'i, 1- ;- i Gii
,-f d e u b e c 1 c Ereroer.--e2ellschaft
,, ; u C Cl e U oc S C 11 C
- n c h c n 1. 3, H o o s a c e r s t r a e 80
. 1 9
Vorrichtung s'u Kuhlen r'nC Filtern voi ci :'-icr'l
-z
Die Yerv.'ed'ung von. lfiltern sum Xühlen des'.'les is hn sieb
be-
l : Mint. Die Verbind-uns von Cifiler Tind retascGr erforderte
cl"
; elqp
e-re-c-olc'-0 r.
-ric, lun
-ic
''.'Lc cr komplizierte'und empfindliche Tcrindnsleituen, welphe
häufig u Leckagen nlaß aben. ich \'. a. r eine solche noruunan'
''ersichtlich im Aufbau und platxraubend.'Ebenso vren unerwünschte
. lbühlunßen beiR Start durch die langen Leitungen nicht zu
ver"
c. n ( ? n. o
Die Jjrf-niLnf bpsT ; ed : t eine Vemeidn'dieses I'fe. cl'teiles
durc
. :. u--" rr. ietauscher mie Olfilter orsnisc scscnc&t
sind. Da-
'Lci sind &ie Anschlüsse für ös. s cl"r : ierol n. 6 i.
; in : estGs ein n-
cc für de s hlaescr e'ba in cer ritte der'V rric tung zwi-
scrc : i Ölk hler und'.'. üraeta-usoLcr a. ieordn. et..'erc'e,
ist ein as-
..'c :-iscl3 s. r-'. : i'uereii Lnde des.. rnetechers nrecrdnGt,
v. o er
nit deu. Klasserkreisluf der IascLiiiG i Verhiun steM. Das
"l d'urchlSuf'c den'. Prr-c .'uscer in Rohren o er ncl : rscM.
n'und
rt stu. : nebauten Ifiltereuse srück, tritt von außen an
'ic :. :. riltereisc'ts hcran curchstrr. t ihn'u : ;. c !.
verlJt den Filter
Da-
c-r
tv
as-
c c n
er
ste t
and
sc außen ei, 1
deii ilter
Cc-r
Jiee Verrichtung ist öem. ? eseu er IJrficn : entsprechend
sehr
clufc. ch nd platzsparend gebaut ud gewährleistet bei Starten
ge-
",-,-J.,, :
u n Z. w ar
'ci.'ttc'b
'.'ijL'r l eine CeL-'"cansicI :. t der. Erfin. cmi
l'iur 2 einen Lansscinitt
.. iU OT. I'GT*''ü. f'T'f ; C"'iG*H'''1**'C'*'"6 T) T""L<''''
: *-'
ist
q J n C-<'! Cilk i i 0 ;, 9~o. fsf'1 r rS-C-. r 3. id 4
d 2, e 5
e, bis
trit ß. L' c : Li T. : :, c. vcrit ße. i'i Filter i-c'' ("'
:'' :'.. 1 ; .. : ;. er . 7 ißt
r. io c. c&ic. . ii cice cic Vcrictun -,'.'.". :'- ;'''
; ir'
'. .'..,--.- .- : .-'. c'r'f.-. '-1-t-'-'r"'"'T. '4.'-. r'r'
"''"'--"' lnt
C ver-
','. . VO C. Ct.. UL J-\.''UL-GCll 'Jo. C.. 2, 3. P. Cf.'.
LL3.,'1. 11 &'C'c. ceD.
r d
c c-eii
sei-
- Tß --.- ;- ;.-- ;,-. .-.-- - f'-.--.--'. .-. !-, «.,-..-.-
;-- .-'.-l-n4-
2is-0 ; 3-t--e e l ; ;. S. n 5 ; S 3 {v2, ç 22 2f ot ; ;'be
r
C-.'. ! ?-*'C.. *' niC.'''1.' f'U'-'"Ct. 61 'b'U'GSGl ' "''3
cf'-'-*-'"lL-1 TCS
''- ;-- !. 4-'--'*.''l'/'.'t-'*''"''''"'t''"y.'*'v', "'i-"*'''''-'-'.'.-'-f-''-.-r'j'**''"'rf"
! ''fT*
-, ;". r ft rt ^ 2 -s, Sf 4 2-; 2 t'24 > ; ; ~ ~~ E'6 t
I AX RUS~
. .--i.'J-''L't.'L--. ./Y-'- Li Cn... . - !. 1.''c'''- J- C.
fL-.-.,'*"-- Lw .. ! S
oCft ~ ~-',.. r 2 sr, 2r X'? 0-O"2s8", 1Rel
', ; . ', -. t T ! '-r,- (''-".'-"- C' ; T]--<'-'--.---f-'---..'-"'-"
'*--' T'''' !''''-<"n<' ? .
'-'''-'f° ! ''" !') ''-''' ."T ' 4 "'".--"J ;. , '"'' ! -
i"4"3'jf"~~ ag 7 v rb 2 aE 2t'i C {., verw
., E. C o'2'? i"t ve r,"~,'. C ~ ? ; » ~', C ¢ ?'1 Æ x-iC 1
en
c !"'x'x-ci''jT."3'', 6i :'.,''. ! c'j.'cn. '''".- *.'.'c..''''''r'.
c't.'L'l''""\'. J. l'fil'tcr 6Ti."'
- : :'.'/ :--" ; .'''' ;''-'' "'t c''"'*'"'" ;'''yQ'r'''if"Y
'-j** *'* ;'."'''r" vie
.'. jll. i",-'c : i 7crLi.'.--. i. ? lo :'-t'u'..'ci' arf dL
? clr-cr ;' ; i'."tc l.'-. C, ver-
ricrt cbec ie Ctovelctc... \'c1-' : ' ;' cip..'occ'.'. ncrd-
----,. . 1'<''. : {'" --j-,.-"- '.- * ! -.-'-'i--
". <-. -. f-Y. .'" ;'-'f ?'- (-f-''''"' :''''"o'''''. ;"'--''I.
C'G
-"--'j-fr''--". ''c'ts''"'"' ! " "f-''T*''Q'''L'6VPi'*'
'i, 1-; - i Gii
, -fdeubec 1 c Ereroer .-- e2gesellschaft
,,; u C Cl e U oc SC 11 C
- nchcn 1. 3, H oosacerstrae 80
. 1 9
Device s'u Kuhlen r'nC filters voi ci: '- icr'l
-z
The Yerv.'ed'ung of. lfilter sum Xühlen des '.' les is hn sieve
l: Mint. The connection from Cifiler Tind required retascGr
cl "
; elqp
e-re-c-olc'-0 r.
-ric, lun
-ic
''.'Lc cr complicated 'and sensitive issues, puppies
Frequently u wet leaks. I \'. a. r such a noruunan '
'' Obvious in the structure and really exhausting. '' Also undesirable
. Owing to the long cables, you cannot lose the oil when you start
c. n (? n. o
The Jjrf-niLnf bpsT; ed: t a avoid this I'fe. cl'teiles byc
. :. u-- "rr. ietauscher mie oil filter orsnisc scscnc & t are.
'Lci are & ie connections for ös. s cl "r: ierol n. 6 i.; in: estGs an n-
cc for de s hlaescr e'ba in cer ritte der'V rric tion between
scrc: i oil cooler and '.'. uraeta-usoLcr a. arrange. et .. 'erc'e, is an as-
.. 'c: -iscl3 p. r-'. : i'uereii Lnde des .. rnetechers nrecrdnGt, v. o he
not deu. Class circuit of the IascLiiiG i Verhiun steM. That
"l d'urchlSuf'c den '. Prr-c .'uscer in pipes o er ncl: rscM. n'und
rt stu. : nebauten Ifiltereuse srück, occurs from the outside
'ic:. :. riltereisc'ts hcran curchstrr. t him'u:;. c!. leaves the filter
There-
cr
tv
as-
ccn
he
ste t
other
sc outside egg, 1
the filter
Cc-r
Every act is oem. ? eseu er IJrficn: accordingly very much
clufc. built in a space-saving manner and guaranteed
", -, - J. ,,:
un Z. w ar
'ci.'ttc'b
'.'ijL'r l a CeL-'"cansicI:. t the. inventor. cmi
l'iur 2 a Lansscinitt
.. iU OT. I'GT * '' ü. f'T'f; C "'iG * H''' 1 ** 'C' * '" 6 T) T "" L <'''': * -'
is
q J n C- <'! Cilk ii 0;, 9 ~ o. fsf'1 r rS-C-. r 3rd id 4 d 2, e 5
e, up to
trit ß. L 'c: Li T.::, c. vcrit ße. i'i filter i-c ''("':'':' .. 1; ..:;. er. 7 eats
r. io c. c & ic. . ii cice cic Vcrictun -, '.'. ".: '-;'''; ir '
'. . '.., --.- .-: .-'. c'r'f.-. '-1-t -'-' r "'"' T. '4 .'-. r'r '"''"' - "'lnt
C ver
','. . VO C. Ct .. UL J- \. '' UL-GCll 'Jo. C .. 2, 3. P. Cf. '. LL3., '1. 11 &'C'c. ceD.
approx
c c-eii
may be-
- Tß --.-; -; .--;, -. .-.-- - f '-. - .--'. .-. ! -, «., -..-.-; -.-'.- l-n4-
2is-0; 3-t - eel; ;. S. n 5; S 3 {v2, ç 22 2f ot; ; 'be r
C-. '. ! ? - * 'C .. *' niC. '''1.'f'U'-'"Ct. 61 'b'U'GSGl'"'' 3 cf '-'- * -'"lL-1 TCS
''-; -!. 4 -'-- '*.''L' / '.' T - '*''"''''"' t ''"y.'*' V ',"' i - "* '''''-'-'.'.-'- f -''-.- r'j '**''"'rf"!'' fT *
-,; ". r ft rt ^ 2 -s, Sf 4 2-; 2 t'24>;; ~ ~~ E'6 t I AX RUS ~
. .-- i.'J - ''L't.'L--../Y-'- Li Cn .... -!. 1. '' C '''- J- C. fL -.-.,' * "- Lw ..! S
oCft ~ ~ - ', .. r 2 sr, 2r X'? 0-O "2s8", 1Rel
',; . ', -. t T! '-r, - (''-".'-" - C'; T] - <'-'- .--- f -'--- ..'- "'-"'* - 'T''''!''''-<"n<'?.
'-'''-' f °! ''"!')''-'''." T '4 "'" - "J;., '"''! -
i "4"3'jf"~~ ag 7 v rb 2 aE 2t'i C {., verw
., E. C o'2 '? i "t ve r," ~, '. C ~? ; »~ ', C ¢?' 1 Æ x-iC 1 en
c! "'x'x-ci''jT."3'',6i:'.,''. ! c'j.'cn. '''".-*.'.'c..''''''r'.c't.'L'l''""\'. J. l'fil'tcr 6Ti."'
-:: '.' /: - ";. '''';'' - ''"'tc''"' * '"'";'''yQ'r'''if" Y ' -j ** * '*;'. "'''r" vie
. '. jll. i ", - 'c: i 7crLi .'.--. i.? lo:' - t'u '..' ci 'arf dL? clr-cr;'; i '. "tc l .'-. C, ver
ricrt cbec ie Ctovelctc ... \ 'c1-': ';' cip .. 'occ'. '. ncrd-
---- ,. . 1 '<''. : {'"--j -, .-"-' .- *! -.-'- 'i--
". <-. -. fY.. '";' - 'f?' - (-f- ''''"':''''"o'''''.;"'-'' I. C'G
- "- 'j-fr''-".''c'ts''"'"'!"" f - '' T * '' Q '''L'6VPi' * '