DE1762255C

DE1762255C - Selective Magnetic Encoder Character receiving device

Info

Publication number: DE1762255C
Authority: DE
Inventors: Dipl Ing Csaszar Erno Dipl Ing Pauli Antal Dipl Ing Budapest Mandzsu Jozsef
Original assignee: FOK GYEM Finommechamkai es Elek tromkus Muszergyarto KTSZ , Budapest
Publication date: 1971-07-01

Description

1 21 2

Dio Erfindung betrifft eine selektive magnetische Ansprcchompfindllchkolt und Zuverlässigkeit auf-Züichengeber-Zoichenompfllngoreinrichtung zur ko- weist. , „„ , , ,The invention relates to a selective magnetic requirement and reliability on-Züichengeber-Zoichenompflngoreinrichtung to ko- points. , "",,,

diorten ZoichonUberlrugunu zum Zweck ihrer Weiler- Dieso Aufgabe wird erfindungsgem Iß dadurch ge-Verarbeitung, deren Zeichengebür durch ihre Lago lost, daß die im Zeichengeber dem Kode entsprechend ■''kodierte Magnete mit auf dio Ebene des Zeichen- 8 nebcnoimmdcrliegenden Mugnole mit entgegenempl'llngers senkrecht gerichteter Achse enthiilt, will)- gesetzten Polaritäten angeordnet sind und im rend tier Zoichenompfunger einerseits eine cntsprc- Zeichenempfiinger zwischen den einzelnen Magneten cheud der Zahl der in Kolonnen und Reihen dos und den denselben zugeordneten Schutzgaskontakten Zeichengebers uiibrlngbaren Magneten gleiche An- ein magnetisches Kraftfeldrego»organ angeordnet ist zahl von Magneten, die mit der magnetischen Achse iu und daß die Pole der im Zeichengeber und im der Magnete des Zeichengebers gleiche Achsrichtung Zeichenempfänger liegenden, die Informationen überbesitzen, andererseits in diesen magnetischen Achsen gebenden Magneto einander mit entgegengesetzter mit lüngsgerichtelcn Achslinien angeordnete Schutz- Polaritiit zugekehrt angeordnet sind,
gaskonlakte enthiilt. Mittels des Kraftfcldregelorgans, z.B. mit einer Diorten ZoichonUberlrugunu for the purpose of their hamlet- This task is processed according to the invention, the symbolism of which is resolved by their Lago, that the magnets encoded in the signal generator according to the code with opposing mugnoles lying on the level of the symbol vertically directed axis contains, will) - set polarities and in the end zoichenompfunger on the one hand a cntsprc- sign receiver between the individual magnets cheud the number of in columns and rows dos and the same associated protective gas contacts of the signal generator with the same position a magnetic force field regulator. organ is arranged number of magnets, which with the magnetic axis iu and that the poles of the sign receiver lying in the same axis direction in the encoder and in the magnet of the encoder, the information over-possess, on the other hand in these magnetic axes giving magneto each other with opposite with l Protective polarity arranged in the direction of the axis lines are arranged facing them,
gas conflict contained. By means of the Kraftfcldregelorganans, for example with a

Hs sind bereits zur kodierten magnetischen 15 den Abstand tier im ZeichenempfUnger vorgesehenen Zeichonübcrtragiing von Informationen geeignete Magnete regelnden Gewindespindel, oder mit einem Zeichengeber und Zeichenempfünger-Vorrichtungen einstellbaren magnetischen Abschirmelemcnt, kann bekannt. Bei einem bekannten magnetischen Zeichen- die F.mpfindliehkeit aller im Zeichengeber befmdgebei-Zciehenempfiinger-System enthält der Zeichen- liehen Magnetkreise auf das gleiche Niveau eingeber nach einem Kode angeordnete permanente ao geregelt werden.Hs, the distance tier in the character receiver is already provided for the coded magnetic 15 Characteristic transfer of information suitable magnets regulating threaded spindle, or with a Character generator and character receiver devices adjustable magnetic shielding elements, can known. In the case of a known magnetic symbol, the sensitivity of all in the signal generator is in the drawing-receiving system contains the sign-borrowed magnetic circuits on the same level encoder arranged permanent ao according to a code.

Dauermagnete, während der Zeichenempfänger einer- Die Zeiclienübertragungsempfindlichkeit der Zei-Permanent magnets, while the character receiver

seits mit den, mit den Magneten des Zeichengebers chengeber-Zeiehenempfängereinrichtung wird in weigleiche magnetische Achsen besitzende Magnete, terer Ausbildung der Frfindung dadurch erhöht, daß andererseits in die magnetische Achse eines jeden die im Zeichenempfiinger vorgesehenen, in der Rich-Magneten fallende Schutzgaskontakte enthält. Die ar, lung der Magnete des Zeichengebers und des Zeichenkotlierle Übertragung der Information erfolgt mit cmpfüngers gerichteten Heraiisführimgen der Schutz-Hilfe dieser erwähnten Zeichengeber-Zeichenemp- gaskontakte eine gröeßerc Pollläche besitzen als die fänger-Vorrichtung derart, daß mit den in der mit der zur magnetischen Achse senkrechten Querschnitt-F.beiie ties Zeicheneinpfängers parallelen libene ge- flächen tier Lamellen der Schutzgaskontakte,
fühlten Magneten eines auf verschiedene Art 30 Hin Aiisfüliriingsbtiispiel"der F.rfindung ist in der kodierten magnetischen Zeichengebers, die im Zeichnung daigestellt und wirtl im folgenden näher Zeichenempfänger befindlichen Schutzgaskontakte beschrieben.On the one hand, with the magnets of the character generator-Zeiehenempfängereinrichtung, magnets possessing identical magnetic axes, terer training of the invention is increased by the fact that on the other hand, the magnetic axis of each contains the protective gas contacts provided in the character receiver and falling in the rich magnet. The ar, development of the magnets of the signal generator and the signal cotlierle transmission of the information takes place with cmpfüngers-directed Heraiisführungimgen the protection aid of these mentioned signal generator signal gas contacts have a larger pole surface than the catcher device in such a way that with the in the with the to the magnetic Axis of vertical cross-section-F. beiie ties sign receiver parallel libene flat tier lamellae of the protective gas contacts,
The invention is described in the coded magnetic signal generator, which is shown in the drawing and described in more detail in the following symbol receiver.

nach dem gewählten Kode schalten. Der durch die In der Zeichnung ist ein Teil ties magnetischenswitch according to the selected code. That which is caused by the in the drawing is a part of the magnetic

Schutzgaskontakte fließende Strom bzw. Stromimpuls Zeichengebers und Zeicheneinpfängers einer Fahrgelangt in weitere zeichcnverarbeitende Finheiten. 35 zeugidentifiziereinrichtimg schematisch in perspek-Inert gas contacts flowing current or current pulse of the character generator and the character receiver of a Fahrgelang in further drawing-processing finishes. 35 tool identification device schematically in personal

Der erwähnte magnetische Zeichengeber-Zeichen- tivischer Ansicht dargestellt. Der am Fahrzeug (nicht empfänger ist zur kodierten Zeichenübertragimg sehr daigestellt) angeordnete, aus permanenten Magut geeignet und arbeitet mit großer Betriebssicher- gneten 1, 2 und 3 bestehende und durch die Lage der heit, da die betriebssichere Betätigung tier Schutzgas- Magnete kodierte Zeichengeber ist innerhalb des kontakte nicht von der Geschwindigkeit der über den 40 Durchfahrtprofils befestigt. Der magnetische Zeiehen-Zeicheneinpfänger hinweglaufenden Zeichengeber ab- empfänger ist an einer gegebenen Stelle der Bahnhäni'ig ist und er keine, Fehlerquellen enthaltende, strecke zwischen den Spurlinien der Räder des Fahrkoinplizieite konstruktive Lösung darstellt. Zeuges angeordnet. Der Zeichenempfänger enthält dieThe aforementioned magnetic character generator-characterizing view is shown. The one on the vehicle (not The receiver is very much placed for the coded transmission of characters) arranged, made of permanent magut suitable and works with large operational safety gnets 1, 2 and 3 existing and due to the location of the means that the safe operation of the shielded gas magnets is encoded within the contacts not from the speed of the 40 fixed passage profile. The magnetic draw token receiver Transmitting signal generator receiver is dependent on the railroad at a given point and it does not contain any sources of error between the track lines of the wheels of the Fahrkoinplizieite represents a constructive solution. Arranged. The character receiver contains the

Der erwähnte magnetische Zeichengeber-Zeichen- mit den Stellen sämtlicher im Zeichengeber anbringcmpliinger ist aber trotz seiner zahlreichen Vorteile 45 barer Magnetstellen in Deckung zu bringenden, in deⁱhalb nachteilig, weil die Magnete im Zeichengeber Reihen I, II und III angeordneten Magnete und die und im /eichenempfängcr jeweils in solcher Fntfer- zugeordneten Schutzgaskontakte. Der im Zeichenniiiig voneinander angeordnet werden müssen, daß geber befindliche permanente Magnet 1 steht in der sie, in Reihen- und Kolonnenrichtung angeordnet, Reihe I des Zeicheneinpfängers mit einem Magneten aufeinander nicht fehlerhaft einwirken können und 50 1' und einem Schutzgaskontakt 1" in Deckung, und dadurch irrtümliche Schaltungen tier Schutzgas- zwar in tier gleichen magnetischen Achse, in der die kontakle vertuschen können. Die geometrischen Ab- magnetischen Polaritäten der einander gegeniibermessiini'en von auf tliese Art ausgebildeten ma- stehenden PoIflachen des Magneten 1 und des Magnetischen /eichengeber-Zeichenempfiingereinrich- gneten Γ entgegengesetzt sind. Die Polaritäten der in liiiiiH-ii sind dementsprechend veihältnisiiiäßig groß. 55 der Reihe I an Stellen II, 12 und 13 befindlichenThe mentioned magnetic signal generator sign with the places of all in the signal generator attaching cmpliinger is in de ⁱ half disadvantageous, despite its numerous advantages, 45 bar magnetic points to be brought into congruence, because the magnets in the signal generator rows I, II and III arranged magnets and the and in the / calibration receiver in each case in such remote-assigned protective gas contacts. The permanent magnet 1 must be arranged in the drawing from each other so that the encoder is located permanent magnet 1 in which they, arranged in row and column direction, row I of the character receiver with a magnet cannot interfere with one another incorrectly and 50 1 'and a protective gas contact 1 "are in congruence, and thereby erroneous switching of the protective gas, although in the same magnetic axis in which the contacts can cover up. The polarities of those in liiiiiH-ii are correspondingly disproportionately large. 55 of row I are located at positions II, 12 and 13

Durch die französische Patentschrift I-160 426, die Magnete Γ, 12' und 13' sind entgegengesetzt. Dumeine auf dem Induktionsprinzip arbeitende Zeichen- zufolge bildet der im Zeichengeber befindliche Magebrr-Zeichenempfängereinrichlung offenbart, ist es gnet I mit dem an der Stelle 11 befindlichen Magneten bekannt,- tlie im Zeichengeber bzw. in tier Kode- Γ sowie mit dem Schutzgaskontakt 1" einen Magnetscheibe dem Kode entsprechend nebeneinander- 6» kreis, und wenn der Magnet I mit der Stelle 11 in liej'cntlen Magnete mit entgegengesetzter Polaritiit Deckung kommt, schaltet der Schutzgaskontakt 1." ein. anzuordnen. Infolge dieses Vorganges fließt über den Schutz-By the French patent I-160 426, the magnets Γ, 12 'and 13' are opposite. You my Signs working on the principle of induction - according to the Magebrr sign receiver device located in the signal generator disclosed, it is known I with the magnet located at the point 11, - tlie in the character generator or in tier Kode- Γ as well as with the protective gas contact 1 "a magnetic disk side by side according to the code, and when the magnet I with the position 11 in If a magnet with opposite polarity comes into contact, the inert gas contact 1. "switches on. to arrange. As a result of this process flows over the protective

Der F.rfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine gaskonlnkt 1" so lange ein Strom/,, bis sich der Ma-Zeichengcber-Zeichenempfiingereinrichtung der ein- gnet I von tier Stelle 11 entfernt. Die Polaritiit des gangs beschriebenen Art zu schaffen, welche unter 65 Magneten I und des in der Reihe I befindlichen Verwendung tier konstruktiven Bestandteile tier. nächsten Magneten 12' ist gleich, so daß der an der bekannten Hinrichtungen beliebig kleine geometrische Stelle 12 befindliche Schutzgaskontakt nicht ein-Abmessuimen erhallen kann und dabei eine hohe geschaltet wird.The invention is based on the task of a gas connection 1 "so long a stream /" until the Ma -zeichengcber-character receiver device the one gnet I removed from tier 11. The polarity of To create the type described above, which are located under 65 magnets I and the I in the row Use tier constructive components tier. next magnet 12 'is the same, so that at the known executions any small geometric point 12 located inert gas contact not one-dimensional can echo and thereby a high is switched.

Die Polnritllt des tin dor Stelle 1,3 der Reihe I befindlichen Mngncton O' summt mit derjenigen des Magneten 1' llborein.The pole of the tin is located at position 1.3 of row I. Mngncton O 'hums with that of the magnet 1' llborein.

Wie im Zusammenhang mit den PolaritUten in der Reihe I gesagt, sind dio in der Reihe II befindlichen Magneto 14', 2' und 16' in ähnlicher Welse angeordnet. Die PolnrltUt des im Zeichengeber befindlichen Magneten 2 ist nur mit dem Magneten 2' der in der Rciho II befindlichen Magnote 14', 2' und 16' ungleich, so daß demzufolge, wenn der Magnet 2 über der Stelle 15 der Reihe II steht, eine Informationsübertragung nur durch das Einschalten des Schutzgaskontaktes 2" erfolgen kann, Infolge des Einschaltens des Schutzguskontaktes2" fließt ein Strom/.,. Gelangt der im Zeichengeber befindliche Magnet 2 durch eine eventuelle Tlerstellungsungcnuuigkeit oder infolge der Bewegung des Fuhrzeuges in die, in der Abbildung mit gestrichelten Linien dargestellte Lage und ist diese Lage von der Steile 15 in Richtung auf die Stelle 16 nicht weiter als um das Maß der Polfläche entfernt, so schaltet der Magnet 2 den an der Stelle 16 befindlichen Schutzgaskontakt nicht, da der dem Magneten 2 gegenüberliegende, zu diesem Schutzgaskontakt gehörige Magnet 16' eine gleiche Polarität besitzt und demnach ein magnetischer Kreis nicht zustande kommen kann. Der auf diese Weise aus seiner ursprünglichen Lage verschobene Magnet kann nur an der ursprünglichen, bestimmungsmäßigen Stelle 15 über den Schutzgaskontakt 2" mit dem Magneten 2' einen magnetischen Kreis bilden und eine Information übertragen. Mit den Anordnungen der Reihen I und II ist die in der Reihe III durch die an Stellen 17, 18, 19 vorgesehenen Schutzgaskontakte und die Magneten 17', 3' und 10' gebildete Anordnung grundsätzlich Identisch. Der im Zeichengeber befindliche Magnet 3 bildet mit dem Magneten 3' in der vorlierbescliriebencn Weise einen Magnetkreis und schaltet dadurch den Schutzgaskontakt ein, wodurch am letzteren ein Strom /., fließt. Die über die Schutzgaskontakte fließenden Ströme können zu beliebigen Zeichenverarheitungseinrichtungen geleitet werden.As in connection with the polarities in the Said row I, the magnetos 14 ', 2' and 16 'located in row II are arranged in a similar way. The position of the one in the signal generator Magnet 2 is only unequal to magnet 2 'of the Magnote 14', 2 'and 16' located in the Rciho II, so that consequently, when the magnet 2 is over the position 15 of the row II, an information transmission can only be done by switching on the inert gas contact 2 ", as a result of switching on of the Schutzguskontaktes2 "a current flows /.,. If the magnet 2 located in the signal generator arrives due to a possible deficiency or as a result of the movement of the vehicle into the position shown in the figure with dashed lines and this position is no further from the steeple 15 in the direction of the point 16 than by the amount of the pole face removed, the magnet 2 does not switch the protective gas contact located at the point 16, since the The magnet 16 'opposite the magnet 2 and belonging to this protective gas contact is the same Has polarity and therefore a magnetic circuit cannot come about. That way Magnet displaced from its original position can only be attached to the original, intended Place 15 via the protective gas contact 2 "with the magnet 2 'and form a magnetic circuit transmit information. With the arrangements of rows I and II, that in row III is replaced by the at points 17, 18, 19 provided inert gas contacts and the magnets 17 ', 3' and 10 'formed arrangement basically identical. The magnet 3 located in the character generator forms with the magnet 3 'in the previously described way a magnetic circuit and thereby switches on the protective gas contact, whereby a current /. flows at the latter. The one via the inert gas contacts flowing streams can be directed to arbitrary character processing devices.

Aus der Ahbildung ist ersichtlich, daß die im Empfänger befindlichen Magnete nicht nur in der Richtung der Reihen I, II, III in bezug zueinander mit entgegengesetzter Polarität angeordnet sind, sondern auch in Kolonnenrichtung in bezug zueinander entgegengesetzte Polaritäten besitzen. Eine solche Kolonne bilden z. B. die Magnete 1', 14' und 17'.From the illustration it can be seen that the in the receiver located magnets not only in the direction of the rows I, II, III with respect to each other with opposite Polarity are arranged, but also in the column direction with respect to each other opposite Have polarities. Such a column form z. B. the magnets 1 ', 14' and 17 '.

Der erfindungsgemäße selektive magnetische Zeichengeber-Zeichenempfänger kann in gleicher Weise mit in Reiheniichtiing oder mit in Kolonnenrichtung oder mit in Reihen- und Kolonnenrichtung in bezug zueinander angeordneten, entgegengesetzte Polaritäten besitzenden Zeichenempfängermagneten ausgebildet sein.The selective magnetic character receiver of the present invention can in the same way with in row direction or with in column direction or with opposite polarities arranged in relation to one another in rows and columns be formed owning character receiver magnets.

Die Empfindlichkeit der Zeichenübertragung der niagnetisclien Zcichengeber-Zeichenempfängercinrichtung kann dadurch erhöht werden, daß die den im Zeichengeber und Zeichenempfänger befindlichen Magneten zugekehrte Fläche der Ilerausführungen der Schutzgaskontakte wesentlich größer gewählt wird als die Querschnittfläche der Schaltlamcllcn. Dadurch wird der Fluß im Magnetkreis im Bereich der Lamellen des Schutzgaskontaktes konzentriert, wodurch bei einer kleineren magnetischen Feldstärke eine gleiche magnetische Empfindlichkeit erzielbar ist wie bei den bekannten Konstruktionen mit Bioßen Magneten.The sensitivity of the character transmission of the niagnetic character transmitter-character receiver device can be increased by the fact that the in the character generator and the character receiver The area of the protective gas contacts facing the magnet is much larger is chosen as the cross-sectional area of the switching lamps. As a result, the flux in the magnetic circuit is concentrated in the area of the lamellae of the inert gas contact, whereby, with a smaller magnetic field strength, the same magnetic sensitivity can be achieved as with the known constructions with Bioßen magnets.

Der Zeichengeber-Zeichonempfllngor ist unter der Bodirgung betriebssicher, daß die magnetische Empfindlichkeit sämtlicher Mugnetkreiae gleich ist. Dieser Bedingung wird dann Genüge geleistet, wenn zwi-The signer sign requirement is under the Ensure that the magnetic sensitivity of all Mugnetkreiae is the same. This Condition is satisfied if between

seilen den im ZeichenempfUnger ungeordneten Magneten und den diesen zugeordneten Schutzgaskontakten der Flußübcrgttiig regclbur gestaltet wird, Dies kann z. D. mit einer den Abstund einstellenden Gewindespindel durchgeführt werden, mit derenropes the disordered magnet in the sign receiver and the flow control is designed for the protective gas contacts assigned to them, This can e.g. D. be carried out with a threaded spindle setting the distance, with the

ίο Hilie die Entfernung zwischen den Schutzgaskontakten und den Magneten in der Richtung der bei den Magneten Γ, 14' und 1.7' dargestellten Pfeile regelbar ist. Dasselbe Regelorgan wird bei allen im Zeichenempfiinger befindlichen Magneten angewendet, undίο Hilie the distance between the shielding gas contacts and the magnet can be regulated in the direction of the arrows shown for magnets Γ, 14 'and 1.7' is. The same regulating organ is applied to all magnets in the sign receiver, and

die Magnetkreise werden mit dieser Regelung auf gleiche Empfindlichkeit eingestellt. Das im Zcichenempfiinger vorgesehene Regelorgan kann auch in anderer Weise, z. B. so ausgebildet sein, daß ein einstellbarer magnetischer Nebenschluß verwendet wird.the magnetic circuits are set to the same sensitivity with this control. That in the Zcichenempfiinger provided control element can also be used in other ways, for. B. be designed so that an adjustable magnetic shunt is used.

ao Die Arbeitsweise der erfindungsgemäßen selektiven magnetischen Zeichengcber-Zeiehenempfäugervorrichtunfe ist die folgende:ao The mode of operation of the selective according to the invention magnetic sign donor draw receiver device is the following:

Das Fahrzeug bewegt sich in der Richtung eines Pfeiles 21. Der gemäß dem der Fahrzeugmimmcr ent-The vehicle moves in the direction of an arrow 21. The

»5 sprechenden Kode angeordnete Magnet 1 schultet während der Fahrt die in der Reihe I an den Stellen 13 und Il befindlichen Schutzgaskontakte des Zeichenempfängers ein; der in Reihe II befindliche Magnet 2 des Zeichengebers schaltet nur ilen Schutz-»Magnet 1 arranged with 5 speaking codes During the journey, the inert gas contacts of the located in row I at points 13 and II Character receiver; the magnet 2 of the signaling device located in row II only switches ile protective

gaskontakt 2" und der im Zeichengeber befindliche Magnet 3 den in der Reihe III desZeichenempfüngcrs befindlichen Schulzgaskontakt 3". Eine Informationsübertragung erfolgt, wenn die zueinander gehörigen, die Information übertragenden Elemente desZcichengcbers und Zeichenempfängers miteinander in Dekkung kommen. Diese Maßnahme kann man in der verarbeitenden Elektronik auf mehrere Arten sichern, z. B. mit Anwendung von UND-Toren oder durch gleichzeitiges Torschallcn der Stromkreise von imgas contact 2 "and the magnet 3 located in the signal generator is in row III of the symbol sensor located Schulzgaskontakt 3 ". An information transfer takes place if the belonging to one another, the information-transmitting elements of the character generator and character receiver come into coincidence. This measure can be found in the secure processing electronics in several ways, e.g. B. with the use of AND gates or by simultaneous gate sound of the circuits of im

magnetischen Zeichenempfänger enthaltenen Schutzgaskontakten. magnetic character receiver contained inert gas contacts.

Die Magnete des Zeichengebers und des Zeichenempfängers können Elektro- oder Permanentmagnete sein.The magnets of the character generator and the character receiver can be electric or permanent magnets being.

Die im Zeichenempfänger befindlichen Magnete und die zugeordneten Schutzgaskontakte sind zweckmäßig in luft- und wasserdichten Armaturen angeordnet. The magnets in the sign receiver and the associated protective gas contacts are useful Arranged in airtight and watertight fittings.

Claims

Patent claims:

1. Selective magnetic character receiver-receiver for coded character transmission for the purpose of further processing, the character generator coded by their position Contains magnets with perpendicular to the plane of the character receiver axis, while the sign recipient on the one hand one corresponding to the number of columns and rows of the character generator attachable magnets

Number of magnets that coincide with the magnetic axis of the signage's magnets Have axial direction, on the other hand in these magnetic axes with longitudinal axis lines contains arranged inert gas contacts, characterized in that the im Encoder according to the code adjacent magnets (e.g. 2 and 3) with opposing magnets Polarities are arranged and

A magnetic force field control element is arranged in the character receiver between the individual magnets and the protective gas contacts assigned to them (e.g. V and V) and that the poles of the magnets in the character transmitter and in the character receiver, which transmit the information, face each other with opposite polarity.

2. Selective magnetic character transmitter character receiver device according to claim 1, characterized characterized in that the provided in the character receiver, in the direction of the magnets of the Of the signer and the recipient of the sign -., Teten Leading out of the inert gas contacts have a larger pole surface than the ones leading to the magnetic ones Axis vertical cross-sectional areas of the lamellas of the inert gas contacts.

3. Selective magnetic encoder sign receiving device according to claim 1 or 2, characterized in that the magnets of the character generator and of the character receiver are electromagnets are.

4. Selective magnetic character transmitter character receiver device according to claim 1 or 2, characterized in that the magnets of the transmitter and the receiver are permanent Magnets are.

5. Selective magnetic character transmitter character receiving device according to any one of the claims 1 to 4, characterized in that the character receiver forming the magnet and the assigned protective gas contact arranged in an airtight and watertight uniform fitting are.

1 sheet of drawings