DE1761577B

DE1761577B - Hand-held device for printing, dispensing and attaching labels

Info

Publication number: DE1761577B
Authority: DE
Inventors: Irving El Cernto Cahf Kaplan (VStA)
Original assignee: Label Matic Ine , Burlingame, Cahf (V St A)

Description

Die Erfindung betrifft ein Handgerät zum Bedrucken, Ausgeben und Anbringen von lösbar auf einem Trägerband angeordneten Etiketten auf Gegenständen und geht aus von einem bekannten Etikettier-Handgerät mit einem Traggriff und einem diesem zugeordneten, um einen gestellfesten und zugleich eine Förderrolle tragenden Drehpunkt verschwcnkbarcn Betätigungsgriff, durch den die Förderrolle antreibbar und dadurch ein Etikettenstreifen von einer Streifenvorratsrolle durch das Gerät zu einer Etikettenablöse- und -spendeeinrichtung absatzweise förderbar ist, sowie mit einem gegen eine Gegendruckplatte im Arbeitsrhythmus beweglichen Druckwerk mit einer zugehörigen Einfärbevorrichtung. The invention relates to a hand-held device for printing, dispensing and attaching labels detachably arranged on a carrier tape to objects and is based on a known hand-held labeling device with a carrying handle and an actuating handle assigned to it that can be pivoted about a pivot point that is fixed to the frame and also carries a conveyor roller which the conveyor roller can be driven and thereby a label strip can be conveyed intermittently from a strip supply roller through the device to a label detachment and dispensing device, as well as with a printing unit that can be moved against a counter pressure plate in the working rhythm with an associated inking device.

Bei dem bekannten Handgerät (USA.-Patentschrift J 116 686) ist das Druckwerk in einer Verlängerung des Betätigungsgriffs gelagert, so daß es mit diesem hin- und herbewegt wird und somit insgesamt einen Bestandteil des Betätigungsgrifts darstellt. Diese Vorrichtung ist kompliziert und aufwendig, und ihr Hauptnachteil liegt darin, daß die Stärke und Qualität des Aufdrucks von der variable.! Handkral't direkt abhängig ist.In the known hand-held device (USA patent specification J 116 686) the printing unit is in an extension of the operating handle stored so that it is moved back and forth with this and thus as a whole represents a component of the operating handle. This device is complicated and expensive, and its main disadvantage is that the thickness and quality of the print depend on the variable.! Handcrawn is directly dependent.

Entsprechendes gilt von einer anderen bekanntenThe same applies to another known

ίο Vorrichtung zum Verarbeiten von Etikettenstreifen (USA.-Patenischrift 3 265 553). Dort trägt der Betätigungsgriff zwei gabelförmige Verlängerungen, mit denen er die Achse des Drucksverks umgreift und innerhalb einer gehäusefesten Schlitzführung bewegt.ίο Device for processing label strips (U.S. Patent 3,265,553). The operating handle carries there two fork-shaped extensions with which it engages around the axis of the Drucksverks and moved within a slot guide fixed to the housing.

Auch hier hat die Handkraft einen Einfluß auf den Druckvorgang, und die Fertigung und Einstellung der aufeinander abgestimmten Führungen bereitet erhebliche Schwierigkeiten.Here, too, hand strength has an influence on the printing process, and the production and setting of the coordinated tours cause considerable difficulties.

Der Erfindung liegt dit Aufgabe zugrunde, ein Handgerät der eingangs genannten Art unter Vermeidung der obengenannten Nachteile so auszubilden, daß es eine einfachere und billigere Konstruktion, ein geringeres Gewicht und eine sichere, von Bedienungiiehlern und der beim Betätigen auf-The invention is based on the object of avoiding a hand-held device of the type mentioned at the beginning of the above-mentioned disadvantages so that there is a simpler and cheaper construction, a lower weight and a safe, easy-to-use device and

gewendeten variablen Handkraft unabhängige Arbeitsweise aufweist.has applied variable manual force independent mode of operation.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist dec Handgerät nach der Erfindung dadurch gekennzeichnet, daß das Druckwerk an einem um einen gestellfesten Drehpunkt gegen die Kraft einer Feder verschwenkbaren Hebel befestigt ist, welcher durch einen am Betätigungsgriff angeordneten und mit diesem verschwenkbaren Necken auslenkbar ist, und daß die mit dem Druckwerk zusammenwirkende Einfärbevorrichtung in Form einer TintenroIIc an einem den Nocken tragenden Ausleger des Beta, i^ungshandgriffs angeordnet ist.To solve this problem, the hand-held device according to the invention is characterized in that the Printing unit can be pivoted against the force of a spring about a fulcrum fixed to the frame Lever is attached, which is arranged by a handle on the operating handle and pivotable with this Tease is deflectable, and that the inking device cooperating with the printing unit arranged in the form of an ink roll on a cantilever arm of the Beta, i ^ ungshandgriffs is.

Zwar ist es bekannt (USA.-Patentschrift 141 333), ein Druckwerk an einem verschwenkbaren Hebel zu befestigen, jedoch handelt es sich hierbei nicht um ein Handgerät zum Verarbeiten von Etikettenstreifen, sondern um eine stationäre Vorrichtung zum Bedrucken von Fahrkarten, bei der das Druckwerk und die Einfärbevorrichtung von einer Handkurbel mittelbar über zahlreiche zwischengeschaltete Getriebeteile angetrieben ist.It is known (US Pat. No. 141 333) to attach a printing unit to a pivotable lever attach, but this is not a handheld device for processing label strips, but a stationary device for printing tickets, in which the printing unit and the inking device from a hand crank indirectly via numerous intermediate gear parts is driven.

Bei dem Gerät nach der Erfindung bildet das Druckwerk eine gesonderte Baueinheit, die nicht direkt gemeinsam mit dem Betätigungsgriff bewegt, sondern von diesem nur gesteuert wird. Neben einer Vereinfachung der Konstruktion ergibt sich der wesentliche Vorteil, daß nicht die Handkraft, sondern die das Druckwerk belastende konstante Federkraft den Anpreßdruck beim Bedrucken und damit die Qualität des Druckbildes bestimmt. Femer ist das Druckwerk zum Einstellen, Reinigen und Auswechseln sehr gut zugänglich. Die sich gemeinsam mit dem Betätigungshandgriff verschwenkend«; Tintenrolle erlaubt eine wirksame, gleichzeitig mit dem Auslenken des Druckwerks erfolgende Einfärbting und arbeitet wirksamer und vcrschleißfrcier als ein Tintenkissen.In the device according to the invention, the printing unit forms a separate structural unit which is not moved directly together with the operating handle, but is only controlled by the latter. In addition to a simplification of the construction, there is the essential advantage that it is not the hand force, but the constant spring force that loads the printing unit, that determines the contact pressure during printing and thus the quality of the printed image. Furthermore, the printing mechanism is very easily accessible for setting, cleaning and replacing. Which swivels together with the operating handle «; Ink roll allows efficient inking that takes place at the same time as the deflection of the printing mechanism and works more efficiently and with less wear than an ink pad.

Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist der das Druckwerk tragende Hebel gegen die Wirkung seiner Feder aus der Arbeitsstellung heraus in eine von der Feder belastete Ruhestellung schwenkbar. Die Feder überschreitet dabei einen Totpunkt und arretiert anschließend den Hebel inAccording to a further embodiment of the invention, the lever carrying the printing unit is against the Effect of its spring from the working position into a rest position loaded by the spring pivotable. The spring passes a dead center and then locks the lever in

3 43 4

«eine Ruhestellung. In dieser nimmt das Druckwerk sichtbar. Wenn die farbige Linie an den Enden der«A rest position. In this the printing unit is visible. When the colored line at the ends of the

eine fixierte Lage ein, in der er sich bei frei darge- Etiketten mit dem Stift 6 zusammenfällt, so wird da-a fixed position in which it coincides with the pin 6 when the labels are freely displayed, so that

liotener Druckfläche ganz besonders einfach und mit angezeigt, daß die Etikettförderung in OrdnungThe print area is particularly simple and shows that the label feed is in order

leicht einstellen und warten läßt. ist. Eine Führung 7 wirkt mit dem Stift 6 zusammen,easy to adjust and maintain. is. A guide 7 cooperates with the pin 6,

Vorzugsweise ist der Betätigungsgriff mit der 5 um das Band unter Spannung zu halten.Preferably, the operating handle with the 5 is to keep the band under tension.

Förderrolle über eine an sich bekannte (deutsche Das Band 4 wandert unter einem Stift 8 entlangConveyor roller over a per se known (German Das Band 4 wanders under a pin 8 along

Patentschrift 838 265) Freilaufkupplung verbunden. und über einen Stift 9, woraufhin es seine RichtungPatent 838 265) connected overrunning clutch. and over a pin 9, whereupon it shows its direction

Eine derartige Freilaufkupplung nimmt gegenüber scharf nach rückwärts ändert, wie bei 4' gezeigt. EinSuch a one-way clutch changes sharply backwards opposite, as shown at 4 '. A

einem Klinkenschaltwerk weniger Platz ein und Hißt Steg 9' sorgt dafür, daß sich die Etiketten vom Banda ratchet mechanism takes up less space and Hi-Steg 9 'ensures that the labels are removed from the tape

sich sehr einfach ausbilden. Sie hat den weiteren ία abtrennen und in der Bewegungsrichtung, wie bei 5'train yourself very easily. It has to cut off the further ία and in the direction of movement, as in 5 '

Vorteil, daß man lediglich durch Verändern der gezeigt ist, weiter wandern. Ein Block 10 wirkt mitThe advantage of being shown is that you can only move on by changing the. A block 10 is involved

Schwenkstrecke des Betätigungsgriffs den Förderhub dem Steg 9' zusammen, so daß die Etiketten hinterPivoting distance of the operating handle the conveying stroke the web 9 'together, so that the labels behind

sehr einfach verstellen und z. B. an ungleichmäßige einer Rolle 12 entlanggeführt werden. Am äußerstenadjust very easily and z. B. be guided along a non-uniform roll 12. At the extreme

Abstände der Etiketten auf dem Trägerband, wie sie Ende der Grundplatte I ist ein Drehzapfen 11 ange-Distances between the labels on the carrier tape, as they are at the end of the base plate I, a pivot 11 is attached.

bei der Massenherstellung des Etikettenstreifens 15 ordnet, der eine Rolle 12 aus Gummi oder anderemin the mass production of the label strip 15 arranges a roll 12 of rubber or other

manchmal unvermeidbar sind, anzupassen. elastischen Material trägt. Mit dieser Rolle könnensometimes unavoidable to adapt. wearing elastic material. With this role you can

Vorteilhafterweise wirkt die Förderrolle mit einer die Etikette auf die vorgesehenen Flächen aufge-The conveyor roller advantageously acts with a label on the intended surfaces.

vorzugsweise geriffelten Andrückwalze zusammen. drückt werden.preferably corrugated pressure roller together. be pressed.

Damit läßt sich ein sehr genauer Vorschub des Zwischen der Förderro.ie 3 und der Rolle 12 ist Etikettenstreifens erzielen, und zwar insbesondere 20 ein Drehzapfen 13 angeordnet, der eine sehr kleine dann, wenn nach einer weiteren Ausgestaltung der Kupplung 14 und eine Förderrolle 15 trägt. Die Erfindung die Riffelung der Andrückwalze ausrei- Fläche 15' der Förderrolle 15 ist mit einem weichen chend scharf ist, um in das Trägerband einzu- Reibüberzug ausgestattet. Wie aus F i g. 4 hervorschneiden, geht, berührt das Band mit den Etiketten 5 dieA very precise advance of the between the conveyor roller 3 and the roller 12 can thus be achieved Achieve label strip, in particular 20 arranged a pivot 13, which is a very small when, according to a further embodiment, the coupling 14 and a conveyor roller 15 are supported. the Invention, the corrugation of the pressure roller ausrei- surface 15 'of the conveyor roller 15 is with a soft is sharp enough to be equipped with a friction coating in the carrier tape. As shown in FIG. 4 cut out, goes, touches the tape with the labels 5 the

Durch die vorstehend genannten Merkmale ergibt 25 Förderrolle 15 an der linken Seite, so daß der dortDue to the features mentioned above, there is 25 conveyor roller 15 on the left side, so that there

sich in vorteilhafter Weise ein besonders einfaches entstehende Reibschluß für einen gleichmäßigenIn an advantageous manner, a particularly simple resulting frictional engagement for a uniform

Gerät mit einer minimalen Anzahl beweglicher Teile Vorschub des Bandes und der Etikette sorgt. DasDevice with a minimum number of moving parts ensures that the tape and label are fed. The

und einem sehr geringen Gewicht, wobei die ein- Band kommt dann mit dem Überzug 15 in Berührungand a very low weight, the one band then coming into contact with the cover 15

zelnen Elemente leicht zugänglich sind. Das Gerät zwischen diesem Überzug und einer Druckrolle 16,individual elements are easily accessible. The device between this cover and a pressure roller 16,

arbeitet in hohem Maße zuverlässig, wobei Fehler- 30 die von einem Drehzapfen 17 gehalten wird. Dieworks to a high degree reliably, the error 30 being held by a pivot 17. the

möglichkeiten durch unsachgemäße Bedienung weit- Druckrolle ist geriffelt, so daß sie sich in die glattePossibilities due to improper operation far-pressure roller is corrugated so that it is in the smooth

gehend ausgeschaltet sind. oder ebene Fläche des Bandes einpressen kann, umare switched off. or press-in flat surface of the belt in order to

In den Zeichnungen sind Ausführungsformen der dessen Schlupf zu verhindern. Nach Passieren derIn the drawings, there are embodiments of how to prevent it from slipping. After passing the

Vorrichtung nach der Erfindung beispielsweise dar- Druckrolle wandert das Band durch einen Kanal, derDevice according to the invention, for example, the pressure roller moves the tape through a channel which

gestellt. 35 zwischen Elementen 18 und 19 gebildet wird, ver-placed. 35 is formed between elements 18 and 19,

F i g. 1 ist eine Seitenansicht einer Vorrichtung läßt dann die Vorrichtung und wird abgeschnitten,F i g. 1 is a side view of a device then leaves the device and is cut off,

zum Fördern von Etiketten; Die rautenförmige Riffelung der Druckrolle 16 hatfor conveying labels; The diamond-shaped corrugation of the pressure roller 16 has

Fig. 2 ist eine Draufsicht auf die Vorrichtung; die wichtige Aufgabe, das Band 4 mit den Rauten-Figure 2 is a top plan view of the device; the important task of making tape 4 with the diamond

F i g. 3 ist eine Vorderansicht der Vorrichtung; punkten zu durchdringen. Dadurch wird es über-F i g. 3 is a front view of the device; points to penetrate. This will over-

F i g. 4 ist eine vergrößerte Teilansicht der Vor- 4° flüssig, die Druckrolle mit seh; hohem Druck gegenF i g. 4 is an enlarged partial view of the Vor 4 ° fluid, the pressure roller with see; high pressure against

richtung, wobei die Abdeckung fortgelassen ist, um die gummiüberzogene Förderrolle 15 zu pressen. Eindirection with the cover omitted to press the rubber-coated conveying roller 15. A

den Mechanismus zu zeigen; übermäßiger Druck an dieser Stelle kann bewirken,to show the mechanism; excessive pressure at this point can cause

F i g. 5 ist eine vergrößerte teilweise aufgebrochene daß di? Schlupfkupplung 14 einen Tothub durch-F i g. 5 is an enlarged partially broken away view that di? Slip clutch 14 through a dead stroke

Teilansicht der kleinen Kupplung und zeigt deren führt, wodurch die gleichmäßige Förderung derPartial view of the small clutch and shows its leads, which ensures the even conveyance of the

Befestigung auf der Grundplatte und den Zusammen- 45 Etikette unterbrochen wird. Die Kombination derFixing on the base plate and the 45 labels together is interrupted. The combination of the

hang mit dem Fingergriff oder Pistolengriff; scharfen Riffelung und der weichen Oberfläche derhang with the finger grip or pistol grip; sharp corrugation and the soft surface of the

F i g. 6 ist ein Querschnitt entlang der Linie 6-6 in Förderrolle ist wichtig für eine einwandfreie För-F i g. 6 is a cross section taken along line 6-6 in conveyor roller is important for proper conveying

Fi g. 5 und zeigt einige Einzelheiten der Ausbildung; derung.Fi g. Figure 5 shows some details of the training; change.

F i g. 7 ist eine Draufsicht auf das Band, das die Ein Abzug oder Fingergriff 21 erstreckt sich vonF i g. 7 is a top plan view of the tape that the trigger or finger grip 21 extends from

Etikette trägt; So der Grundplatte 1 nach unten bis in die Nähe desWears etiquette; So the base plate 1 down to the vicinity of the

Fig. 8 ist eine Draufsicht auf eine abgewandelte Handgriffs2. Der Abzug21 1st einstückig mit einer8 is a plan view of a modified handle 2. The trigger21 is in one piece with a

Ausführungsform der Vorrichtung mit einem Druck- Platte 22 ausgeführt. Eine Feder 23 ist mit einemEmbodiment of the device with a pressure plate 22 executed. A spring 23 is with a

Inopf; Ende 24 der Grundplatte 1 und mit dem anderenInopf; End 24 of the base plate 1 and with the other

Fig. 9 ist eine Seitenansicht mit entfernter Ab- Ende an der Platte 22 im Punkt 25 befestigt, wo-Fig. 9 is a side view with the distal end attached to plate 22 at point 25, where-

deckung, wobei der Druckknopf in Druckstellung 55 durch der Abzug automatisch nach links in seinecover, the push button in pressure position 55 by the trigger automatically to the left in his

gezeigt ist; Arbeitsstellung zurückgezogen wird. Innerhalb desis shown; Working position is withdrawn. Within the

Fig. 10 ist eine Teilansicht der Verringerung mit Handgriffs2 ist ein mit Gewinde "ersehener Block26Figure 10 is a partial view of the reducer with handle 2 is a threaded block 26

dem Druckkopf in Ruhestellung; vorgesehen, durch den eine Schraube mit einem Kopfthe printhead in rest position; provided by a screw with a head

Fig. 11 ist ein Querschnitt entlang der Linie 11-11 27 hindurchgeht. Ein Drehen des Kopfes27 schiebtFigure 11 is a cross section taken along line 11-11 27 therethrough. Turning the head27 pushes

in Fig. 9. 60 die Schraube vor oder zieht sie zurück. Das freiein Fig. 9. 60 the screw forwards or backwards. The free

Die Vorrichtung narh den F i g. I bis 7 weist Ende 28 der Schraube kann von dem Abzug 21The device narh the F i g. I to 7 points end 28 of the screw can from the trigger 21

eine ebene Grundplatte 1 mit einer Verlängerung 2 berührt werden, wenn er sich in seiner extrem ange-a flat base plate 1 can be touched with an extension 2 if it is extremely

auf, die den Hnndgriff darstellt. Ein Band 4 trägt auf zogenen Lage 21' befindet. Der Hub des Abzugeson, which represents the handle. A band 4 carries is located on drawn layer 21 '. The stroke of the trigger

seiner Oberfläche eine Reihe von Etiketten S, deren kann ohne weiteres so eingestellt werden, daß er mitits surface a series of labels S, whose can easily be adjusted so that it is with

Hnden eine Linie kontrastierender Farbe aufweisen. 65 der Länge des Etikettes übereinstimmt, indem derHands show a line of contrasting color. 65 matches the length of the label by placing the

Eine auf der Grundplatte 1 befestigte Förderrolle 3 Anzeigestift 6 und seine Lage relativ zu der Linie anA conveyor roller 3 attached to the base plate 1 indicating pin 6 and its position relative to the line

trägt die Bandrolle, die unter einem Anzeigestift 6 einem Ende eines Etikettes beobachtet wird,carries the roll of tape observed under an indicator pin 6 one end of a label,

liindurchgefördert wird. Der Anzeigestift ist von oben Um die Vorrichtung abzuschirmen, ist auf deris promoted. The indicator pin is from above. To shield the device is on the

Grundplatte I eine Abdeckung 30 vorgesehen. Eine Gewindebuchse 31 im Zentrum der Förderrolle 3 nimmt den mit Gewinde versehenen Teil einer Daumenmutter Si auf, um die Abdeckplatte in ihrer Lage zu halten. Eine öffnung 32' in der Abdeckplatte 30 hält den Drehzapfen 11.Base plate I a cover 30 is provided. A threaded bushing 31 in the center of the conveyor roller 3 receives the threaded portion of a thumb nut Si to hold the cover plate in place. An opening 32 ′ in the cover plate 30 holds the pivot 11.

Nach den Fig. 8 bis 11 wandert das Band4, das die Etikette S trägt, unter einem Führungsstift 32 entlang und über eine gekrümmte Platte 33 mit einer ebenen Fläche 33'. An einer Fortsetzung 35 einer Betätigungsscheibe 36, die einstückig mit dem Abzug 21 ausgeführt ist, sitzt eine Abdeckung 34. Neben der Abdeckung 34 ist ein Tintenkissen oder eine Tintenrolle 37 ebenfalls auf der Fortsetzung 35 angeordnet. Die Abdeckung verhindert ein zufälliges Verschmieren der Tinte auf andere Elemente.According to FIGS. 8 to 11, the band 4 moves the label S carries, under a guide pin 32 along and over a curved plate 33 with a flat surface 33 '. On a continuation 35 of an actuating disk 36 which is integral with the trigger 21 is executed, a cover 34 is seated. Next to the cover 34 is an ink pad or an ink roller 37 also arranged on the continuation 35. The cover prevents accidental smearing the ink on other elements.

Ein Druckkopf 38 sitzt auf einem Arm 39, der bei 40 drehbar auf der Grundplatte 1 gelagert ist. Eine Schraubenfeder 41 ist mit einem Ende an einem Stift 32 und mit dem anderen Ende 42 am Arm 39 befestigt, um den Druckkopf gegen die Etikette zu verspannen. Eine Nocke43 berührt einen Nockenbetätiger 44 am Arm 39. Der Kopf 38 paßt in Ausnehmungen 38' in der Abdeckung 30.A print head 38 is seated on an arm 39 which is rotatably supported at 40 on the base plate 1. One Coil spring 41 is attached at one end to a pin 32 and at the other end 42 to the arm 39, to clamp the printhead against the label. A cam 43 contacts a cam actuator 44 on arm 39. Head 38 fits into recesses 38 'in cover 30.

Während des Betriebes befindet sich der Druckkopf in der Stellung, die in Fig. 9 gezeigt ist. Sobald der Abzug 21 zurückgezogen wird, dreht sich die Scheibe 36, wobei die Nocke 43 nach links über den Nockenbetätiger 44 wandert. Auf diese Weise bewegt sich die Tintenrolle 37 über die Typen des Druckkopfes 38 und benetzt sie mit Tinte. Dies istDuring operation, the printhead is in the position shown in FIG. As soon as the trigger 21 is withdrawn, the disc 36 rotates with the cam 43 to the left over the Cam actuator 44 wanders. In this way, the ink roller 37 moves over the types of Print head 38 and wets them with ink. This is

ίο aus Fig. 10 ersichtlich. Wenn der Abzug21 losgelassen wird, bewegt er sich nach links, wobei die Nocke 43 nach rechts wandert und dafür sorgt, daß die Tintenrolle erneut über die Typen streicht und diese mit Tinte benetzt. Darauf bewegt sich der Kopf 38 unter der Wirkung der Feder 41 nach unten und berührt ein Etiketts. Dieses wird somit bedruckt, während sich das Band in Ruhe befindet. Wenn die Typen eingestellt wrden sollen, wird der Kopf in Richtung des Pfeiles 45 gedreht, so daß die Feder 41ίο can be seen from Fig. 10. When the trigger21 is released it moves to the left, the cam 43 moves to the right and ensures that the roll of ink strokes the types again and wets them with ink. Then the head moves 38 under the action of the spring 41 down and touches a label. This is thus printed while the tape is at rest. When the types are to be set, the head is in Rotated in the direction of arrow 45 so that the spring 41

ao rechts vom Drehpunkt 40 zu liegen kommt und den Kopf in der Lage hält, in der die Typeneinstellung verändert werden kann.ao comes to lie to the right of the pivot point 40 and holds the head in the position in which the type setting can be changed.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Patent claims:

1. Handheld device - for printing, going out and Attaching labels detachably arranged on a carrier tape to objects, with a handle and one associated with it, around a frame fixed and at the same time a conveyor roller bearing pivot pivotable operating handle through which the conveyor roller can be driven and thereby feeding a label strip through the device from a strip supply roll a label detachment and dispensing device can be conveyed in batches, as well as with a counter a counter-pressure plate that moves in the working rhythm with an associated inking device, characterized in that the printing unit (38) on one to one fulcrum (40) fixed to the frame against the force of a spring (41) pivotable lever (39) is attached, which is arranged by a handle (21) and pivotable therewith Cam (43) is deflectable, and that the inking device cooperating with the printing unit in the form of an ink roller a cantilever (35) of the actuating handle carrying the cam (43) is arranged.

2. Ham.'jsrät according to claim 1, characterized in that that the lever (3V) carrying the printing unit (38) against the action of its Spring (41) can be pivoted out of the Arheitss'iiiung into a rest position loaded by the spring is.

3. Hand tool according to claim 1 or 2, characterized in that the actuation handle (21) is connected to the conveyor roller (37) via an overrunning clutch (14) known per se.

4. Hand tool according to one of claims 1 to 3, characterized in that the Föiderrolle (37) cooperates with a preferably corrugated pressure roller (16).

5. Hand tool according to claim 4, characterized in that the corrugation of the pressure roller (16) is sufficiently sharp to cut into the carrier tape.