Veroat
» rr
geicätes 2 befindet islau da-a Tinto : roetzunMet : riebei>
das tut
die-quer zu der Zotorwelle Uegende fxgserwelle 3
die, enoe mehrere SoheibeNfräser 4 abnehinbar brägto 3 « x
oder die F : täuei* sind von einer äbdeukhan'be 5
ehe eMae des T&rgtzgerätes leicht &a&hm&ay
be-'
atigt ist* gti diogem Zweck befindet eieh au : f der Rüakoeite
ey AMecM 5'ein schellNatiy StntsHm welsr
v, er 5
Bn aastt.'Näo dem achieen es Stms $ S.
B-tiitzen : tasot*, laoli dem lgebe'ruchieben des Stutzene
6 Uber
deiSineYerstgeeewirdaieSNNshae7
aneseao&aeex Stasn af &n Stm
wird. Soll die Lbdeckhaube 5
eyswenkt werdes dan LWx di Klemmschrane etw e.
@dShßfXff
1-Ocke : e, t unddie liaabe Jm Uh : tzei8or--oder Gegenuhrzeiga
: roi=e
gedreht.
Af s sfaRg : T-Abaßohab 5 sitzt ein Knopf 8 » Diest, : t
Shpf ann ede geeignete. Form ben. Im Asfahrngae-
e, pit>l izt er al-a flache xune Seheibe ausgebildetb 1),
er Nuopf
kann arr auf er AMeöK&as ! 3$ 9 se& Er kann &ber
-mit Z-einen Schaft 9 um dehosen Ilittelaohse drehbar 00. Iub
ri e=er kann auoh etat, & dea a17f der ieichnung-wiedergegelm-
nen gelaygea Beren Handgriffes 3. 0 enSjf &ngo-
ordnet werden*
Vorn an AMAbsme sitzt ein WMerlager 11 ds i
Verbindungs y bdeokhsube die Binlliefe der Fyäer
4. eimt Meae nn Teh Trscwenen erMoMiaube
5um die Fräaa : rwel1a, geregelt werden. ZWecks ErJ. eiahteruns
des Verechwenkens zw. der jeweils wschien Einstell-
ef ist nnf deat Sitzen 6 der Abdeohbe $ eine kleine
Sxichs&nla orelin wie es Pigö 2 e : rte=e » n läsuti, und
hat der Stvtzen de-o Voreazugeräte-e 2 einen ened
Nul, letri, ah.
m; a8 @.
dete init one den odez, the lxäaer abdeOÄ * ».
-cleng = ten ot-Zenon laube uzid two liärALbaben., wa defteam Alt
de SaRse% i ey @ eey d ySsr Mt!
4a tLR teea. Sanb M wi Bss & aß e && ss ß
a Me & N. & KbseQ n & 4i sm -xa, ast- e
si * '& s K & ß e ah e se aNf
ei sgeaNes brush 4 * n y- $ js äe
1) ie bishet beta = texi have »ei unsabbed4
j &o'Soy bane & ia &.
isM MsSRe & sen ben @i Baa
& s Has a. e @ ny i & H @ n am AtyeaMw
indn mS & it r Mns Sif j @
d dy saxöMes. Ntelgßsebß 4ea ßtrisßmaa
fe ag ß n iffeß ia. - T & xMeas
Vrahläp made wQÎ'da. Gmä $ &: tnam nnt $, n Vr. o1ì1tic
l'1e: st dttt'from the handle on the device parallel must be
or, be & w. QHßy s yrasexele @ m &
e & @ banfalle bemen Torag'Hegt er Sriff qer
to the device lengthways »resp. p = llel to 2räaerwelle *
The boka = text baben the Xttola part 9, d "ß 4 * e
Areiy i & er Hanhaaßg 4ea Senates inen beyp
TmlbsaM wreen smes o & er b-vor H & n Dg Sarn
TCeen ßextegriff attacking H & ad Lm BaBgelk i
to be twisted unexpectedly., sedaso an Ubox-
mäa $ 1 claim issued'oJ. gt and ba1. d Emür8
g & n bem er ufteN .. This sewing part Ts
* S, ive ser dm $ tg
obeji nao had to be dealt with Bums
Z: te Autgabe dex New = g is * the best so far
the Naohtöils a side. Ton en b @ a & n <T &iBS.'a'-jt
divorce & the Bems r a3. 1enPiagß ßs N
dss the Teree handle nis Shopf asgedlet iet <ge) j
ediba-s daei dies &ep'f sr &<m e & ßy <dj)
Milling cutter »okendon llgu-oeu
Sa. ö n weiteeAefhHgsföM. & nn äea'EsoBf'sä sjj
must be rotatable *
Binebeaen & ey gracious. & ssShxngso @rgi & ioh ism tt
srsepfaufdea.Races of LaborMasBBea) t '
S se; rn
Ihrum clie V (räse = elle-rotatable lsto
35y $ nsendMea & ass.auö & aie-MnNMas% S§ j))
the end
In3. en 1 @ sn d if sey fla. 8th
x or as Xuigel or anoh-angled
sB a. ls sogejmme Siraigrißf. In the last case it
advantageous. at the stand 4e Haniba: uen kttT -
aln äaa e Ha a g & e Ige at
in ax MSgeildea Grä iT & aasgles BN. & ey BKsA
aKnop fass Das Eät. can äaei hrB & es Ab
ausiler waageeeahteii in the sohräg ntwb,
ohneI & gg && h edn, m @ äaa B & s4-
handle to be released musa. Rather d: reht see ue
Hand informally aue the ZUOPZO rmd
odes S & gel @ B & e & or in the upper body degAybe '<e
durchimeRnse &'& s Vrdrehugn sna. auseaehl & asea
Minzelhe: ben rg er bls n
Beucbze4es on de 2 @ iQDRng sygeßell $ en AusfN
misty examples *
Show it
X attengat md
i ßn @ a rmtdriss s Seyäea
: The equipment shown on the newspaper is made of one
uoxräalen el »kt: smell
Ao & ey Vösazgexi. In the hall the "a'Veroat
»Rr
geicätes 2 is islau da-a Tinto: roetzunMet: riebei> that does
the fxgserwelle crosswise to the Zotorwelle 3
which, if several separate milling cutters 4 can be removed, can carry 3 «x
or the F: tauei * are from an äbdeukhan'be 5
before eMae of the T & rgtzgerätes easy & a & hm & ay be '
Active is * gti this purpose is also on the back
ey AMecM 5'ein schellNatiy StntsHm welsr
v, he 5
Bn aastt.'Näo dem achieen es Stms $ S.
B-tiitzen: tasot *, laoli the oil rubbed off the neck 6 over
deiSineYerstgeewillaieSNNshae7
aneseao & aeex Stasn af & n Stm
will. Should the cover 5
eyswenkt will be dan LWx di clamps something.
@ dShßfXff
1-Ocke: e, t unddie liaabe Jm Uh: tzei8or - or counterclockwise: roi = e
turned.
Af s sfaRg: T-Abassohab 5 sits a button 8 »Diest,: t
Shpf ann ede suitable. Form ben. In Asfahrngae-
e, pit> lizt er al-a flat xune Seheibe formed b 1), er Nuopf
can arr on he AMeöK & as! 3 $ 9 se & he can & over
-with Z-a shaft 9 rotatable around dehosen Ilittelaohse 00. Iub
ri e = he can auoh etat, & dea a17f of the drawing-regegelm-
nen gelaygea Beren handle 3. 0 enSjf & ngo-
be sorted *
At the front of AMAbsme there is a WMerlager 11 ds i
Connection y bdeokhsube the Binlliefe of the Fyeans
4. eimt Meae nn Teh Trscwenen erMoMiaube
5um die Fräaa: rwel1a, to be regulated. Purpose ErJ. eiahterus
the pivoting between the respective setting
ef is nnf deat sitting 6 of the Abdeohbe $ a small one
Sxichs & nla orelin as Pigö 2 e: rte = e »n läsuti, and
the support de-o pre-device-e 2 has an ened
Nul, letri, ah.