penstere lymbeaondere Ur Gehauee von
kameras
Dte vorliegonde trtivdung bezi-eht sieh auf ein ? « aste :
r-i i » lu*eooe
dzt 6hM@ cs Sneyaayamexs r Pasea j))
mid-odea ? ateywasrßterfe Ißßbeso wagen iB jtt)
hat no-a fltir de : exrtige Geräte an-Stelle von Naturglm,
durchsichtiges Knstgiss ie ngyseh em8t* SiNA jt)
soleh KimlaMbe hM er saehajalen BesiMpr jj !
rauher ü, 2ndhab=g =d =teX, gr00eM in grZipeXen Yag*Or--
Heen sy tsR al Nsrgia Bs Xaastgls &ßt f$&@ ? a jt)
Vög eae äs ai<3 essen SoehsiG&tigkH astelit ajj !
inhemNsieNatQgSßeisrSleini$i) t)
Teebmjs-sd BMig [sa% 3 ? S-n 01&< && N !
bei init Hindernief3euj, wie Sandi £3teizen oder
leiettei-Veirletzt. bzv ;. aufgerautt oder ma-ttie : rt wird.
lediru « h
vegen dieaer wae es bisher ewf luedetllej4 4'"
r, utetrlesseheibe von Zeit zuL Zelt auszuweaheeln =d
MoF Tcag mt n MsheF beesten Ss<mts ! t)
f UHaeaes eR offnen der ao'Mit$a. <. &a NS-% i tt !
Dae h,-Yt üen Xeohteilx dap : t-eaoh-te 3. Aztt In &au
Oergt k-e
aie sit-b nachteillZ3 auf der-amwirkti **per-de »
besteht die Oerehre dapi lnsbeoondere bei wiedei*holtm
Beiy&Hs. m-t<mg ayeie ie mii'asM<& jt !
zur Folge liabeit.
möMmlläsiühs-3.nd&&MMmg jt)
alft da i t$rsib@ aaf i&r n@'si n ai& ! t)
SsMche ade st 1 wss f&r $i & ! t !
ohne die lreexe Pen8terrieheibe, ausweeheelbar ist* Dadar"wixi
ezy, eichty daß $J-e I=ere an lhrex
n-b",-"esehen iom keinerlei
me asgestt ist ad $ap m' die gate sMaiit N)
inneren Fensterscheibe auch bei längerem Betrieb voll ozbxltft
bleibt. Die äußere chutzsoheibe kann, da sie nar die AaftM
der abdeckung, nicht aber die des GehäoaebschlasaeaMe?jMH<m
h't -us solchem Material hergestellt sein, daa eine großa HaM
HUfv-ist und damit einer ufraohang und Sichtbeeinträtbtig «
«
dHoh Berührung mit Fremdkörpern weitgehend widersteht. In
solchen Fällen, wo die Gefahr einer schnellen Auf » ahmg alohlt
ro ist, wird man anter Umstanden ein Konatglax t<eyza&<n$
welches zwa nicht so widerstanfähig gegen Aofraehang ixt
aber eine bessere Durchsichtigkeit hat.
ieryfintm seianzweiAtlsf. hrungsbeiepielenveraMWhe.ali''
7i. 1 zcigt in einem Acheialechnitt ein kreiayamaew wtwaww
Gehusefenster filr eine Unterwa8eerk.-. ra 81t A
sicht,
Fig. 2 ein zylindrirshes Gehausefeneter fOr aiM RtmewM
kamera in einem Aohaialohn1tt, teil.. i.. 18 A88itkt.
Pi. 3 einen. ersohnitt Buch der Linia 111-111 aaap Fg< X<
nci dem in fig. 1 dargestellten ersten Auafahrumgaaaiajpial
tat
indie vordere Stirnwand 1 dea Kameragehäaaeat vey da Objektiv
~AS
der dr Kamera, ein starke kreisförmige und ebene Iro » tgl
3 unter Yerssentunrs ven ichtllngspackungen 4 und 5 draekdieht
eingebüßt*7) ie"oheibe 3 ist so stark asagebildet daß aia d
« B.
im Betrieb maximal auftretenden Außendrtteken etanftälte
Zum chutz der äußeren Oberfläche 6 der Komotglanneheibt 3 vi
» 4
in geringem Abstand vor dieser Aapenfläoha eine Seha.'tMehaJL
7 n ebraoht Diese eho. tzsoheibe liegt mit ihram Rand aaf iMaf
durc : l eine Ausdrehung der Fexsterffntmg gebildeten eaaaxa
schülter 8 an, wird durch einen einfachen Sprangying 9 aaH
'
nie chu-tzscheibe 7 kann aus hartem, gegen Aafraahawg ihr
sch'ifunß seiner änderen Oberfläche widerstandsfähigem Gim
«
cer4or-ti- m duroheichtigen eterial bentehen,
"er, te
o
Tr-wischenraum lü zwischen der inneren Formter « halbe 3 »
4
de.'ohtzscheibe 7 ist mit einer Kontaktflw<igk<i gwfail
ndurch werden Ilohtverlaate, die sonst bei
vp unstls der drfesten Scheibe 3. in den XwiwehtBX M
und von diesem in die shatzecheibe 7 und in eke. 11""".
entstehen,weitgehend vermieden. Auoh werden stören4. LiObt-
oderFreohungsreflexe an Grenzfläohen vermieden.
Lei er in Fig* 2 und 3 dargestellten RandaiehtkamaM, (tiw <w
Beobachtung der Inne'v.'andung von Rohren, Bohyrnga& odwr
SMt .
dient, ist dr pntel 11 de Kameragehäneew im Randtehtbytt «
w))
eingebruten Kamerr mit einem zylindrischen, durch ohr
Uberbr1jckten"'enaterr, Q schnitt 1., yer""ehen. der are'"8188
11M...
feste zylindrische Nnstglnssoheibe 14 unter Verwondmg iii »
v
DichtRnrspckonc 15 druckdicht versohloseen ist.
km'schutz der ijußeren CbertlqQhe 16 der KanstglaMheib 14 t
eine die Knstslsacheibe abdeckende sylindrische ShMahtiW
11 vorgesehen.' :'1ese f' : ohutzsche1be let 8118 dZ'e1, 8.
bu 120....'
Umfanses sich erstreckenden negaenten zasaam$ng<ett$ a&d
XW) M'
so, dar sich die Teilfugen 18 der Schatzaoheibt » egn « t,
9 mit
den Johweinähten 19 der inneren Zoheibe 14 und den die beit
«
ehuset. eile n der Duden dee zylindrischen Fwnatrw v< ?
bia<<M< «.
12 decken.
3ie rchaleformigen ohutzecheibeneegaentw werden Mth <wwi
ecmeineame, attßerh'lb des eigentlichen Sichtbere1h.............
'tii-oder Federringe 2C, 21 gehalten und regt gegen die gtmi
»
14gedruckt* Dabei wird zwischen Innen-and Aopenei wwwetwti
tj
eiRe ; cntaktfl"saiit gebracht. Nat-rlieh Mantw, ia . ,))
auchein größerer Zwischenraum vorgeaehen sein, der tieh BMf
Bt j !
nle't freiem AuSenwasser f'illt oder nach avßen abg
n
um'mit einer geeigneten Flüssigkeit gefüllt itt. j)
1. ahmen der"rfindong sind noch mancherlei AbaaA<yan$<m
aM tt
andere aeflhrungen m3g1ich. So könnte bei der R « jet
diezylindrische ohutzecheibe Baoh angete11t a8&. fahrt.
l1ei
wohl ber sä ngecrdnet sein daß sie aa. aw<ohaelbar iwt,
eha$ jN
daß das druckdichte Gehause geöffnet zu werden breaokt.
penstere lymbeaondere original housing of
cameras
The availability of trtivdung related to a? «Aste: ri i» lu * eooe
dzt 6hM @ cs Sneyaayamexs r Pasea j))
mid-odea? ateywasrßterfe Eßbeso dare iB jtt)
has no-a-fltir de: external devices instead of Naturglm,
see-through artifact ie ngyseh em8t * SiNA jt)
soleh KimlaMbe hM he saehajalen BesiMpr yy!
rauher ü, 2ndhab = g = d = teX, gr00eM in grZipeXen Yag * Or--
Heen sy tsR al Nsrgia Bs Xaastgls & ß f $ & @? a jt)
Vög eae äs ai <3 eat SoehsiG & tigkH astelit ajj!
inhemNsieNatQgSßeisrSleini $ i) t)
Teebmjs-sd BMig [sa% 3? Sn 01 &<&& N!
in the case of an obstacle, such as Sandi £ 3teizen or
leiettei-Veirletzt. bzv;. is roughened or matted. lediru «h
vegen dieaer wae it so far ewf luedetllej4 4 '"
r, utetrlesseheibe from time to time to weal a tent = d
MoF Tcag mt n MsheF beesten Ss <mts! t)
f UHaeaes eR open the ao 'with $ a. <. & a NS-% i tt!
Dae h, -Yt üen Xeohteilx dap: t-eaoh-te 3. Aztt In & au Oergt ke
aie sit-b nachteillZ3 on the-amworks *** per-de »
the honor of dapi ln particular exists at wiedei * holtm
Beiy & Hs. mt <mg ayeie ie mii'asM <& jt!
result in liabeit.
möMmlläsiühs-3.nd && MMmg jt)
alft da it $ rsib @ aaf i & r n @ 'si n ai &! t)
SsMche ade st 1 wss f & r $ i &! t!
Without the lreexe Pen8terrieheibe, removable is * Dadar "wixi
ezy, eichty that $ Je I = ere on yourx
nb ", -" iom do not see any
me asgestt is ad $ ap m 'die gate sMaiit N)
inner window pane fully ozbxltft even with prolonged use
remain. The outer protective plate can, as it narrows the AaftM
the cover, but not that of the GehäoaebschlasaeaMe? jMH <m
h't-be made of such material that a great haM
HUfv-is and therefore a person who has a rough slope and has a lot of visibility ««
dHoh largely resists contact with foreign bodies. In
such cases where there is a danger of a quick take-up
ro, one would otherwise be a Konatglax t <eyza &<n $
which is not so resistant to Aofraehang ixt
but has better transparency.
ieryfintm seianzweiAtlsf. hrungsbeieiepielveraMWhe.ali ''
7i. 1 shows a kreiayamaew wtwaww in an Acheialechnitt
Housing window for a lower wall. ra 81t A
view,
2 shows a cylindrical housing window for aiM RtmewM
camera in an Aohaialohn1tt, part .. i .. 18 A88itkt.
Pi. 3 a. ersohnitt Buch der Linia 111-111 aaap Fg <X <
nci that in fig. 1 illustrated first Auafahrumgaaaiajpial tat
in the front end wall 1 dea Kameragehäaaeat vey da lens
~ AS
the dr camera, a strong circular and flat mohawk
3 under Yerssentunrs sealing packs 4 and 5
lost * 7) ie "oheibe 3 is so strongly asa-formed that aia d« B.
The maximum external detritus that occurs during operation
To protect the outer surface 6 of the Komotglanne, 3 vi »4
at a short distance from this Aapenfläoha a Seha.'tMehaJL
7 n ebraoht this eho. tzsoheibe lies with her on the edge aaf iMaf
eaaaxa formed by a recess in the Fexsterffntmg
student 8, becomes 9 aaH 'by a simple sprangying
never chu-tzscheibe 7 can out of hard, against Aafraahawg her
on its other surface of resistant gim «
cer4or-ti- m duroheight eterial need,
"he, te
O
Door space lü between the inner formter «half 3» 4
de.'ohtzscheibe 7 is with a Kontaktflw <igk <i gwfail
This will cause Ilohtverlaate who would otherwise be involved in
vp unstls of the third fixed disk in the XwiwehtBX M
and from this into the shadow washer 7 and into eke. 11 """.
arise, largely avoided. Auoh will disturb 4. LiObt-
or avoidance reflections at boundary surfaces.
Lei er in figs
Observation of the Inne'v.'Andung von Rohren, Bohyrnga & odwr SMt.
serves, is dr pntel 11 de Kameragehäneew in Randtehtbytt «w))
incorporated Kamerr with a cylindrical, through-ear
Bridged "'enaterr, Q cut 1st, yer""marriage. Der are'" 8188 11M ...
solid cylindrical inner shell 14 under use iii »v
DichtRnrspckonc 15 is pressure-tight versohloseen.
km 'protection of the Iusseren CbertlqQhe 16 of the KanstglaMheib 14 t
a cylindrical ShMahtiW covering the artistic object
11 provided. ' : '1ese f': ohutzsche1be let 8118 dZ'e1, 8. bu 120 .... '
Umfanses extending negaenten zasaam $ ng <ett $ a & d XW) M '
so that the butt joints 18 of the treasure are "egn" t, 9 with
the Johweinähten 19 of the inner zoheibe 14 and the work «
ehuset. hurry n the Duden dee cylindrical Fwnatrw v <? bia << M <«.
12 covers.
The shell-shaped hooded discs are designed Mth <wwi
ecmeineame, attßerh'lb the actual visibility .............
'tii or spring washers 2C, 21 held and stimulates against the gtmi »
14printed * There is a distinction between inside and Aopenei wwwetwti tj
eggs; cntaktfl "saiit brought. Nat-rlieh Mantw, ia.,))
a larger gap must also be provided, which tieh BMf Bt j!
No free outside water fills or drains to the outside
n
to be filled with a suitable liquid. j)
1. imitate the "rfindong are still various AbaaA <yan $ <m aM tt
other guidance is the same. With the R «jet
the cylindrical blanket washer Baoh adorned 11t a8 &. journey. l1ei
to be sangecrdnet about that they aa. aw <ohaelbar iwt, eha $ jN
that the pressure-tight housing breaks to be opened.