Acydnng jHT Ersparung der inneren Stroùle. en-
verMndt. i. Zlerkl
Die Blektrieltätezähler haben ein Klemmenstüek mit eingepressten
oder eingesetzten Klemmen, an die von innen her die Ansohluas-
leitungen des TriebsyateMS von aussen her die Netz"'und Ter-
braucherleitungenangeschlossen werden. Bei Zählergrundplatten
aus
Presaiaasee kann dieses KlemmenstUck mit der Gruatt. aue ein..
einzigen Peseten bestehen. Der Verbrauohestrom flieset von
der
einen Klemme durch die Strozepule den Zählertrieboyst « a sur
ande-
ren Klemme, muss also durch vier Klemmstellen hindurchgehen,....
lich durch je zwei tUr die Susaeren und die inneren Ansohlueelei-
ter. Die Klebverbindungen müssen sehr sorgfältig hergestellt
"e1n,da'it die übergangewideretände vema-ohläsaigber Mein eind
und Erhitzungen, die auch die HesagenauigkeitundBetriebeeioher-
heit dea Zählers beeinträchtigen werden, bei den doch imNerhin
meist mehrere Ampere betragenden StrSmen vermieden werden*
Die Qe
fahr der überhitzung ist natürlieh um so gr8aeer je zahlreicher
die Klemmstellen sind. Beim Jtnachluse für die Sjpannungeepulen
be-
steht diese Gefahr nicht, weil diese Spulen nur hr kleine Strömt
tühren. Da bei der Prüfung und Eichung der Zähler die Strom-und
Spannungsapulen aus getrennten Stromkreisen geepeiet werdent
sind
die Verbindungen zwischen den Anachlusskleamen der Spannangeepulen
und den Klemmen tür die Aussenleiter und die Stromepulen betriebe-
massig issbar ausgeführt und die Klemmenstüake enthalten su
diesem
Zweck sogenannte Biohverbindungen.
DieNeuerung hat die Aufgabe, die Zahl der nemmtellen ia stroa-
kreis der Stromspulen des Zahlers herabzuetsen. Beuerungegeaä..
sind die leiter (ler Stroxopule den Zählertriebaynte »
Tom Zãhlerinnern her in Klemmen des KlmmentUok.. 81ngetUhrt
und
gemeinsam mit den äüsseren Ansehlussleitungen in die Klemmen
den
Klemmenatückeseingeklemmt. Zum Anklemmen beider Leitung, arte.
wrK ßl& i$ leisha. itl$ meit Klaaec&rwaba vwzMMatdt.
Ameinfachten gibt man den tlemen 41* bok*nnto Sahollento »
2,
<ie bees alo ? ? 8 a Korat ! c, $iaM. ycyfCyai <<MMaat
Blechd*g* ß IwaMNßhyns tn. M <i4wn itamw
ari$n wyden von eiden Sa-iten her bit way brlappaa in iw
Kleama eine du auffllnan4ers. kle. t... la.... 81-...
e*n w n b n S ppt a ot
<eh i8cMff'<R dey Xä3. $ *e aaeyawß $s< i
#¢ht nw btfe wHn
Leiterbeim Einschieben die richtige Lase ernalteß.
b*kænt 4*ne Je
so sind natlfr11cb lNMBariea B* di$ senaBtwB La<t<yMwMMMt.
beknnt,9 beidvnen zwei Leiter in Nlie selbe Klem » *IM*klmmt
» r-
$H Sdc & ! <rMfsn $rds fy AseeMaw T B<l<whMa$-
Spy, fy di rMß chttfofny XituBgn. aww* v<ywwa
t Es handlt sieh hier aber sieht wt ährmnachQew, t
denen ganz bestimmte Porderungen und *ueh b*Oond* » a « etzliehe
VoschtftN &*B. hinsichtlich PIoaMrbMrjLt rfant wwr&ta
mH<tS$H sd $i sich 3*eh Khrz$hnt*laag< QMB <m<
o'-
otinmteNpan, amegebilst habent
* $ bb*nX
3ML<t NatUM bt feXKd Töil Di< Xhl <r Xlawtwilwt
tHy die Stromleiter der Syamap-al-sn vam Z&hlrs iy$ wef
&t< HKlf
herab. gesetzt. Daduroh wlrd die astahr der Erbitsuffl « tepreob
« t
verrigrt AusrM wird * eata$ ex 2&hl$y< iMtotatM v<M
ointacht*
w$c& risyaig etyiBfahrun JbMta atNrA&h a &Mt
KatR xwMl uafHjhrt eeK, da"ma IcMm M <w<i-
tellig aunt'ihren » d » It mm die lont einßtlosten Xlmmtx «
t.
rn hatly M gß HyMsflls achwt. ywra<r waN
Nws s Klea : M<m$ck w6it3. . g Mcha,'aja otjLM Diehtaz fSy
di<
Dfsa d$y TyiNayswmIwey wchffw, M<M mMt
z.B. die Fugen der beiden fe11e in die Ebene 41... r L81tn...
ffi Men der b en f ne
a aM8 aoff kßn ia eil a XlaMawNae mi d<HP Zl<Mf-
tn aX Pr*s *t tU
rundpla. t B aiNhaimes StHck b-ln*
Von den zlr<i<tn jaSlicn Auelai ! yttnafey<t<m
d<y KomDHa <iH<
in der &adehnu$ ny siai Biepia dayatm*
Ein durch 1 angedeutetes Zählertriebsystem hat Ansehlusaleitunge
2t die aus Fortsetzungen des Wicklungsleitera von Stromtpulen
beatehen.
Ein Xleasaensmck 3 hat BinfühySffnnngen 4 für die Leiter 2
o
BinführSffmmgen 5 für die Netz-nd Verbraneherleiter. DM Kl<m
menstück wird beispielsweise mittels einer in das Loch 6 ringe-
stecken Schraube auf der Zählergrundplatte befestigt and dagegwn
lEenitwi dieMet w¢h Ettt od. gl
irgendwie abgedichtet. Die Leiter 2 kann man durch Kitt od.
tgl.
abdichten. Das Xlemmenstilek hat mehrere Taschen 7, vergl.
anah
Fig. 2. In jeder Tasche sitzt eine schellenfSrmige Klemme 8
mit
einer oder mehreren Klemmschranben 9* In die Klemme 8 wind
von
der einen Seite her die Leiter 2, von der anderen Seite her
die
Leiter 10 eingeführte derartt dass sie sich ttberlappen uxd
durob
Anziehen der Schraube 9 gegeneinander gepresst werden. Die
Aa-
Schlüssel der Spannungaspulen sind weggelassen.
Die Fig., zeigt beispielsweise ein zweit*iliges Xlemmenetüek
mit dem Sockelteil 30 und dem Eineatzteil 1 Beide Teile Saaen
durch eine in das Loch 4 eingesteckte Schraube miteinander
ver-
bunden werden. Die Stossfuge der beiden Teile liegt bei'2,
al..
etwa in der Ebene der Kanäle 4. Man kann 1n 4 v de
Stossfuge Dichtungsteile einlegen, oder man kann über die Leiter
2 Dichtungsmutfen schiebenf die dann beim Zusammen. pannen
der
Teile 30 31 dicht eingeklemmt werden. Der Teil 31 kann auoh
noch einen Vorsprung 33 haben, der die Klemmeneohelle 8 gegen
Herausfallen schützt. Bei Fig. 2 und'sind die tanäl. 4 und
5
sogegeneinander versetzt, daas beide Leiterarten jeweils in
die
richtige Lage gebracht werden können, dase man aisc beiepiele-
weise beim Einführen der Aussenleiter 10 nicht gegen die bden
der Innenleiter stSaat Man kann naturlich auch die Innenleiter
2
an ihren Enden flachdrucken oder Sonstwie in eine eine gute
Tar.
bindung gewährleistende Form bringen.
In Fig. 41 die im wesentlichen der ? lg. 3 entaprioht* b «
teht
der Teil 30 des Xlemmenstückes mit einer aus Praßetoff hergentell-
ten Zählergrundplatte 11 aus einem zusammenhängendem PreSat11ok.
5SchutsanprUohe
4 Figuren
Acydnng jHT saving the inner stroùle. en-
VerMndt. i. Zlkl
The sheet metal meters have a pressed-in terminal piece
or inserted terminals to which the connection
lines of the drive system from outside the network and terminals
consumer lines are connected. For meter base plates off
Presaiaasee can use this clamp with the Gruatt. aue a ..
single pesetas exist. The consumption current flows from the
a clamp through the strobe coil the counter drive toy «a sur other-
ren terminal, so it has to go through four terminal points ...
Lich through two doors each to the Susaeren and the inner Ansohlueelei-
ter. The adhesive connections must be made very carefully
"e1n, so that those who resisted the transition vema-ohläsaigber Mein
and heating, which also affects the accuracy and
will affect the counter, but still
usually several ampere currents are avoided * The Qe
The risk of overheating is naturally the greater the more numerous
the terminal points are. At the jtnachluse for the juggernauts
there is no danger because these coils only have small currents
perform. Since when testing and calibrating the meter, the current and
Voltage apuls from separate circuits are peident
the connections between the connection terminals of the tension coils
and the terminals for the outer conductors and the current coils.
Lots of edible design and the terminal pieces include this
Purpose of so-called bioh compounds.
The renewal has the task of increasing the number of
circuit of the payer's current coils. Beuerungegeaä ..
are the heads (ler Stroxopule the meter drive unit
Tom Zãhlerinnern her in terminals of the KlmmentUok .. 81ngetUhrt and
together with the outer connection lines in the terminals
Terminal pieces jammed. For connecting both lines, arte.
wrK ßl & i $ leisha. itl $ meit Klaaec & rwaba vwzMMatdt.
The simple one gives the tlemen 41 * bok * nnto Sahollento »2,
<ie bees alo? ? 8 a Korat! c, $ iaM. ycyfCyai << MMaat
Blechd * g * ß IwaMNßhyns tn. M <i4wn itamw
ari $ n wyden from both strings bit way brlappaa in iw
Kleama a you onfllnan4ers. small t ... la .... 81 -...
e * nwnbn S ppt a ot
<eh i8cMff '<R dey Xä3. $ * e aaeyawß $ s <i
# ¢ ht nw btfe wHn
When inserting the conductor, use the correct lens.
b * kænt 4 * ne each
so are natlfr11cb lNMBariea B * di $ senaBtwB La <t <yMwMMMt.
known, 9 two conductors in neither the same clamp »* IM * clamped» r-
$ H Sdc &! <rMfsn $ rds fy AseeMaw T B <l <whMa $ -
Spy, fy di rMß chttfofny XituBgn. aww * v <ywwa
t it acts see here but looks wt ährmnachQew, t
to whom very specific demands and * ueh b * oond * "a" etzliehe
VoschtftN & * B. regarding PIoaMrbMrjLt rfant wwr & ta
mH <tS $ H sd $ i sich 3 * eh Khrz $ hnt * laag <QMB <m <o'-
otinnteNpan, amegebilst have
* $ bb * nX
3ML <t NatUM bt feXKd Töil Di <Xhl <r Xlawtwilwt
tHy the conductor of the Syamap-al-sn vam Z & hlrs iy $ wef & t <HKlf
down. set. Daduroh would be the first to get rid of the inheritance
verrigrt AusrM becomes * eata $ ex 2 & hl $ y <iMtotatM v <M
ointight *
w $ c & risyaig etyiBfahrun JbMta atNrA & h a & Mt
KatR xwMl uafHjhrt eeK, since "ma IcMm M <w <i-
tellig aunt'ir "d" It mm die lont cashed Xlmmtx "t.
rn hatly M gß HyMsflls achwt. ywra <r waN
Nws s Klea: M <m $ ck w6it3. . g Mcha, 'aja otjLM Diehtaz fSy di <
Dfsa d $ y TyiNayswmIwey wchffw, M <M mMt
E.g. the joints of the two fe11e in level 41 ... r L81tn ...
ffi Men der b en f ne
a aM8 aoff kßn ia eil a XlaMawNae mi d <HP Zl <Mf-
tn aX Pr * s * t tU
roundpla. t B aiNhaimes piece b-ln *
From the zlr <i <tn jaSlicn Auelai! yttnafey <t <m d <y KomDHa <iH <
in the & adehnu $ ny siai Biepia dayatm *
A meter drive system indicated by 1 has connection lines
2t that arise from continuations of the winding conductor from current coils.
A Xleasaensmck 3 has binfühySffnngen 4 for the ladder 2 o
BinführSffmmgen 5 for the network and distributor leaders. DM Kl <m
for example by means of a ring in the hole 6
stuck screw attached to the counter base plate and dagegwn
lEenitwi dieMet w ¢ h Ettt od. gl
somehow sealed. The head 2 can od by putty.
seal. The Xlemmenstilek has several pockets 7, see anah
Fig. 2. A clamp-shaped clamp 8 sits in each pocket
one or more clamping screws 9 * into terminal 8 wind from
on one side the ladder 2, on the other side the
Head 10 inserted in such a way that they overlap and durob
Tightening the screw 9 are pressed against each other. The Aa-
Tension coil keys are omitted.
The figure shows, for example, a two-part Xlemmenetüek
with the base part 30 and the Eineatzteil 1 Both parts Saaen
by means of a screw inserted in hole 4.
be bound. The butt joint of the two parts is at '2, al ..
roughly in the plane of the channels 4. One can 1n 4 v de
Insert butt joint sealing parts, or you can use the ladder
2 sealing nuts then slide them together. break down the
Parts 30 31 are clamped tightly. Part 31 can auoh
still have a projection 33, which the terminal block 8 against
Falling out protects. In Fig. 2 and 'are the tanäl. 4 and 5
offset from one another so that both types of conductors are in the
can be brought into the correct position, which can be
when inserting the outer conductor 10 not against the ground
the inner conductor stSaat You can of course also use the inner conductor 2
Flat-print at their ends or otherwise in a good tar.
bring binding form.
In Fig. 41 the essentially the? lg. 3 entaprioht * b «teht
the part 30 of the Xlemmenstückes with a manufactured from Praßetoff-
th counter base plate 11 from a coherent PreSat11ok.
5 Protection requirements
4 figures