DE1764592C

DE1764592C - Electron irradiation device

Info

Publication number: DE1764592C
Authority: DE
Inventors: Roy M. Middlesex County; Cram Robert D. Essex County; Mass. Emanuelson (V.St.A.)
Original assignee: High Voltage Engineering Corp
Current assignee: High Voltage Engineering Corp
Publication date: 1972-02-24

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Elektronenbestrahlungsgeräl mit einer Einrichtung zum Erzeugen eines Elektronenstrahls, dessen Energie mini''t'stens im keV-Bereich liegt, einer Ablenkeinrichtung mit einer vom Elektronenstrahl durchlaufenen Ablenkkammer und einer den Elektronenstrahl fächerartig verbreiternden Ablenkanordnung, einer Strahlaustrittseinrichtung mit einem clektronenstrahldurchlüssigen Fenster und einer Fördereinrichtung, ilie ein zu behandelndes Gut durch den aus dem Fenster austretenden Elektronenstrahl transportiert.The present invention relates to an electron irradiation apparatus with a device for generating an electron beam, the energy of which is minimal is in the keV range, a deflection device with one traversed by the electron beam Deflection chamber and a deflection arrangement which widens the electron beam in a fan-like manner, one Beam exit device with a clear electron beam Window and a conveyor, ilie a good to be treated through the out of the The electron beam exiting the window is transported.

Elektronenbestrahlungsgeräte dieser Art sind :·. B. aus den deutschen Auslegeschriften 1010 201 und ] 244 972 sowie der deutschen Patentschrift 1 204 342 bekannt.Electron irradiation devices of this type are: ·. B. from the German Auslegeschriften 1010 201 and ] 244 972 and the German patent specification 1 204 342 known.

Es ist ferner bekannt, daß Elektronenstrahl hoher Energ.e sowie die durch sie erzeugte Röntgenstrahlung sehr gesundheitsschädlich sind. Der Gesetzgeber hat daher die maximal zulässigen Strahlungsdichten und Dosiswerte durch die einschlägigen Strahlenschutzvorschriften festgelegt (s. zum Beispiel Bundesgesetzblatt I S. 430 vom 24. Juni I960, Erste Strahlenschutzverordnung).It is also known that electron beams of high energy and the X-rays generated by them are very harmful to health. The legislature therefore has the maximum permissible radiation densities and dose values determined by the relevant radiation protection regulations (see for example Federal Law Gazette I p. 430 of June 24, 1960, First Radiation Protection Ordinance).

Bisher hat. man den Strahlenschutzvorschriften dadurch Rechnung getragen, daß man die Elektronenbestrahlungsgeräte in Strahlensehutzräume, z. B. Kämmen aus Spezialbeton usw., einbaute. Dies ist jedoch mit erheblichen Kosten verbunden und setzt die Anpassungs.'ähigkr'i der Anlage erheblich herab. Elin Transport der Abschirmung ist in der Praxis nicht möglich.So far has. one the radiation protection regulations taken into account that the electron irradiation devices in radiation protection rooms, z. B. built-in combs made of special concrete, etc. However, this is associated with considerable costs and sets the adaptability of the system considerably down. Elin transport of the shield is not possible in practice.

Diese Nachteile haben bisher verhindert, daß Elektronenbestrahlungsgeräte in größerem Umfang eingesetzt wurden. Andererseits lassen sich durch eine Bestrahlung mit Elektronen viele Pro/.e: .<«: schneller und wirtschaftlicher durchfuhren als mit konventionellen Methoden. So läßt sich z. B. die Vernetzung oder Polymerisierung von Kunststoffschleifen, die Sterilisierung von Materialien und die Konservierung von Nahrungsmitteln durch Elektronenbestrahlung nahezu augenblicklich durchführen, während die konventionellen chemischen und/ oder thermischen Verfahren einen verhältnismäßig großen Zeitaufwand erfordern und außerdem häufig auch die Oualitat des Produktes beeinträchtigen.These disadvantages have hitherto prevented electron irradiation equipment from being used on a large scale were used. On the other hand, by irradiating with electrons, many Pro / .e:. <«: can be carried out faster and more economically than with conventional methods. So z. B. the Crosslinking or polymerisation of plastic loops, the sterilization of materials and the Carry out food preservation by electron irradiation almost instantaneously, while the conventional chemical and / or thermal processes are a relative one require a great deal of time and also often impair the quality of the product.

Der vorliegenden Erfindung liegt dementsprechend die Aufgabe zugrunde, ein Elektronenbestrahlungsgerät anzugeben, das allen Sicherheitsanforderungen genügt und trotzdem wesentlich einfacher, billiger und anpassungsfähiger ist als die bekannten Geräte.Accordingly, it is an object of the present invention to provide an electron irradiation device indicate that meets all security requirements and is still much simpler and cheaper and is more adaptable than the known devices.

Gemäß der Erfindung wird diese Aufgabe bei einem I lcktronenbestrahlungsgerät der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß jede der genannten Einrichtungen eine eigene Abschirmung hat und daß die Abschirmungen durch eine Sicherheitsvorrichtung miteinander verriegelt sind, die beim Entfernen einer Abschirmung das (ieriit abschallet.According to the invention, this object is achieved in the case of an electron irradiation device as mentioned at the beginning Art solved in that each of the above devices has its own shield and that the shields are locked together by a safety device which, when a Shielding that (ieriit rejects.

Durch die Erfindung werden nicht mn die bisher erfimleiliehen grollen strahliingssichercii llmmaucriingen u. dgl. sowie die kostspieligen Sicherheitsvorrichtungen vermieden, die ein iinheahsichligles Inbetriebsetzen der Anlage während Reparaturen verhindern, sondern es kann auch nicht der fall eintreten, daß die Anlage aus Versehen eingeschaltet wird, führend sich noch eine Person innerhalb der Abscliirmunj! hcfitulcl.The invention does not mn the hitherto Erfimleiliehen rumble strahliingssichercii llmmaucriingen and the like, as well as the costly safety devices that are inherently self-evident Prevent the system from being started up during repairs; the case can also not occur that the system is switched on accidentally, leading to another person within the Completion! hcfitulcl.

Weilcibildimgeii uiiil Ausgestaltungen der Ijsind in den llnleiaiisprüchen gekennzeichnet.Becausecibildimgeii uiiil are embodiments of the Ij marked in the general proverbs.

Im folgenden werden einige Ausführungsbeispiele der Erfindung an Hand der Zeichnung näher erläutert, es zeigtIn the following some embodiments of the invention are explained in more detail with reference to the drawing, it shows

Fig. 1 eine Gesamtansicht einer Au'.führimgsform des Elektrononbestrahlungsgerätes,Fig. 1 is an overall view of an Au'.führimgsform of the electron irradiation device,

F i g. 2 einen Seitenschnitt des Eiektronenbestrahlungsgerätes nach Fig. 1,F i g. 2 shows a side section of the electron irradiation device according to Fig. 1,

Fig. 3 einen von vorn gesehenen Teilschnitt des Elektronenbestrahlungsgerätes,3 shows a partial section of the electron irradiation device, seen from the front;

ίο Fig. 4a ein Elektronenenergie/Eindringtiefendiagramm für Stallt,ίο Fig. 4a an electron energy / penetration depth diagram for stables,

Fig. 4b ein Elektronenenergie/Eindringtiefendiagramm für Blei,4b shows an electron energy / penetration depth diagram for lead,

Fig. 5 in schematischer Darstellung die Wirkung des Auftreffwinkels der Elektronen,5 shows a schematic representation of the effect of the angle of incidence of the electrons,

F ig. 6 einen schematischen Querschnitt einer Ausführungsform des Fördersystems nach Fig. 1,Fig. 6 shows a schematic cross section of an embodiment of the conveyor system according to FIG. 1,

F i g. 7 die Bahn- und Lageranordnung des Förderers nach F i g. 6,F i g. 7 shows the track and storage arrangement of the conveyor according to FIG. 6,

F i g. 8 eine Gesamtansicht einer zweiten Ausführungsform des Elektronenbestrahlungsgerätes,F i g. 8 is an overall view of a second embodiment of the electron irradiation device;

F i g. 9 eine Stirnansicht der Vorrichtung nach F i g. 8,F i g. 9 is an end view of the device according to FIG. 8th,

Fig. 10 eine Seitenansicht der Vorrichtung nach *5 F i g. 8 mit offener Vorderseite,10 shows a side view of the device according to FIG. 5 FIG. 8 with open front,

Fig. 11 einen Seitenschnitt der Vorrichtung nach Fig. 3,11 shows a side section of the device according to FIG Fig. 3,

Fig. 12 eine dritte Ausführungsform des Elektronenbestrahlungsger ütes,Fig. 12 shows a third embodiment of the electron irradiation device,

Fig. 13 eine andere Ausführungsform des Förd^rsystems nach F i g. 1 und13 shows another embodiment of the conveyor system according to FIG. 1 and

Fig. 14 Einzelheiten der Rollenverbindung des Förderers nach Fig. 13.FIG. 14 shows details of the roller connection of the conveyor according to FIG. 13.

Die in F i g. 1 gezeigte Vorrichtung stellt eine Ausführungsform einer für sich abgeschirmten Elektronenstrahl-Behandlungsapparatur für die Aushärtung von Kunststoff oder kunststoffbeschichteten Industrieerzeugnissen dar.The in F i g. The device shown in Fig. 1 represents an embodiment a shielded electron beam treatment apparatus for curing of plastic or plastic-coated industrial products.

Eiin Gleichstrom-Hochspannungserzeuger 10 ist über ein Kabel 11 an einen für sich abgeschirmten Elektronenstrahlerzeuger 12, der auf einer für sich abgeschirmten Fördereinrichtung 13 angeordnet ist, angeschlossen. Zusammen mit dem Kontrollpult 17 ergibt sich eine Anlage, wie sie in Industriebetrieben verwendet wird.A direct current high voltage generator 10 is shielded by a cable 11 to a per se Electron beam generator 12, which is arranged on a conveyor device 13 which is shielded for itself, connected. Together with the control desk 17 there is a system as it is in industrial plants is used.

Das Stromversorgungsgerät 10 ist vorzugsweise eine Isolierkomtransformatoranordnung, d. h. in der Hauptsache ein Dreiphasentransformator-Gleichrichter mit Mehrfachsekundärkernen für jede Phase. Der vom Gerät IO gelieferte Strom wird dem Beschleuniger über ein flexibles Koaxialkabel 11 zugeführt, dessen Länge verstellbar ist, so daß da? Stromversorgungsgerät an beliebiger Stelle bezüglich der übrigen Anlage angeordnet werden kann. Da? Kontrollpult 17 kann ebenfalls an irgendeinem geeigneten Platz aufgestellt und an die anderen er forderlichen Teile der Anlage durch geeignete Kabelverbindungen (nicht gezeigt) angeschlossen werdenThe power supply 10 is preferably an isolating transformer arrangement; H. in the The main thing is a three-phase transformer-rectifier with multiple secondary cores for each phase. The current supplied by the device IO is fed to the accelerator via a flexible coaxial cable 11, whose length is adjustable so that there? Power supply device at any point with respect to the rest of the system can be arranged. There? Control desk 17 may also be attached to any suitable Place and connected to the other necessary parts of the system by means of suitable cable connections (not shown) can be connected

Der in Fig. 2 und 3 im einzelnen gezeigte Elek troncnstrahlei zeuger 12 besteht aus einer lkschleu nigcruntcreinhcit 14, einer abgeschirmten Ablenk kammer 15 und einer Basisabschirimmg 16.The elec shown in Fig. 2 and 3 in detail Electronic beam generator 12 consists of a lkschleu nigcruntcreinhcit 14, a shielded distraction chamber 15 and a base shield 16.

Die Hcschl'.'unigcrimlercinheit 14 besteht au einem zylindrischen Gefäß 20, in dem sich eine da Slirnende 23 des Gefäßes 20 durchsetzende Durch fiihrungsiiiufle 22 befindet, über die das Kabel I elektrisch an ein Besehleunigcrgehäuse 27 au geschlossen ist. (las in seinem Inneren einen TransThe key unifying unit 14 consists of a cylindrical vessel 20, in which a slirnende 23 of the vessel 20 penetrates through Guide sleeve 22 is located, over which the cable I is electrically closed to an accelerator housing 27 au. (read inside him a trans

3 43 4

fornuiior und eine Kathode (nicht gezeigt) enthält. strahlen, die in unterschiedlichen Winkeln von dem Die Kathode emittiert Elektronen, die durch ge- getrollenen Material ausgehen. Diese möglicherweise eignete Einrichtungen (nicht gezeigt) elektro- schädliche Strahlung darf nicht in einem das Sichertutisch /-ti einem Strom oder Strahl fokussiert heitsmaß überschreitenden Umfang aus ckr Vorrich- und durch eine direkt unter dem Gehäuse 24 an- 5 lung austreten. Zu diesem Zweck sind die Wiindungeordnete Mehrelektioden-Beschleunigungssäule 25 gen der Kammer 15 und die Basisabschirmuni» 16 so beschleunigt werden. Die beschleunigten Elektronen ausgebildet, daß sie die schädliche Röntgenstrahlung treten in Form eines Strahls 21 durch eine ÖITnung dämpfen oder abschwächen und auf unschädliche 26 im unteren Gefäüende 27 in die abgeschirmte Werte, d. h. unterhalb 2.5 MUlirad pro Stunde redu-Ablenkkammer !5 ein. Unmittelbar nach dem Ein- io zieren.fornuiior and a cathode (not shown). rays at different angles from that The cathode emits electrons that go through the rolled material. This possibly Appropriate facilities (not shown) Electro-harmful radiation must not be allowed in the safety table / -ti a current or beam focussed on the extent exceeding the extent of the ckr device and exit through a duct directly under the housing 24. For this purpose the winds are disordered Multi-electrode acceleration column 25 towards the chamber 15 and the base shielding unit 16 see above be accelerated. The accelerated electrons are trained to carry harmful X-rays occur in the form of a beam 21 through an opening dampen or weaken and harmless 26 in the lower vessel 27 in the shielded values, i.e. H. below 2.5 MUlirad per hour redu deflection chamber ! 5 a. Immediately after pouring in.

tritt in die Kammer 15 gelangt der Strahl in den Be- Um die Wandungen der Kammer 15 richiiu bereich einer elektromagnetischen Ablenkeinheit 28, rechnen zu können, muli man sich vor Augen halten, die ihn ständig in seitlicher Richtung ablenkt, so daß daß die Eindringtiefe oder Reichweite derartiger »ich ein breiter, langgestreckter Strahlfächer 29 er- Röntgenstrahlung allgemein mit der Energie der gibt. Dieser ausgefächerte Strahl tritt durch ein 15 Strahlung zunimmt und mit der Dichte des he-Fenster 30 aus dünner Metallfolie innerhalb der strahlten Materials abnimmt. Diese Beziehung ist Basisabschirmiing 16 aus der Kammer 15 aus. graphisch in Fig. 4A und 4B veranschaulicht.When entering the chamber 15, the jet reaches the area rich in the area around the walls of the chamber 15 an electromagnetic deflection unit 28, to be able to calculate, one should keep in mind, which constantly deflects him in a lateral direction, so that the penetration depth or range of such »I have a broad, elongated fan beam 29 er x-ray radiation generally with the energy of are. This fanned out beam passes through a 15 radiation and increases with the density of the he window 30 made of thin metal foil within the blasted material decreases. This relationship is Base shielding 16 from the chamber 15. illustrated graphically in Figures 4A and 4B.

Derartige hoehbeschleunigte Elektronen stellen Drückt man die Reichweite 'der Eindringtiefe durch eine potentielle Gefahr für menschliches Leben dar, Halbwertschichten und die Energie durch das er- und zwar nicht nur als solche, sondern speziell wegen 20 zeugende Elektron aus, und verwendet man die allgeder schädlichen Röntgenstrahlen, die beim Auf- meine Absorptionsgleichung
treffen derartiger Elektronen auf feste Materie erzeugt werden. Bei dem vorliegenden Elektronen- ~ "^e '"'
bestrahlungsgerät wird diese schädliche Strahlung so kann jeder Fachmann diejenige Wanddicke erdadurch unschädlich gemacht, daß die gesamte An- 25 mitteln, die für die Abschwächimg der erzeugten lage in sich mit einer Abschirmung ausgebildet ist, Röntgenstrahlung auf Werte unterhalb 2,5 Milliracl die nicht entfernt weiden kann, ohne daß die F.lek- pro Stunde erforderlich ist. Da jedoch die Röntgentronenquelle und damit jegliche Strahlung ah- Strahlenenergie und -dichte allgemein mit der Elekgeschaltet wird. tronenstrahlenenergie und dem Strom ansteigt, geltenSuch highly accelerated electrons represent. If one expresses the range of the penetration depth through a potential danger to human life, half-value layers and the energy through the generated electron, not only as such, but specifically because of the generating electron, and one uses the general harmful X-rays that when on- my absorption equation
When such electrons hit solid matter, they are generated. With the present electron ~ " ^e '"'
If this harmful radiation is irradiated, anyone skilled in the art can render that wall thickness harmless by ensuring that the entire means, which is designed with a shield to weaken the generated layer, x-rays to values below 2.5 milliracl, are not removed can without the F.lek- per hour is required. However, since the X-ray electron source and thus any radiation ah- radiation energy and density is generally switched with the electrical system. electron beam energy and the current increases apply

Die Erfindung wird zunächst an Hand der Aus- 30 die hier beispielsweise angegebenen Dickewerte führungsform nach Fig. 1 erläutert. Dabei sei bei- lediglich für einen Strahl von 5()(; KeV und 2OmA. spielsweise angenommen, daß ein Elektronenstrahl während für stärkere Strahlen entsprechend dickere von 20 mA auf maximal 500 kV beschleunigt und Wandungen erforderlich sind. Umgekehrt können um 30 beiderseits der Strahlmittellinie abgelenkt bei schwächeren Strahlen dünnere Wandungen verwird. 35 wendet werden.The invention will initially be based on the thickness values given here by way of example Guide form according to FIG. 1 explained. In this case, only for a beam of 5 () (; KeV and 20mA. For example, it is assumed that an electron beam is correspondingly thicker for stronger beams accelerated from 20 mA to a maximum of 500 kV and walls are required. Conversely, you can deflected by 30 on both sides of the beam center line, thinner walls are used for weaker beams. 35 must be turned.

Da d'e Elektronen erst nach ihrer Ablenkung ge- Bekanntlich hängt die Eindringtiefe, gemessen in fährlich werden oder schädliche Strahlung erzeugen. Richtung senkrecht zur Oberfläche, vom AuftrelT-braucht die um das Strahlerzeugergehäuse angeord- winkel der Strahlung bezüglich der Auftrefffläche ab. nete Abschirmung nicht diejenige Däinpfungswirkung Das heißt, der Punkt, bei dem die Strahlung auf zu haben, welche die Abschirmung der Ablenk- 40 einen unschädlichen Wert abgeschwächt ist, wird kammer aufweisen muß. Das Gefäß 20 hat daher die durch den Winkel, in dem die Strahlung auf die Form eines doppelwandig™ Stahlzylinders aus Oberfläche auftrifTt, bestimmt. Dies läßt sich besser 0,635 cm dicken Stahlblechen 31, die durch eine an Hand der Fig. 5 verstehen, wo der Weg oder 2,54 cm dicke Bleifüllung 32 getrennt sind, wobei Strahlengang eines auf einer Oberfläche 33 aufder obere und der untere Abschluß 23 hzw. 27 durch 45 treffenden Strahles durch die gestrichelte Linie 34 5,08 cm dicke Sidilplatten gebildet werden. Die angedeutet ist. X ist diejenige Entfernung von der Endplatte 23 hat die Form eines flachen Randringes, Oberfläche, wo üer Strahl auf einen unschädlichen der ar. die Innenwand des Zylinders 20 angeschweißt Wert abgeschwächt ist. wenn R die Reichweite der ist und von der DurchführungsmufTe 22 durchsetzt Strahlung bei der Anfangsenergie (7 und (-) der Aufwird. Die untere !'latte 27 ist eine große Ringscheibe. 50 treffwinkel des einfallenden Strahles in bezug auf die die an beide Wände des Gefäßes 20 angeschweißt ist. Oberfläche 33 sind. Unter diesen Voraussetzungen Diese Platte hat eine Mittelöffnung 26, die durch die gilt die Gleichung:
mit ihr fluchtende Säule 25 abgedichtet ist. Es er- XR t->
gibt sich also ein siarkes Druckgefäß, das im Be- 'As the electrons are only after they have been deflected, the depth of penetration depends, measured in terms of being dangerous or generating harmful radiation. Direction perpendicular to the surface, from the point of impact, the angle of the radiation arranged around the beam generator housing with respect to the point of impact is reduced. Nete shielding does not have that attenuating effect, that is, the point at which the radiation at which the shielding of the deflection 40 is attenuated to a harmless value will have to have a chamber. The vessel 20 is therefore determined by the angle at which the radiation strikes the shape of a double-walled steel cylinder made of surface. This can be better understood . 27 by 45 hitting a beam through the dashed line 34 Sidil plates that are 5.08 cm thick. Which is indicated. X is that distance from the end plate 23 has the shape of a flat rim, surface where the beam hits a harmless the ar. the inner wall of the cylinder 20 is welded to the value weakened. if R is the range of the and penetrated by the bushing 22 radiation at the initial energy (7 and (-) the Aufwird. The lower! 'latte 27 is a large annular disc Vessel 20 is welded on. Surface 33 are. Under these conditions this plate has a central opening 26 through which the equation applies:
is sealed with her aligned column 25. It he XR t->
So there is a strong pressure vessel that is

trieb mit Isoliergas mit einem Druck von 7 kg cm- 55 Daraus läßt sich ohne weiteres die erforderlichedrove with insulating gas at a pressure of 7 kg cm- 55 From this the required

gefüllt ist. Die an der Kathode erzeugten Elektronen Dämpfung oder Abschwächunp b/..v. der er forcler-is filled. The electrons generated at the cathode attenuation or attenuation b / .. v. the he forcler-

werden durch das in der Säule 25 herrschende Feld liehe Widerstand, ausgedrückt durch die für dieare borne by the prevailing field in the column 25 resistance, expressed by the for the

beschleunigt und treten durch die öllniing 26 als Kammerwandungcn benötigte Dicke, errechnen.accelerated and step through the oiling 26 as the chamber wall required thickness, calculate.

Elektronenstrahl 21 in den Ablcnkteil 28 ein. Um die Herstellung zu vereinfacln-n, wurden fürElectron beam 21 into deflection part 28. In order to simplify the production, for

Nachdem die beschleunigten Elektronen ikn Ab- 60 die Wandungen der Kammer 15 Platten aus I In»After the accelerated electrons are removed from the walls of the chamber 15 plates of I In »

leiikteil 2H durchlaufen haben und in die Kammer stahl verwendet. Diese Platten wurden so ver-Have gone through leiikteil 2H and used steel in the chamber. These plates were so

Ifi eingetreten sir el, treffen sie auf eins Fenster 30. schweißt, daß in der Kammer ein Vakuum aufrechtIfi entered sir el, they hit a window 30. That welded a vacuum in the chamber

Die meisten Elektronen treten durch dieses Fenster erhalten werden konnte. Die allgemeine Form derMost of the electrons entering through this window could be obtained. The general form of the

hindurch und in das zu bestrahlende Gut ein, das sich Kammer 15 ähnelt der Mittel/.one eines Pyiunmleü-through and into the material to be irradiated, which resembles chamber 15 of the means / .one of a Pyiunmleü-

auf der Förderern.'chtung 13 unterhalb des Strahls 65 stumpfes, wie in 'ig. 2 und 3 gezeigt. Diese Formon the Förderern.'chtung 13 below the beam 65 blunt, as in 'ig. 2 and 3 shown. This form

befindet. Einige der Elektronen, die auf das Fenster, wurde cleshal! gewählt, um genügend Raum füris located. Some of the electrons that hit the window became cleshal! chosen to have enough space for

das Hehandliingsgut oder die darunter befindliche einen 60 '-Strahl und für den Ablenkteil 28 bei An-the material to be handled or the one below it a 60 'beam and for the deflection part 28 at

Fijrderunterlage auttreffen, erzeugen dabei Röntgen- passung der Oberfläche der Kammer an das GefäßFijrderunterlage apply, thereby creating an X-ray fit of the surface of the chamber to the vessel

20 für Vakiiumzwccke zu gewinnen. Und zwar waren clic Innenliiichen der Seilenwiindc 40 und 41 der Kammer 15 in einem Winkel von 66' zur Horizontalen geneigt. Da die Strahlungsintensität dem Quadrat der Entfernung von der Strahlungsquelle umgekehrt proportional ist und da mit zunehmendem (-) die Strecke X kleiner wird, kann man die Kainmerwandiingen 40 und 41 mit zunehmendem Abstand vom Fenster 30 dünner machen. Dadurch, daß man die Wandungen an ihren oberen Enden dünner macht, spart man beträchtlich an Gewicht und Materialkosten.20 to be won for Vakiium purposes. The inner lines of the rope windings 40 and 41 of the chamber 15 were inclined at an angle of 66 'to the horizontal. Since the radiation intensity is inversely proportional to the square of the distance from the radiation source and since the distance X becomes smaller with increasing (-) , the Kainmerwandiingen 40 and 41 can be made thinner as the distance from the window 30 increases. By making the walls thinner at their upper ends, one saves considerable weight and material costs.

Um bei für den Schutz gegen ausleckende Strahlung ausreichender Dicke einen einwandfreien Übergang zwischen der Kammer und dem Gefäß herzustellen, waren die Außenflächen der Wandungen 40 und 41 im Winkel von 50'' zur Horizontalen geneigt. Bei einer praktisch erprobten Ausführungsform der erfindungsgemäßcn Maschine waren die Wandungen 40 und 41 an ihren oberen Enden je ao l7.cXcm und an ihrer breitesten Stelle 43 je 33 cm dick. Um die Kammer einwandfrei in der Basisabsehirmung 16 bei gleichwohl ausreichender Abschirmwirkung auszurichten, wurde die Außenfläche der Keimmerwandungen 40 und 41 auf einer Verti- as kallinic vom Punkt 43 zum Boden geschnitten und um die Kammer herum ein 20,3 cm hoher Vierkantring 44 aus 7.6 cm dickem Stahl geschweißt. Dieser Ring 44 ist mit Löchern (nicht gezeigt) versehen, die von auf der Basis 16 angeordneten Führungsbolzen durchsetzt sind. Der Ring dichtet den Zwischenraum oder das Spiel 45 zwischen der Kammer 15 und der Basisabschirmung 16 zusätzlich ab.To ensure a flawless transition with sufficient thickness for protection against leaking radiation Establishing between the chamber and the vessel were the outer surfaces of the walls 40 and 41 inclined at an angle of 50 '' to the horizontal. In a practically tested embodiment of the machine according to the invention, the Walls 40 and 41 at their upper ends each ao l7.cXcm and at their widest point 43 each 33 cm thick. Around the chamber perfectly in the basic shielding 16 with a sufficient shielding effect, became the outer surface of the germ walls 40 and 41 on a verti- as kallinic cut from point 43 to the floor and around the chamber a 20.3 cm high square ring 44 welded from 7.6 cm thick steel. This ring 44 is provided with holes (not shown) which are penetrated by arranged on the base 16 guide pins. The ring seals the gap or the play 45 between the chamber 15 and the base shield 16 additionally.

Da der Einfallwinkel etwaiger gegen die Vorderoder RUekwandungen 47 und 48 gerichteter Strahhing im Öereieh oberhalb des Ringes 44 sehr klein ist. brauchen diese Wandungen nicht dicker als 10.2 cm zu sein.Since the angle of incidence of any jet directed against the front or rear walls 47 and 48 in the Öereieh above the ring 44 is very small. do not need these walls thicker than To be 10.2 cm.

Vier Ring 44 überträgt nicht das Gewicht der Einheit auf die Basisabschirmung 16. Vielmehr wird das gesamte Gewicht der Kammer 15 und des Beschleunigers 14 über die Fensteranordnung 49 auf zwei in der Basisabschirmung 16 angeordnete Stützplatten 50 und 51 übertragen. Zwischen dem Boden der Kammer 15 und der Fensteranordnung 49 befindet sich eine Dichtung 46 aus geeignet verformbarem Material wie Indium, so daß diese Verbindung vakuumdicht ist. Four rings 44 do not transmit the weight of the unit to the base shield 16. Rather, the entire weight of the chamber 15 and accelerator 14 is transmitted via the window arrangement 49 to two support plates 50 and 51 arranged in the base shield 16. Between the bottom of the chamber 15 and the window arrangement 49 is a seal 46 made of a suitable deformable material such as indium, so that this connection is vacuum-tight.

Die Basisabschirmnng 16 hat ebenfalls im wesentlichen Vierkanlringform. Und zwar hat bei der hier beschriebenen Ausfiihrungsform die Abschirmung eine Höhe von 40.64 cm und eine Wandstärke von ?().4S cm.The base shield 16 also essentially has Four-channel ring shape. In the embodiment described here, it has the shield a height of 40.64 cm and a wall thickness of ? (). 4S cm.

Da die Fensteranordnung 49 durch eine Öffnung in der Basisabschirmung durchgeführt werden muß. muß für einen angemessenen Schutz an dieser Öffnung gesorgt werden. Zu diesem Zweck ist die Fensteranordnung mit einer Lagerplatte 52 aus 10.2 cm dickem Blei versehen. Zur Luftkühlung des Fensters 30 ist ein Luftkanal 53 (gestrichelt dargestellt) einfach labyrinthisch durch die Lagerplatte 52 und längs einer Seite des Fensters 30 geführt.Since the window assembly 49 must be passed through an opening in the base shield. Adequate protection must be provided at this opening. To this end, the Window arrangement provided with a bearing plate 52 made of 10.2 cm thick lead. For air cooling the Window 30 is an air channel 53 (shown in dashed lines) simply labyrinthine through the bearing plate 52 and guided along one side of the window 30.

Bekanntlich muß zwischen der Kathode und dem Fenster des Elektronenstrahlerzeuger ein Vakuum bestehen. Zu diesem Zweck ^rind an den verschiedenen Verbindungsstellen geeignete vakuumdichte Dichtungen angebracht und in der Rückwand 48 der Kammer 15 Einrichtungen zum Evakuieren dieses Gebietes vorgesehen. Diese Einrichtungen bestehet aus einem Durchlaß 35 in der Riickwandting, einerr darum angeordneten Vakuumflansch 36, einer Ionen pumpe 37 und einem an eine Vorpumpe (nicht gc zeigt) anschlief.Uiaren Vakuumventil 38. Um den Aus tritt etwaiger Streustrahlung aus dem Durchlaß 35 zi verhindern, ist vor der Ionenpumpe 37 eine Abfang platte 39 aus 2.54 cm dickem Blei angebracht.It is known that a vacuum must exist between the cathode and the window of the electron gun. For this purpose, ^r ind at the various connection points suitable vacuum-tight seals mounted and provided in the rear wall 48 of the chamber 15 means for evacuating the area. This device consists of a passage 35 in the back wall, a vacuum flange 36 arranged around it, an ion pump 37 and a vacuum valve 38 connected to a fore pump (not shown). an intercepting plate 39 made of 2.54 cm thick lead is attached in front of the ion pump 37.

Die Vorderwandung 47 ist ebenfalls mit einer Öffnung 57 versehen, durch welche die Ablenkcinheii 28 eingebracht werden kann. Diese Öffnung 57 isi mit einem Stöpsel 58 von gleicher Dicke wie die Wandung 47 abgedichtet. Dieser Stöpsel ist von einet Anzahl von elektrischen Durchführungskondensatoren 54 und Schraubenanordnungen 55 zum Einstellen der Ablenkeinheit durchsetzt.The front wall 47 is also with an opening 57, through which the deflector 28 can be introduced. This opening 57 isi sealed with a plug 58 of the same thickness as the wall 47. This plug is of one Number of electrical feed-through capacitors 54 and screw assemblies 55 for adjustment interspersed with the deflection unit.

Damit sind die Ablenkkammer 15. die Basisabschirmung 16 und die Beschleunigereinheit 14 vollständig beschrieben. Wie in Fig. 1 gezeigt, muß jedoch eine in sich abgeschirmte Gutfördereinrichtung. z. B. der Förderer 13 vorgesehen sein, um das Behandlungsgut unter dem Strahl vorbeizuführen. In Fig. 6 bis 13 sind verschiedene Ausführungsformen dieser Gutfördereinrichtung gezeigt.The deflection chamber 15 is thus the basic shield 16 and the accelerator unit 14 are fully described. As shown in Fig. 1, however a self-shielded material conveyor. z. B. the conveyor 13 can be provided to the material to be treated to pass under the beam. In Figs. 6 to 13 are different embodiments this material conveyor shown.

Die in F i g. 6 und 7 gezeigte Ausfiihrungsform einer Fördercinheit eignet sich besonders für die Handhabung großer, starrer Tafeln oder Platten, beispielsweise Sperrholzplatten oder Furnicrholzplatten. die mit einem durch Strahlung aushärtbaren Kunststollbelag beschichtet sind, so daß sie vor dem Aushärten mittels des Elektronenstrahls nicht geneigt oder verkippt werden können.The in F i g. The embodiment of a conveyor unit shown in FIGS. 6 and 7 is particularly suitable for the Handling of large, rigid boards or panels, for example plywood panels or veneer wood panels. which are coated with a radiation-curable synthetic tunnel covering, so that they are before curing cannot be inclined or tilted by means of the electron beam.

Der kritische Teil der Anordnung ist in einem in sich abgeschirmten Gehäuse 60 in Form eines Hohlkastens eingeschlossen. Das Gehäuse 60 ist unterhalb der Basisabschirmung 16 und der Ablenkeinheit 15 so angeordnet, daß der Strahl in seiner gesamten Ausdehnung durch einen Schlitz 63 in der Gehäuseoberfläche in das Innere des Gehäuses 60 eintritt. Das Gehäuse 60 hat ferner Stirnwandungen 73 und 74 mit Schlitzen 61 bzw. 62 von solcher Höhe und Breite, daß sie eine Förderbühne 67 und das Behandlungsgut aufnehmen können. The critical part of the arrangement is in a shielded housing 60 in the form of a hollow box locked in. The housing 60 is below the base shield 16 and the deflector 15 arranged so that the beam in its entire extent through a slot 63 in the housing surface enters the interior of the housing 60. The housing 60 also has end walls 73 and 74 Slots 61 and 62 of such a height and width that they can accommodate a conveyor platform 67 and the material to be treated.

Das Gehäuse ist mit der Basisabschirmung 16 mechanisch verblockt, so daß sein Inneres erst dann zugänglich ist. wenn die Basisabschirmung 16 zuvor entfernt worden ist. Ebenso ist natürlich d^:: Basisabschirmung 16 mechanisch mit dem Ablenkteil 15 verblockt, so daß sie nur nach vorheriger Entfernung des Ablenkteils 15 entfernt werden kann. Beim Entfernen des Ablenkteils 15 wird natürlich der Strahl automatisch unterbrochen, da in diesem Fall das Vakuum in der Kammer 15 sofort verschwindet, so daß Luft an die Kathode gelangen kann und diese dadurch augenblicklich zerstört wird.The housing is mechanically interlocked with the base shield 16 so that its interior is only accessible then. if the base shield 16 has previously been removed. Likewise, of course, is ^d: base shield 16 mechanically interlocked with the baffle 15 so that it can be removed only after removal of the deflector 15 °. When the deflecting part 15 is removed, the beam is of course automatically interrupted, since in this case the vacuum in the chamber 15 immediately disappears, so that air can reach the cathode and it is thereby instantly destroyed.

Direkt unter dem Schlitz 63 in Ausrichtung mit dem Strahlengang ist ein Sockel 64 mit einer trogförmigen Vertiefung 59 in seiner Oberfläche angebracht. Der Boden dieses Troges 59 ist höher als die Stirnschlitze 61 und 62. Die Stirnwandungen 73 und 74 sind so ausgebildet, daß die Schlitze in der Längsrichtung Y des Förderers verlängert werden. Indem man diese Schlitze so lang wie möglich bei möglichst geringer Höhe macht und unter dem Niveau der Oberfläche 59 anordnet, erreicht man. daß eine etwa in diese Schlitze eintretende Strahlung in einem Winkel eintritt. Die in dieser Weise auf die Schlitzwände auftretende Strahlung tritt entweder durchA base 64 with a trough-shaped recess 59 in its surface is attached directly below the slot 63 in alignment with the beam path. The bottom of this trough 59 is higher than the end slots 61 and 62. The end walls 73 and 74 are designed so that the slots are extended in the longitudinal direction Y of the conveyor. By making these slots as long as possible with the lowest possible height and placing them below the level of surface 59, one achieves. that any radiation entering these slots enters at an angle. The radiation occurring in this way on the slit walls either passes through

I 764 592I 764 592

die Wandungen hindurch und wird dahei abgeschwächt oder aber wird mehrere Male reflektiert und dabei ebenfalls abgeschwächt; denn die Energie von derartig reflektierten Röntgenstrahlen vcrringeil sich mil jeder Reflexion um einen Faktor von tausend. Die für diese Schlitze und Stirnwandungen erfordcrli.'.Ven Abmessungen hängen von der Strahlenenergie und der Größe des Behandlungsgutcs ab und können ohne weiteres errechnet werden.the walls through and is thereby weakened or it is reflected several times and also weakened in the process; because the energy of such reflected X-rays with each reflection by a factor of a thousand. Those required for these slots and end walls. '. Ven Dimensions depend on the radiation energy and the size of the item to be treated and can can be easily calculated.

An jeder Seitenwand sind zwei Führungsbahnen oder -nuten 65 und 66, welche die Räder 72 und 71 einer fahrbaren Plattform oder Bühne 67 aufnehmen, angeordnet. Diese Führungen sind so ausgelegt, daß die Bühne 67 stets mit der gleichen Oberfläche nach oben gewandt ist, so daß die Bühne sowohl als Förderer als auch als Heber arbeitet. Durch diese Führungen wird ferner die Bühne über den Sockel 64 angehoben, um sicherzustellen, daß etwaige beim Auftreffen des Strahls auf entweder die Bühne oder das Behandlungsgut erzeugte Strahlung höher liegt als die Stirnschlitze und beim Eintreten in diese Schlitze reflektiert und abgeschwächt wird.On each side wall there are two guide tracks or grooves 65 and 66 which support the wheels 72 and 71 record a mobile platform or stage 67, arranged. These guides are designed so that the stage 67 is always facing upwards with the same surface, so that the stage as both a conveyor as well as working as a lifter. These guides also raise the stage above the base 64 raised to ensure that any when the beam hits either the stage or the radiation generated by the material to be treated is higher than the front slits and when entering them Slots is reflected and attenuated.

Die Bühne 67 wird durch eine im Kanal 66 geführte Kette 68, die drehbar mit dem Vorderrad 71 der Bühne gekuppelt ist, angetrieben.The stage 67 is guided by a chain 68 guided in the channel 66, which is rotatable with the front wheel 71 the stage is coupled, powered.

Da diese Führungen einander kreuzen müssen, tnuß verhindert werden, daß das nachlaufende oder Hinterrad 72 an der Kreuzungsstelle in die falsche Spur läuft. Dies wird dadurch erreicht, daß die Spur (S6 eng oder schmal gegenüber dem Nachlaufrad 72 gemacht wird, wie in Fig. 7 gezeigt. Das heißt, das Nachlaufrad 72 sollte so breit sein, daß es nich; in tlie Spur 66 einlaufen kann. Natürlich muß die Spur 66 tief genug sein, um die Kette 68 aufzunehmen.Since these guides have to cross each other, it must be prevented that the trailing or Rear wheel 72 is in the wrong lane at the intersection. This is achieved by making the track (S6 is made narrow or narrow to the follower 72 as shown in Fig. 7. That is, the Trailing wheel 72 should be so wide that it nich; can enter tlie track 66. Of course the trail has to be 66 deep enough to accommodate chain 68.

An der Gehäuseaußenseite sind U-Kanäle 69 und 7Ό vorgesehen, um sicherzustellen, daß die Bühne Ihrem vorgeschriebenen Laufweg folgt. Diese Kanäle haben natürlich die gleichen Abmessungen wie die Führungsnuten 65 und 66 und sind so angeordnet, daß die Bühne bei ihrer Bewegung stets mit der gleichen Fläche nach oben gerichtet ist.U-channels 69 and 7Ό are provided on the outside of the housing to ensure that the stage Follow your prescribed route. These channels are of course the same dimensions as that Guide grooves 65 and 66 and are arranged so that the stage when it moves with the same area is directed upwards.

Wie bereits erwähnt, gewährleistet die erfindungsgemäße Vorrichtung die erforderliche Sicherheit »hne Vorhandensein einer getrennten Schutzummantelung. Eine solche Ummantelung ist entbehrlich, da die Eigenabschirmung des Beschleunigungsgefäßes Und der Ablenkkammer zusammen mit der speziellen Handhabung des Behandlungsgutes gewährleistet, daß leine Strahlung aus der Anlage austreten kann.As already mentioned, the device according to the invention ensures the necessary security “Without the presence of a separate protective sheath. Such a sheathing is unnecessary as the acceleration vessel's own shielding And the deflection chamber together with the special handling of the material to be treated ensures that No radiation can escape from the system.

Ferner ist die mechanische Verblockung so, daß bei dem Versuch, das Gefäß von der Kammer oder die Kammer von der Basisabschirmung ohne vorherige Abschaltung des Strahls zu entfernen, sofort das Vakuum aufgehoben wird, so daß Luft mir. der Kathode in Berührung kommen kann. Da die Kathode in der Hauptsache ein heißer Draht ist, würde sie in diesem Fall sofort verbrennen. Da ferner das gesamte Gewicht der Kammer und des Gefäßes, ungefähr 5443 kg, von der Fensteranordnung getragen wird, kann das Fenster nicht ohne vorherige Entfernung des Gefäßes und der Kammer entfernt werden. Es kann also keine der verschiedenen Sicherungen entfernt werden, ohne daß der Strahl automatisch unterbrochen wird. Ebenso ist die Förderrinne lang genug, um auf die Schlitze gerichtete Elektronen abzuschwächen, und so klein, daß ein Mensch nicht eindringen kann, ohne zuvor die Ablenkkammcr unter automatischer Absthaltune des Strahls zu entfernen. Außerdem entfällt gänzlich die Möglichkeit, daß jemand in einer Ummantelung oder Ummaui:- riiMg eingesperrt ist, während die Anlage in Betrieb ist. Das in Fig. 8 gezeigte Elcktronenbestrahlungsgerät, bei dem eine zweite Aiisführungsform der Higcnabschirmung realisiert ist, ist für die Behandlung von flexiblem Gut wie Polyäthylenblättern oder -folien gedacht. Dabei sind die Energieversorgung 10, das Kabel 11, die Bcschlcunigcrcinheit 14, o:e inFurthermore, the mechanical locking is such that when trying to remove the vessel from the chamber or remove the chamber from the base shield without switching off the beam, immediately the vacuum is lifted so that air is mine. the cathode can come into contact. As the cathode is mainly a hot wire, in that case it would burn immediately. Since further that total weight of the chamber and vessel, approximate 5443 kg, borne by the window assembly, the window cannot be removed without first removing it the vessel and the chamber are removed. So it cannot do any of the different backups removed without automatically interrupting the beam. Likewise is the conveyor trough long enough to attenuate electrons aimed at the slits, and so small that a human would be can not penetrate without first removing the deflection chamber with automatic stoppage of the beam. In addition, the possibility is completely eliminated that someone in a sheath or Ummaui: - riiMg is locked in while the system is operating. The electron radiation device shown in FIG. 8, in which a second form of implementation of the high shielding is implemented is for the treatment of flexible goods such as polyethylene sheets or foils. Thereby are the energy supply 10, the cable 11, the connection unit 14, o: e in

ίο sich abgeschirmte Kammer 15 und die Kathode 17 mit den entsprechenden Einheiten der Anlage nach Fig. 1 identisch. Zum Unterschied von der Anlage nach Fig. 1 ist jedoch eine andersartige Basisabschirmung 90 vorgesehen, die speziell für die Bets handlung von flexiblem Gut wie Blattgut oder Filmgut geeignet ist. Eine Quelle von Blattgut, beispielsweise ein Hcrstellungsturm 91 ist der Bestrahlungsanlage so vorgeschaltet, daß das Blattgut beim Ablaufen vom Turm in die Basisabschirmung 90 cin-ίο shielded chamber 15 and the cathode 17 identical to the corresponding units of the system according to FIG. In contrast to the system however, according to FIG. 1, there is a different type of base shield 90 is provided, which is especially suitable for handling flexible goods such as sheet material or film material. A source of sheet material, for example a production tower 91 is connected upstream of the irradiation system in such a way that the sheet material runs off from the tower into the base shield 90 cin-

ao läuft. Dort ist eine Aushängvorrichtung (nicht gezeigt) angeordnet, über die das Blattgut zur Bestrahlung läuft, wonach es aus der Basisabschirmung 90 austritt und durch eine Aufwickelvorrichtung 92 aufgewickelt wird.ao runs. A detaching device (not shown) is arranged there, via which the sheet material for irradiation runs, after which it emerges from the base shield 90 and is wound up by a winder 92 will.

as Die Aufwickelvorrichtung 92, der Filmerzcugungsturm 91 und die Aushängvorrichtung stel'en bekannte Einrichtungen dar, so daß sie hier nicht im einzelnen beschrieben werden. Da jedoch die Basisabschirmung 90 einen wichtigen Bestandteil dieser Ausführungsform der Erfindung bildet, sollen ihre besonderen Merkmale an Hand der Fig.¹), 10 und 11 erläutert werden.The take-up device 92, the film pulling tower 91 and the unhooking device are known devices, so that they are not described in detail here. However, since the base shield 90 forms an important part of this embodiment of the invention, its special features ^{will be explained with reference to FIGS. 1} ), 10 and 11.

Die Basisabschirmung 90 hat die Form eines großen Stahlgehäuses, in dem ein schubladcnartigerThe base shield 90 is in the form of a large steel housing in which a drawer-like

Kasten 94 auf Gleitern verschiebbar gelagert und zwei schraubenbetätigte Antriebsstangen 95 unterhalb des Kastens 94 in Kanälen 93 angeordnet sind. Der Kasten 94 ist offen und seine Vorder- und Rückwandungen sind als Stahl-Blei-Stahl-SchichtplattenBox 94 slidably mounted on sliders and two screw operated drive rods 95 below of the box 94 are arranged in channels 93. The box 94 is open and its front and rear walls are available as steel-lead-steel laminated panels

ausgebildet.educated.

In der Mitte der Basisabschirmung 90 befindet sich auf zwei Stützplattcn 96 und 97 eine Fensteranordnung 98, die durch das Gewicht der Ablenkkammcr und des Beschleunigergefäßes gegen die Stützplatten gedrückt ist. Die Basisabschirmung hat ferner einen Labyrinth-Luftkanal 99. Die untere Platte 100 der Basis 90 ist mit einer Ausnehmung versehen, so daß die Vorderwand 101 des Kastens 94 im geschlossenen Zustand bündig mit der Vorderseite der Bnsisabschirmung abschließt und dennoch im Boden des Kastens 94 Schlitze 102. durch die das Gut treten kinn. vorhanden sind. Direkt unter der Vorderwand des Kastens 94 befindet sich ein Halte:- 92. der R;ilk-:i 103 trägt.In the middle of the base shield 90 is a window arrangement on two support plates 96 and 97 98 caused by the weight of the deflection chamber and accelerator vessel against the support plates is pressed. The base shield also has a labyrinth air duct 99. The lower plate 100 of FIG Base 90 is recessed so that the front wall 101 of the box 94 is closed State flush with the front of the bnsis shield and still in the bottom of the Box 94 slots 102. through which the goods step chin. available. Right under the front wall of the box 94 there is a stop: - 92. the R; ilk-: i 103 carries.

Direkt oberhalb der Sciiiuzc 102 und der Rollen 103 an der Vorderwand 101 des Kastens befindet sich ein Sims 104, der die Schlitze 102 gegen Röntgenstrahlen abschirmt. Zwischen den Schlitzen 102 befindet sich eine den Durchtritt von Elektronen durch die Schlitze verhindernde magnetische Elektronenfalle 120. Jede Seitenwand hat eine Kerbe iO5, in weiche die Deckplatte 106 bei herangezogenem Kasten 94 paßt. Gewiinsclitcnfalls kann am Hoden des Kastens eine wassergekühlte Targelplatte 107 soDirectly above the Sciiiuzc 102 and the rollers 103 on the front wall 101 of the box is a ledge 104 which protects the slots 102 from X-rays shields. Between the slots 102 there is a passage for electrons through magnetic electron trap 120 preventing the slits. Each side wall has a notch iO5, in soft cover plate 106 fits when box 94 is pulled up. In any event, it may be on the testicle of the box a water-cooled targel plate 107 so

angeordnet sein, daß sie sich bei geschlossenem Kasten direkt unter der Fensteranordnung befindet. Um bei geöffnetem Kasten 94 das Bedienungspersonal angemessen zu schützen, besteht die Riick-be arranged that it is located directly under the window assembly when the box is closed. In order to adequately protect the operating personnel when the box 94 is open, there is

209 609 20a209 609 20a

9 109 10

wandung 108 ebenfalls aus einer Stahl-Blci-Stahl- getrieben. Jeweils im Abstand von ungefähr 2,6 inwall 108 also from a steel Blci steel gear. Each approximately 2.6 in

Schichiplatte, welche die OITnung vollständig ab- ist ein Paar von bleigefüllten Stahlrollen 172 undSchichiplatte, which completely removes the opening - is a pair of lead-filled steel rollers 172 and

dichtet und als Abschirmung zwischen der Strahlen- 173 von 5,08 cm angeordnet.sealed and arranged as a shield between the rays 173 of 5.08 cm.

quelle und dem Bedienungspersonal dient, wenn der An Hand der F i g. 14 sollen Einzelheiten dieser Kasten 94 bei in Betrieb befindlicher Maschine her- 5 Rollen und ihrer Verdopplung mit den Ketten beausgczogcn wird. Um unter diesen Umständen das schrieben werden. Der Einfachheit halber ist nur ein Bedienungspersonal zusätzlich zu schützen, ist die Ende des Kollenpaarcs und eine Kette geneigt. Die Vorderseite tier Basisabschirmung. 90 mit zusatz- Kette 168 besteht aus einer Anzahl von Schallplatten liehen Mantelteilen MO und 111 beiderseits der OIT- 174, die durch Stifte 175 verbunden und durch Hiilining des Kastens sowie mit der Deckplatte 106 ver- to sen 176 getrennt sind, so daß die Kette einer gewöhnsehen, die nur dann geölTnet werden kann, wenn sie liehen Fahrradkette ähnelt.source and the operating personnel if the hand of the F i g. 14 are intended to provide details of this Box 94, with the machine in operation, produce rollers and double them with the chains will. To be written under these circumstances. For simplicity is only one To provide additional protection for operating personnel, the end of the pair of rollers and a chain are inclined. the Front tier basic shield. 90 with additional chain 168 consists of a number of records loaned jacket parts MO and 111 on both sides of the OIT-174, which are connected by pins 175 and by hiilining of the box as well as with the cover plate 106 are separated 176 so that the chain looks which can only be oiled if it resembles a borrowed bicycle chain.

sich in Ausrichtung mit den Kerben 105 in den Seiten- Die RoIIj 172 hat eine längs ihrer Achse und überinto alignment with notches 105 in the side The RoIIj 172 has one along its axis and across

wänden des Kastens befindet. der Kette 168« verlaufende Welle 177, mit der aufwalls of the box. of the chain 168 "running shaft 177, with the on

Sowohl die Mantelteile 110 und 111 als auch der der Außenseite der Kette ein Vetbindung«.hebel 178Both the jacket parts 110 and 111 and that of the outside of the chain have a binding lever 178

Deckel 106 haben eine solche Länge und Material- 15 drehbar verbunden ist. Auf der Außenseite desLids 106 have such a length and material- 15 is rotatably connected. On the outside of the

stärke, daß sie das Bedienungspersonal so lange Hebels 178 ist drehbar auf der Welle 177 eime Kugcl-strength, that the operating personnel as long as lever 178 is rotatable on the shaft 177 eime Kugcl-

gegen Röntgenstrahlen schützen, bis die Rückwand lagerlaufbahn 179 in Form eines Rades angeordnet,protect against x-rays until the rear wall bearing race 179 is arranged in the form of a wheel,

des Kastens das Fenster abdeckt oder sich zwischen Die Rolle 173 ist etwas kurzer als die Rolle 172, umof the box covers the window or between the roller 173 is slightly shorter than the roller 172 to

dem Fenster und der Bedienungsperson befindet. Platz für eine kurze Welle 180 und einen drehbarthe window and the operator. Space for a short shaft 180 and a rotatable one

Am Halter 96 ist eine Stahlplatte 112 befestigt, so 20 mit dieser und mit der Kette 168 verbundenen Ver-A steel plate 112 is attached to the holder 96 so that it is connected to this and to the chain 168.

daß der Kasten nicht gänzlich aus der öffnung ent- bindungshcbel 181 zu schaffen,that the box cannot be completely removed from the opening release lever 181,

fernt werden kann. Diese Platte 112 dient außerdem Die Funktion dieser Rollen 50U an Hand dercan be removed. This plate 112 also serves the function of these rollers 50U on the basis of

als Abschirmung gegen Strahlung, die in einer direkten Fig. 13 erläutert werden. Wenn die Rollen durchas a shield against radiation, which are explained in a direct FIG. When the roles are through

Linie über die Oberseite der Vorder- oder Rückwand Bewegen der Ketten längs des 'Bettes der Förder-Line across the top of the front or back wall moving the chains along the 'bed of the conveyor

des Kastens gerichtet ist. »5 rinne gezogen werden, unterlaufen sie mit minimalemof the box is directed. »5 troughs are drawn under it with minimal

Fig. 12 veranschaulicht eine dritte Ausfiihrungs- Spiel z.B. in der Größenordnung von 1,6mm die form des Elektronenbestraiiiungsgerätes, bei der der Platte 163, die erheblich dicket ist als die folgende schubladenartige Kasten durch einen Ruiulkopf 120 Platte 164. Sobald die Rollen diese überhängende ersetzt ist, der drehbar zwischen der Basisabschir- oder ausladende Lippe freigeben, läuft die vordere mung 121 gelagert ist, die in ihrem unteren Teil eine 30 Rolle 173 über eine Rampe 1183 von ungefähr halbkreisförmige Ausnehmung 122ihat, die den Kopf 12,7 mm Höhe auf ein niedrigeres Niveau 161« des 120 aufnehmen kann. Der Kopf selbst hat eine An- Rinnenbettes hinunter. Diese Bewegungsfreiheit hat zahl von Schaufelarmen 123. die beim Drehen des die Rolle 173 auf Grund des Hebelgliedes 183. ZuKopfes Bcstrahlungsgutpakete 124 von einer Förder- gleich erfassen die Rollenlagerräder 179 an den einrichtung aufnehmen und nach oben stoßen. Durch 35 Enden der hinteren Rolle 172 die Spur oder Führung die Umdrehung des Kopfes werden die Pakete unter 184 an den Rinnenseitenwänden 162« und 162b. das Fenster befördert, wo sie bestrahlt werden, um Diese Führungen haben jeweils eine nach oben anschließend auf eine zweite Einrichtung wie den stehende Förderkante, die bewirkt, daP die hintere Förderer 126 ausgetragen zu werden, der die be- Rolle 172 in der Luft über das Rinnenbett angehoben strahlten Pakete wegtransportiert. 40 wird. Bei angehobener Rolle 172 besteht zwischenFig. 12 illustrates a third execution game, e.g. of the order of 1.6 mm form of the electron bombardment device, in which the plate 163, which is considerably thicker than the following Drawer-like box by a Ruiulkopf 120 plate 164. As soon as the roles these overhanging is replaced, the rotatable release between the base shielding or cantilevered lip, the front runs tion 121 is stored, which in its lower part a 30 roller 173 over a ramp 1183 of approximately semicircular recess 122i has the head 12.7 mm high to a lower level 161 "of the 120 can accommodate. The head itself has a gutter bed down. Has this freedom of movement number of shovel arms 123. when turning the roller 173 due to the lever member 183. to the head Radiation packets 124 from a conveyor belt capture the roller bearing wheels 179 on the pick up the device and push it upwards. By 35 ends of the rear roller 172 the track or guide As the head rotates, the packages are below 184 on the gutter sidewalls 162 "and 162b. Conveyed to the window where they will be irradiated. These guides each have one to the top then on a second device such as the upright conveyor edge, which causes the rear edge Conveyor 126 to be discharged, which raised the loading roller 172 in the air over the channel bed beamed packages transported away. 40 turns. When the roller 172 is raised, there is between

Durch genaues Einpassen des Kopfes 120 in die ihr und den Deckplatten 164, 165 und Idit der RinneBy precisely fitting the head 120 into you and the cover plates 164, 165 and Idit of the channel

Ausnehmung 122 wird verhindert, daß Elektronen ein nur minimaler Spielraum, wobei eine etwa durchRecess 122 prevents electrons from having a minimal amount of leeway, being about through

austreten, und wird die Strahlung durch die Dicke diesen Spielraum hindurchtretende Strahlung durchexit, and the radiation will pass through the thickness of this clearance through radiation

des dazwischen befindlichen Materials und die La- die überhängende Lippe oder Leiste, die durch dieof the intervening material and the loading - the overhanging lip or ledge through the

byrimhwirkung des gekrümmten Raumes zwischen 45 Deckplatte 163 gebildet wird, abgeschwächt wird. Inbyrimhffekt of the curved space formed between 45 cover plate 163 is weakened. In

den Wänden der Ausnehmung und den Schaufel- der Mitte der Rinne überlappen sich die beidenthe walls of the recess and the blade of the middle of the channel, the two overlap

armen abgeschwächt. Rollen, 50 daß die Strahlung in diesem Bereichpoor weakened. Roll that 50 that radiation in this area

Fiu. 13 und 14 veranschaulichen eine weitere blockiert wird. Eine etwaige äußere Strahlung, dieFiu. 13 and 14 illustrate another blocking. Any external radiation that

Ausfiihrungsform der Fördereinrichtung 13. Dabei längs der Oberseite der Ketten sich ausbreitet, wirdEmbodiment of the conveyor device 13. It spreads along the top of the chain

handelt es'sieh hauptsächlich um eine Niveaurimv\ 50 durch die L-förmigen Abschirmingen 185, welche dieit is mainly a level imv \ 50 due to the L-shaped shielding 185, which the

die aus einem Bett 161 besteht, auf dem Wandungen Ketten und Kettenräder überdecken, blockiert bzw.which consists of a bed 161, on which the walls cover chains and sprockets, block or

I62(i und 162h angeordnet sind. Die Rinne ist über abgeschirmt.I62 (i and 162h are arranged. The gutter is shielded over.

eine Sirecke von ungefähr 3,3 Metern von der Basis- Der Abstand zwischen den Rollenpaaren ist durcha corner of about 3.3 meters from the base- The distance between the pairs of rollers is through

platte 16 durch eine Anzahl von Platten 163. 164. die Länge des Behandlungsgute:; und durch das Erplate 16 by a number of plates 163, 164. the length of the item to be treated :; and through the he

165 und 166 abgedeckt. Längs jeder Seite des Bettes 55 fordernis bestimmt, daß sich stets, mincestens ein165 and 166 covered. Along each side of the bed 55 there is a definite requirement that there is always, at least one

161 sind durchlaufende Rollenketten 167 und 168 Rollenpaar zwischen dem Fenster 130 und der161 are continuous roller chains 167 and 168 roller pairs between the window 130 and the

tiiiiicordnet, die durch eine Anzahl von Latten ee- überhängenden Lippe der Deckplatte 163 befindenThe lip of the cover plate 163 is located overhanging the lip of the cover plate 163 by a number of slats

koppelt sind. Die Anzahl der erforderlichen Latten sollte.are coupled. The number of battens required should be.

oder Stangen hängt von der Länge und Steifigkeit des Gewünschtenfalls kann die Deckplatte 165 ab-or rods depends on the length and rigidity of the desired case, the cover plate 165

Hehaiuilungsgutes ab. 1st das Behandlungsgut bei- 60 nelimbar ausgebildet sein, so daß dadurch c?as InnereHehaiuilungsgutes from. If the item to be treated can be designed so that it can be glued, so that the interior

spielswcise eine Sperrholzplatte von ungefähr der Rinne zugänglich wird. Diese Platte kann, wennspielswcise a sheet of plywood is accessible from approximately the gutter. This plate can if

1.3 · 2.(i m. so kommt man mit Latten in·, Abstand sie abnehmbar ist, mechanisch so verblockt sein, daß1.3 · 2. (i m. This is how you get with slats in

von jewel's ungefähr 0.6 m aus. Bei derartigem Be- zuerst die Ablenkkammer 15 zusammen mit derabout 0.6 m from jewel's. When loading the deflection chamber 15 together with the first

handlungsput haben die Endlatten vorzugsweise An- Basisabschirmung 16 entfernt werden muß, ehe dieseIn terms of action, the end slats preferably have to be removed from the base shield 16 before this

schlage 170. um zu verhindern, daß sich die Sperr- 65 Platte abgenommen werden kann. Ferner könnenhit 170. to prevent the locking plate from being removed. Furthermore can

holzplatte verschiebt. Die Ketten 167 und 168 sind auch elektrische Sperren hiermit so gekoppelt sein,wooden panel moves. The chains 167 and 168 are also electrical locks hereby coupled so

jeweils durch synchronisierte, motorisch angetriebene daß der Strahl bei Entfernung der Deckplatte augen-each through synchronized, motor-driven that the beam is eye-catching when the cover plate is removed

KclUMiräder 171. von denen nur eines gezeigt ist. an- blicklich abgeschaltet wird.KclUMiräder 171. only one of which is shown. is instantly switched off.

Claims

Patent claims:

1. Electron irradiation device with a device to generate an electron beam whose energy is at least in the keV range, a deflection device with a deflection chamber traversed by the electron beam and a deflection arrangement which widens the electron beam in a fan-like manner, a beam exit device with an electron beam filter ! Window, and a conveyor device, which is to be treated through the out of the window Exited electron beam is transported through (through characterized in that each of the gc-named devices (14; 15, 28; 30; 13) one (Has its own shield (20; 40, 41; 16) and that tlie shields by a safety device are interlocked, which switches off the device when a shield is removed.

2. Electron irradiation device according to claim 1, characterized in that the in Direction of travel of the goods to be treated, calculated length of the shield (60) of the conveyor device (13) on both sides of the window (30) is dimensioned so large that it is parallel to the direction of travel The material to be treated is still subject to electrons wandering through within the shielding tlie air contained in it will be absorbed.

3. Electron irradiation device according to claim 1 or 2, characterized in that the ! Transport device (13) a conveyor device (120, 161) with movable mechanical obstacles (123; 172, 173) contains, which allows the material to be treated to pass through the electron beam! allow the intrusion of a person or their extremities prevented.

4. electron irradiation device according to claim 3, characterized in that the movable Obstacles each made of a pair of lead-filled steel filaments arranged one below the other (172, 173), which are connected to the conveyor by a «; Conveyor chain (167) and in Tier transport device provided guides is coupled, which the two roles opposite • Move up or down in such a way that electrons run parallel to the direction of transport blocked and X-rays attenuated.

5. Electron irradiation device according to claim 1 or 2, characterized in that the transport device (13) is a conveyor device with at least one movable platform (67) that can be grasped by it and one of the conveyor device continuous elongated shielding housing (60) comprises the top of an entry slot (63) for the electron beam and at its ends elongated lip-like Has parts (63, 64) through which the stage in

that or from the Abschirmgehüusc (60) einnz'v. exit (Fig. 6).

6. Electron irradiation device according to claim 5, characterized in that the width and length of the lip-like parts (73, 74) are dimensioned so that exiting x-rays are weakened to a permissible value by multiple effects.

7. electron irradiation device according to claim 5 or 6, characterized in that duU the conveyor has two sets of loop-like closed guides (65, 66), which have different shape and size as well as the stage (67), each with two only in one of the two guides matching pairs of rollers (71, 72) is provided, via one in the shielding housing (60) below the electron beam entry slot (63) guide arranged base (64), and that in one (66) of the guide sets one on a pair of rollers (71) engaging and the stage driving chain (68) is arranged.

8. Electron irradiation device according to claim I, characterized in that the transport device (Fig. 8 to II) a shielding housing (90) with a pull-out drawer-like Box (94), which has a hanging device that can be moved under the window for Foüenrnaterial contains and a front wall (101), a rear wall (108) and a movable one Has cover plate (106), which acts as a shield for the emerging underneath the window X-rays are formed.

9. electron irradiation device according to claim 8, characterized in that the shielding housing (90) and the box (94) are dimensioned so that when the box is pulled out, the rear wall (108) of the box is suitable for inserting the Box provided opening of the shielding housing (90) closes.

10. Electron irradiationx *; advises according to claim 8 or 9, characterized in that the box has two rollers (103) and narrow at the bottom Has slots (102) for the sheet material.

11. Electron irradiation device according to claim 10, characterized in that the Slots (102) with an exit from Electrons preventing magnetic electron trap (120) are provided.

12. Electron irradiation device according to claim 3, characterized in that the Transport device contains a revolving conveyor head (120) which has recesses for receiving of the item to be irradiated (124) and in one the beam exit device (30) surrounding shield (121) runs, and that two conveyors (125, 126) are provided which the Feed the material to be irradiated to the rotating head or move it away from it.

For this purpose 3 sheets of drawings