DE1761439A1

DE1761439A1 - Inking process and inking device for collotype and collotype transfer printing machines

Info

Publication number: DE1761439A1
Application number: DE19681761439
Authority: DE
Inventors: Michael Martini
Original assignee: Ateliers de Constructions Mecaniques C&A Holweg SA
Current assignee: Ateliers de Constructions Mecaniques C&A Holweg SA
Priority date: 1967-05-24
Filing date: 1968-05-20
Publication date: 1971-06-09
Also published as: FR1531614A

Description

Einfärbverfahren und @infärbeinrichtung für Lichtdruck-und Licht- druck-Ußertrag-Druckmaschinen sie Erfindung hat ein Einfärbverfahren und eine Ein- f,*;;rbeinricritung fair Lichtdruck- und Lichtdruck-Ubertrag-Druckma- "cninen zum ;egenstand. Sei einer Lichtdruck-Rotationsdruckmaschine wird jede Ii'arbe auf eineru gesonderten Bauelement gedruckt, welches jeweils einü Für sich bestehende haschine ist. Die verschiedenen Elemente -inl unter sich durch Getriebeorgane miteinander verbunden, damit sichergestellt werden Kann, dass die Rotation der Druckzylinder eine absolut synchrone ist. Jedes Element besitzt einen gravierten oder Druckzylinder, auf den sich ein mit Kautschuk überkleideter Zylinder, Druckwalze genannt, auflegt. Das zu bedruckende Haterialband geht zwischen' diesen beiden Zylindern hindurch. Der gravierte Zylinder ist angetrieben, die Druckwalze läuft leer. Der gravierte Zylinder empfängt die Farbe, deren Uberschuss durch eine dünne, Abstreifer genannte Metallklinge weggenommen wird, die auf diesen Zylinder aufgelegt ist und langsam hin-und hergehend angetrieben ist. Inking process and inking device for collotype and light pressure transfer printing machines the invention has a coloring process and a coloring f, * ;; rbeinricritung fair collotype and collotype transfer printing "cninen to; object. Every one of them will be a collotype rotary printing press Ii'arbe printed on a separate component, which in each case A haschine that exists in itself. The different elements -inl interconnected by transmission organs, thus Can be ensured that the rotation of the printing cylinder is absolutely synchronous. Each element has an engraved or pressure cylinder on which a rubber-covered cylinder, called a pressure roller, is placed. The material tape to be printed goes between these two cylinders. The engraved cylinder is driven, the print roller runs idle. The engraved cylinder receives the ink, the excess of which is removed by a thin metal blade called a scraper, which is placed on this cylinder and is slowly driven back and forth.

Bis zur Gegenwart besteht die rationellste Anordnung darin, dass man alle Druckelemente vertikal, eines über dem anderen, d.h. die Druckwalze Über dem gravierten Zylinder und das Bassin mit der Farbe unter eben diesem Zylinder anordnet, wobei der Abstreifer seitlich angebracht auf diesem Zylinder aufliegt und das Hand fast horizontal zwischen dem Zylinder und der Druckwalze hindurchläuft. Aus drucktechnischen Gründen umschlingt das Band die Druckwalze um ein Geringes. Diese Anordnung ist bedingt durch die Eigenschaften der Farben, die beim Lichtdruckverfahren (sogenanntes Helioverfahren)_benutzt werden, die :ehr leichtflüssig sind, sodass das Einfärben des gravierten Zylinders praktisch ein Anfeuchten ist. Es ist also materiell unmöölieh, eine horizontale Anordnung der Zylinder vorzusehen, welche den Weg zu einem vertikalen Durchgang-des rundes eröffnete würde, denn es würde unmöglich sein, den gravierten Zylinder in die .r'arbe zum EintaLichen zu bringen, insbesondere wenn dessen Durchmesser gering ist, zumal dieses aus dem Grunde der unerläss- liehen i.iit@zeaen rieit des Druckwerkes der fall ist. Un-lücklicherweise ist, wenn die gegenwärtige Anord- nun g eines einzigen Elementes vollendet gut ist, dieses nicht :lehr ;_;i eychermassen der Fall, wenn es sich um eine ganze Rota- tionsdruckmaschine handelt, die sich aus ii:ehreren gekuppelten -aber geso2i.:crten 3leinenten zusaxiimensetzt und für die ein be- tr*-@c:-itlic'rier Platz auf dem Boden nötig ist. lerschiedene Konstrukteure haben einen Platzgewinn zu erzielen versucht, indem sie mehrere Druckelemente, eines über dein anäeren anordneten, doch sind diese Lösungen niemals beibe- halten worden, da der Durchlauf der i3änder ein solcher ist, dL.ss er die Führung der Maschine und die Uberwachung der Erzeugnisse ernst-#=aft hem:it. .it :aerweile haben die i#"onstrukteure im Zuge der Weiterentwicklung der :Technik d @s Lichtdruckverfahrens das Ein- tauchen des Zylinders durch ein 3espritzen ersetzt, in welchem x'alle ein Farbtuch seitlich auf einer der Seiten des Zylinders abge_irMlist ist, wobei der Abstreifer auf der entgegengesetzten Zeite angeordnet ist. vie vorliegende Erfindung hat zum Ziel, die Konstrak- tion einer Lichtdruckmaschine gemäss neuer Prinzipien das Land- durcizlaufe-, er sei horizontal, vertikal oder schräg, möglich zu mac:ien, wobei der Abstreifer in neuen Stellun-Jen angeordnet iwt, die eine Funktion des Umlaufsinnes des gravierten Zylin- der. sind, und die Konstruktion so erdacht ist, üass daraus ein nennenswerter Platzgewinn und verminderte Investierungskosten resultieren, wobei das Einfärben durch eine sehr vervollkommnete Besprengeinrichtung sichergestellt ist. Sie hat letzten Endes ein neues Einfärbverfahren und das Farbwerk selbst für Lichtdruck-und lichtdruckabziehmaschinen zum Gegenstand, welches sich durch folgende Merkmale auszeichnet: Der Farbstoff wird auf den Zylinder in dem Inneren eines dicht umschlossenen, von einem Abstreifer, einem Hilfsabstreifer, einem Senkkasten und seitlichen, latzartigen Teilen gebildeten Raumes aufgegeben, wobei die Zage des Abstreifers eine Funktion der Umdrehungsriohtung des gravierten Zylinders ist, das Ganze an dem Zylinder in#der für den Durchlaufsinn des Bandes gewollten entsprechenden Stellung angeordnet werden kann, und dem genann- ten umschloesenen Baum ein Hilaebaaein, eine Motorpumpe mit ihren Zeitungen zum äneaugen, Drucken Lind Entleeren und den Ein- richtungen zum Regeln der Parallelität und des Druckes beigege- ben sind, wobei das Ganze 3n die Üarahmen der rlaschine einge- baut ist, in welcher d®seen'Zage, wie ebenso die des gravierten Zylinders in bezug auf die Druckwalze-regelbar ist und zu einem seitlichen Hin-und Hergehen angetrieben wird. Des weiteren gestattet es diese neue Anordnung über die obigen Ziele hinaungeh®nd als Dmckwalze eine allen Farben gemeinsame Trommel grossen Durohmesseräansuwenden, womit auf dem Gebiet des Lichtdruckverfahrens neue Mglichkeiten erschlossen werden, wie nie es ebenso gestattet, eine neue Art den Dz-.ckene ins Auge au tannend, die an sich bekannt und bei Lichtdruckab- ziihtn®-#hinen genarrten Spezialmaschinen in Anwendung istewelche darin besteht, dass zuerst der Druck auf einen Kautschukzylinder übertragen wird, deLsen Abwicklung dem des gravierten Zylinders entspricht, wobei dieser Druck alsdann auf das Materialband-Übertragen wird.Up to the present day the most efficient arrangement consists in arranging all printing elements vertically, one above the other, i.e. the printing roller above the engraved cylinder and the basin with the color below this cylinder, with the scraper attached to the side of this cylinder and that Hand passes almost horizontally between the cylinder and the platen. For reasons of printing technology, the band wraps around the pressure roller around a small amount. This arrangement is due to the properties of the colors that are used in the collotype process (so-called Helio process), which are: very fluid, so that the inking of the engraved cylinder is practically a moistening process. It is therefore materially impossible to provide a horizontal arrangement of the cylinders, which would open the way to a vertical passage of the round, because it would be impossible to bring the engraved cylinder into the color, especially if its diameter is small, especially since this is due to the indispensable borrowed i.iit@zeaen rieit des Druckwerk is the case. Unfortunately, if the current arrangement Well g of a single element is perfectly good, this one is not : lehr; _; i eychermassen the case when it comes to a whole Rota- tion printing press, which is made up of ii: a couple of coupled -but separately: add 3-line ducks and for the one tr * - @ c: -itlic'rier space on the floor is needed. Different designers have a space gain too tries to achieve by putting multiple pressure elements, one across your other orders, but these solutions are never since the passage of the countries is such, dL.ss he is in charge of the machine and the supervision of the products seriously - # = aft hem: it. .it: in the meantime, the i # "builders in the course of the Further development of: technology d @s collotype printing the one immersion of the cylinder replaced by a 3espritzen, in which x'all have a colored cloth on the side of one of the sides of the cylinder ab_irMlist, with the scraper on the opposite Time is arranged. The aim of the present invention is to tion of a light printing machine according to the new principles, the land durcizlauf - it is possible horizontally, vertically or diagonally zu mac: ien, with the scraper arranged in new Stellun-Jen iwt, which is a function of the direction of rotation of the engraved cylinder the. are, and the construction is conceived in this way, use it significant gain in space and reduced investment costs result, the coloring by a very perfected Sprinkler is ensured. It ultimately has a new coloring process and the inking unit itself for collotype and collotype printing machines on the subject, which is characterized by the following features: The dye is dense on the cylinder inside a enclosed by a scraper, an auxiliary scraper, a caisson and lateral, lap-like parts formed Abandoned space, the Zage of the scraper a function the rotation of the engraved cylinder is the whole on the cylinder in # the desired for the direction of passage of the belt corresponding position can be arranged, and the named th enclosed tree a Hilaebaaein, a motor pump with your newspapers for eyeing, printing and emptying and loading directions for regulating parallelism and pressure are included. ben, with the whole 3n the frame of the machine builds is in which d®seen'Zage, as well as that of the engraved one Cylinder with respect to the pressure roller is adjustable and to one lateral reciprocation is driven. Furthermore, this new arrangement allows over the above aims as a pressure roller for all colors common drum large Durohmesseräansu apply, with which on the New possibilities opened up in the field of collotype printing will, as never before, be a new kind of the Dz -.ckene eye-catching, which are known per se and with collotype ziihtn® - # some fooled special machines are in use consists in that the pressure is first transferred to a rubber cylinder, the development of which corresponds to that of the engraved cylinder, this pressure then being transferred to the material strip.

Sie gestattet aber ebenso auch, Druckmaschinen zu konstruieren, welche auf ein und demselben Maschinengestell zwei unterschiedliche Verfahren, wie zum Beispiel das Lichtdruck-Und das Flexographieverfahren benutzen, welches die bevorzugten Bedruckverfahren für Verpackungen sind. Tatsächlich ist es möglich, an die Stelle einer Flexographiefarbe eine Lichtdruckfarbe zu setzen, und dieses soviele Male, wie man es auf ein und demselben Maschinenuntergestell zu tun beabsichtigt, was man bisher aus Gründen des vertikalen Banddurchlaufes bei normalen Flexographiemasohinen noch nicht in rationeller Weise zu tun vermochte.But it also allows printing machines to be constructed, which two different processes on one and the same machine frame, such as for Example use the collotype and flexographic process, whichever is preferred Printing processes for packaging are. Indeed, it is possible to take the place to set a collotype ink to a flexographic ink, and this so many times, how one intends to do it on one and the same machine base, what has hitherto been used for reasons of vertical belt travel in normal flexography machines has not yet been able to do rationally.

Schliesslich ist es dank dieses Systemes möglich, dem gravierten Zylinder jedweden Umdrehungesinn zu geben.Finally, thanks to this system, it is possible to use the engraved cylinder to give any sense of rotation.

Die Besonderheit der neuen Einfärbeinrichtung liegt in der Tatsache beschlossen, dass der Abstreifer und die Besprengeinrichtung in einem einzigen Organ kombiniert sind, welches den dichten Farbvorratsbehälter bildet. Im Gegensatz zu dem was bei einer normalen Lichtdruckmaschine vor sich geht, wo nur der Abstreifer zu einem Hin- und Hergang angetrieben wird, wandert hier die Einheit von Abstreifer und Besprenger aus.The peculiarity of the new inking device lies in the fact that the scraper and the sprinkling device are combined in a single element, which forms the sealed paint reservoir. In contrast to what goes on with a normal light printing machine, where only the scraper is driven back and forth, the unit of scraper and sprinkler migrates here.

Es erscheint noch angezeigt, gleichermassen darauf hinzuweisen, dass es möglich iot, diese gleiche Einfhrbeinriohtung bei einer Lichtdruckmaschine zu vereemden und daraus gewisse Vorteile zu ziehen, deren einer insbesondere in der Kombination des Abstreifers und des Beeprengera liegt, was es erlaubt, die eine der Seiten des gravierten Zylinders vollkommen freilie- gend zu haben, was infolgedessen seine`Eeaufeichtigung erleich- tert. Die,Einzelheiten der Erfindung sihd in der beigegeben Zeichnung dargestellt, in welcher zoigens Fig.1 eine Ansicht von einer LichtdruckeiaKicbanlage mit einem senkrechten Durohlauß des Bass von oben nach unten und mit einer Druckwalze von geringem Durchmesser; Fig. 2 eine analoge Ansicht, jedoch mit einem Durch- lauf von unten nach oben; Fig. 3 eine Ansicht von einer Lichtdruck-Übertrag-Tn- färbanlage mit Schrägdurchlauf des Bandes von unten nach oben und mit einer mehreren Farben gemeinsamen Druckwalze von grossem Durchmesser; Fig. 4 eine der Fig.3 analoge Ansicht, jedoch mit einem Durchlauf von oben nach unten; Fig. 5 eine Ansicht einer ko%pletten Naschins mit vier Zichtdruokmasohinen-Einfärbern mit Druckwalzen von kleinem Durchr measer und Fig. 6 eine Ansicht einer kompletten Maeohine, die mit, vier Einfärbanlagen für das Lichtdruok4bzugverfahren und mit einem für alle Farbengemeinsamen Druckzylinder aungerUstet ist. Wie in den 71g. 1 und 2 dargestellt ist, ist die yinfärbeinrichtung mittels ihrer Achse 10 in Auflager eingehängt, sodass sie auf den Hauptständer der Iliaschine derart geführt gleiten kann, dass der Abstand der Einrichtung in bezug auf deu gravierten Zylinder 2 dem Durchmesser desselben entspricht (die Auflager und der Hauptständer sind nicht dargestellt Die Achse des gravierten Zylinders 2 ruht gleichermassen in beweglichen und einstellbaren 2tützen (nicht dargestellt), welche es gestatten, ihn mit einer regelbaren Kraft gegen die Druckwalze 1@ also .auch gegen das zu bedruckende Materialband 21 zu drücken. , Der Farbvorrat 19 ist in dem Hilfsbassin 16 enthalten. Durch die Motorpumpe 25 wird die Farbe in die Pumpenauslassleitung 1> hineingedrückt und füllt den Raum an, der zwischen dem Abstreifer 6, den seitlichen latzartigen Teilen 9 und der Abzugleitung 14 gelegen.-Ist, deren oberer Teil, in die Horizontale abgekr1:unt, die Funktion eines Uberlaufrohres ausübt.It also seems appropriate to point out that it is possible to use this same insertion direction on a collotype machine and certain of it To draw advantages, one of which is particularly in combination of the scraper and the Beeprengera lies what allows the one of the sides of the engraved cylinder completely exposed to have, which consequently eases his tert. The details of the invention are given in the appended Drawing shown in which zoigens Fig. 1 is a view of a collotype printing system with a vertical Durohlaout of the bass from top to bottom and with a small diameter platen; Fig. 2 is an analogous view, but with a through run from the bottom up; Fig. 3 is a view of a collotype transfer Tn- dyeing system with inclined belt passage from bottom to top and with a printing roller common to several colors of great size Diameter; FIG. 4 shows a view similar to FIG. 3, but with one Pass from top to bottom; Fig. 5 is a view of a complete naschin with four Zichtdruokmasohinen-inking with printing rollers of small diameter measer and Fig. 6 is a view of a complete Maeohine, which with, four inking systems for the light printing process and with one printing cylinder that is common to all colors. As in the 71g. 1 and 2 is shown yin inking device hung in support by means of its axis 10 so that it can slide on the main stand of the machine in such a way that the distance of the device in relation to the engraved cylinder 2 corresponds to the diameter of the same (the supports and the main stand are not shown. The axis of the engraved Cylinder 2 rests equally in movable and adjustable 2 supports (not shown), which allow it to be pressed with an adjustable force against the pressure roller 1 @ that is also against the material strip 21 to be printed., The ink supply 19 is contained in the auxiliary basin 16 The motor pump 25 presses the paint into the pump outlet line 1> and fills the space that is located between the scraper 6, the lateral lap-like parts 9 and the discharge line 14 , performs the function of an overflow pipe.

Der Abstreifer 6 und die latzartigen Teile 9, die vorzugsweise aus einem wbichen, einen Andruck ergebenden Material, Wie beispielweise Filz, zugeschnitten sind, sind gegen,den Zylinder 2 angelehnt. Eventuelle Leckverluste, die für das glatte Funktionieren des Ganzen ohne Bedeutung sind, werden von der 2ichrägwand des Hilfsbassins 16 wieder gesammelt. Dieses letzgenannte ist im übrigen durch einen Deckel 18 verschlossen, der dazu- dient, das Verdampfen des LÖsungsmittels zu verhindern.The scraper 6 and the bib-like parts 9, which are preferably made of a soft material that produces a pressure, such as felt are, are against, the cylinder 2 ajar. Any leakage losses that are responsible for the smooth functioning of the whole is irrelevant, are removed from the wall of the auxiliary basin 16 collected again. The latter is by the way through one Cover 18 closed, which serves to prevent evaporation of the solvent.

Der Vorrat an Farbe 19 wird. Torgesetzt mittels der Motorpumpe 15 durch die Ansaugleitung 27 hindurch wieder in den Umlauf zurückgeführt. Aufgrund dessen wird jedes Absetzen der Farbe vermieden. Das Ventil 20 dient zum Entleeren des Ganzen. Der Abstreifer 3, der von dem Abstreiferhalter 4 getragen wird,wird durch die Feder 12, deren Härte durch die Schraube 11 verändert werden kann, gegen den Zylinder.gedrückt. Da die seitliehen latzartigen Teile an dem Abstreifer 3 beginnen und an dem Hilfeabstreifer_6 enden, ist der Raum, in welchem sich die Farbe befindet, praktisch dicht abgeschlossen. Demzufolge tritt fast kein Verdampfen der Lösungsmittel in Erscheinung, was ein ausgezeiähnetes Einfärben der gravierten Teile des Druckzylinders 2 sicherstellt.The supply of color 19 becomes. Sets gated by means of the motor pump 15 through the intake passage 27 through recycled back into the circulation. Because of this, any settling of the paint is avoided. The valve 20 is used to empty the whole. The wiper 3, which is carried by the wiper holder 4, is pressed against the cylinder by the spring 12, the hardness of which can be changed by the screw 11. Since the lateral, bib-like parts begin at the scraper 3 and end at the auxiliary scraper_6, the space in which the paint is located is practically sealed off. As a result, there is almost no evaporation of the solvent, which ensures an excellent coloring of the engraved parts of the printing cylinder 2.

Die Regelschrauben 5 dienen dazu., die Parallelität des Abstreifers 3 mit dem Zylinder 2 zu sichern. Die Schrauben ? er- . Rillen dieselbe Funktion in bezug auf den Abstreifer 6. Schliesslieh wird d4e ganz.e.Einfärbeinrichtung, wie sie in den Fig.1 und 2 dargestellt ist, mit einer seitlichen Hin-und Herbewegung an-getrieben, damit der Abstreifer 3 das einwandfreie überstreichen des gravierten Zylinders .p sicherstellen kann, und dieses auf dieselbe Weise geschieht, wie bei den herkömmlichen Lichtdruckmaschinen. The regulating screws 5 serve to secure the parallelism of the scraper 3 with the cylinder 2. The screws ? he. Grooves have the same function with respect to the stripper 6. Schliesslieh is driven d4e ganz.e.Einfärbeinrichtung, as in FIGURES 1 and 2. with a lateral reciprocating motion of arrival, so that the scraper 3 the proper sweep of Engraved cylinder .p can ensure, and this is done in the same way as with conventional light printing machines.

Die hauptsächlichen Eigenschaften dieser Einfä.rbeinrichtung treten noch augenscheinlicher hervor, wenn der gravigrte Zylinder gemäss Fig.2 im entgegengesetzten Sinne umläuft, in welchem Falle sich der Abstreifer unten befinden muss: Das Wirkungsprinzip ist das gleiche, wie das nach Pig.1, und das angewandte Einfärben stimmt bei nahedu gleichen Aufbau mit dem der Fig:1 vollkommen genaü überein. Damit-der Zylinder 2 gut druckt, ist es notwendige dass das Überfahren des Abstreifers bestens vor eich geht und dass es nicht schädliche Farbenspuren gibt, die aus einem seitlichen Ausfluss, beispielsweise auf den Flanken des Zylinders herrühren können. Las neue System des Einfärbens, welches Gegenstand dieser Lrfindung ist, erfüllt diese 3edinggungen dank der Dichtheit des die 2arbe enthaltenden Senkkastens, sodass es bei laufender in- dustrieller Anwendung möglich gewesen ist, direkt unter dem Ab- streifer eine Farbsengenspeicherung zu schaffen und in fehler- freier iieise aufrecht zu erhalten. Ausser auf die weiter oben aufgezeigten Vorteile ist darauf hinzuweisen, dass in bezug auf eine tranditionelle Lichtdruck- rna@Jc.Iiine, bei der das Reservebassin mit seiner Pumpe an der beite des 3lementes oder sogar unter Flur angeordnet ist, die Länge der Rohrleitungen und die Farbfassungsvermögen auf ein wirkliches .,:iniinum herabgesetzt werden konnten, was besonders für die Kürze der Leitungen und die Ersparnis von Farbe von dichtigkeit ist, wiewohl das Durchrühren eben dieser Farbe unter ebenso guten, wenn nicht noch besseren Bedingungen bewirkt wird, wie bei einem normalen Lichtdruckmasehinenelement. Die r'ig.' Zeif;t als Ausß.@hrungsbeispiel eine komplett ausgestatte- t; fier-farberi;u@@.suhine . Die F±g-uren 3 und 4 zeigen eine andere Anwendung der neuen r@infqrbeinrichtung. In ;rewisjen r'ällen iot es @;ut, eine Druckwalze anwenden zu können, weiche unter deia rainen Zentraltrommel beitaxuit ist, die mehreren Farben gemeinsam ist, und die besondere beim Drucken von sehr dehnbaren plastischen Materialien am platze ist,` für welche die Erfahrung lehrt, dass die Druakma:schinen mit ein= `' zelnen Druckwalzen es nicht erlauben, eine gute Registerhaltung der Farben untereinander sicherzustellen. The main properties of this inking device become even more apparent when the gravigrte cylinder according to Fig. 2 revolves in the opposite direction, in which case the scraper must be at the bottom: The operating principle is the same as that according to Pig. 1, and that The coloring used, with a structure that is almost identical to that of FIG. 1, is exactly the same. In order for the cylinder 2 to print well, it is necessary that this Driving over the scraper is fine and that it is there are no harmful traces of paint coming from a side Outflow originate, for example, on the flanks of the cylinder can. Read new system of coloring what is the subject of this Lrfindung fulfills these 3ondonditions thanks to the tightness of the the caisson containing the color, so that it is industrial application has been possible, directly under the streifer to create a paint scorch storage and in faulty Freedom to maintain it. Except for the advantages listed above, it is important to point out that with regard to a traditional collotype rna@Jc.Iiine, where the reserve pool with its pump on the beite of the 3lementes or even under the floor, the Length of piping and the color capacity on one real.,: iniinum could be reduced, something special for the shortness of the lines and the saving of color from tightness is, although the stirring of this very color under conditions that are just as good, if not better becomes like a normal collotype machine element. the r'ig. ' Shows as an example a fully equipped t; fier-farberi; u @@. suhine. Figures 3 and 4 show another application of the new r @ infqrbeinrichtung. In; rewisjen r'ällen iot es @; ut to apply a pressure roller can, soft under the rainen central drum is beitaxuit, The more colors in common, and the special is the printing of very flexible plastic materials on the burst, `for which experience teaches that the Druakma: machines with a =` 'individual pressure rollers do not allow to ensure good registerkeeping of colors with each other .

Diese Trommeln, deren Durchmesser je nach der Maschinentype zwischen 1000 bis 2000 mm und mehr schwankt, führen, da ihre Präzision eine sehr grosse sein muss,. zu heiklen Fabrika- tionsproblemen. Sie sind in Stahl oder *aus Guss hergestellt. iNian hat festgestellt, daos es unmöglich ist= ihr die Kautschuküberkleidung zu geben, die erforderlich wäre, wenn sie imstande sein sollen, ihre Funktionen beim Lichtdruckverfahren zu erfüllen. Selbst wenn die zukünftigen Fabrikationsverfahren es erlauben, würde diese Operation ausserordentlichkostspielig sein, und würde es im Falle der Beschädigung diesen anfälligen Überzuges uner- lässlich sein, dass der Benutzer die Demontage dieses ausserordentlach schweren Teiles zu dem Zwecke einer Neubelegung vornimmt. These drums, the diameter of which varies between 1000 and 2000 mm and more , depending on the machine type, lead, since their precision must be very high. too delicate manufacturing problems. They are made of steel or * cast. Inian has found it impossible daos is = to give it the rubber garments that would be required if they are to be able to fulfill their functions in the light printing process. Even if the future fabrication methods allow this operation would be ausserordentlichkostspielig, and it would in the case of damage to this fragile coating be indispensable that the user makes the dismantling of this ausserordentlach heavy part for the purpose of restocking.

Man zieht es daher vor, das System der Ubertrag-Eintgrbung anzu- wenden, ein Verfahren, welches an sich bekannt ist, welches aber wegen der Unmöglichkeit der Anpassung der bis auf den heutigen Tag bekannten Liohtdruckfarben noch nicht bei raschinen mit Zentraltrommel nutzbar gemacht worden ist. It is therefore preferred to use the system of transfer engraving , a method which is known per se , but which has not yet been used on machines with a central drum due to the impossibility of adapting the printing inks known to this day .

Tatsächlich empfängt der gravierte Zylinder 2 die Farbe in der weiter oben beschriebenen Weise und überträgt sie auf einen Zylinder 23, der mit Kautochuk überzogen oder mit einem speziellen plastischen Material ummantelt ist, welches farbannatunE-freundlich ist, und der einen Zylinderdurchmesser gleich :ein des Zylinders 2 besitzt: Der Zylinder 23 überträgt die r'arbe bei seinem Umlauf auf das band 29, welches auf den gleichsam totalen Umfang der metallischen Trommel 22 aufgelegt ist, und welches bei der Rotation der Trommel von soviel Farbaufgebern berührt wird, wie eine solche auf dem rlasehinengestell anzubringen möglich ist.Indeed 2 receives the engraved cylinder, the color in the manner described above and transmits it to a cylinder 23 which is coated with Kautochuk or coated with a special plastic material which is farbannatunE-friendly, and a cylinder diameter is equal to: one of the cylinder 2 has: The cylinder 23 transfers the color as it rotates to the belt 29, which is placed on the almost total circumference of the metallic drum 22 and which is touched by as many paint applicators as there is one on the drum while the drum rotates rlasehinenrahmen to attach is possible.

Die Fig.6 zeigt eine solche Maschine, die mit vier Farbaufgebern ausgestattet ist und lässt erkennen, wie man bei den linken Farbaufgebern ersehen kann, dass der Abstreifer unterhalb des Zylinders 2 (siehe auch Fig.4), bei den rechten Farbauffiebern oberhalb desselben angeordnet ist.The Fig.6 shows such a machine, which is equipped with four color feeders is and shows, as can be seen from the color indications on the left, that the scraper below the cylinder 2 (see also Fig. 4), on the right-hand paint fever is arranged above the same.

Eine andere Anwendung der Erfindung ist darauf abgestellt, dass das neue Einfärben in Verbindung mit dem Lichtdrucktibertrag-Verfahren, insbesondere für das Bedrucken von Band aus einem katerial von irregulärer Oberfläche, mit einer Druckwalze von kleinem Durchmesser erfolgen kann.Another application of the invention is based on the fact that the new inking can be carried out in conjunction with the collotype transfer method, in particular for printing tape made of a material with an irregular surface, with a printing roller of small diameter.

Schliesslich ist es möglich, das neue Einfärben für das Direktdrucken gegen eine Zentraltrommel insbesondere für das Bedrucken von Bändern aus dickem Material anzuwenden, für welche es nicht dienlich ist, eine elaatieohe Druckwalze zu haben.Finally, it is possible to use the new inking for direct printing against a central drum, in particular for printing ribbons made of thick material, for which it is not useful to have an elastic pressure roller.

Claims

Patent claims 1.) Inking process for collotype and collotype printing; -I @ drawing process, characterized in that the color is applied to the cylinder in the interior of a tightly enclosed space, which is made up of a scraper, an auxiliary scraper, a caisson and lateral lap-like parts is formed, the step of stripping being a function of the direction of rotation of the engraved cylinder. 2.) Inking device for performing the method according to claim 1, characterized in that the aforementioned whole is arranged on the printing cylinder in any position that allows one for creating a machine of smaller dimensions. As a normal single-color collotype rotary machine, a favorable belt run-through is assumed, with the tightly enclosed space being assigned an auxiliary basin, a motor pump with its pressure, suction and drainage lines as well as a paralleling and pressure mechanism, and the whole thing is inserted into the main frame of the machine is, in which its position as well as that of the .engravierten cylinder in relation to the printing roller can be regulated and moved by a reciprocating drive. 3.) The arrangement of the aforementioned inking device on a machine for flexographic printing, to replace one or more flezographic colors, to create a combined machine or on its machine base frame to replace all colors,. 4.) The attachment of the aforementioned inking device a small diameter printing press. 5.) The attachment of the aforementioned Einf'e.rbeinriehtung on a machine with a central unit common to all 2 colors Large diameter barrel. 6.) The attachment of the aforementioned inking device in Xornbination with a transfer cylinder starting with -y ": ouchuk or a suitable plastic material is coated on all Machines of the above type and on all possible combinations for printing rough or non-rough substrates, using collotype printing. 7.) The attachment of the aforementioned dyeing device with a normal rotary light printing machine, which has a printing whale: #, e has a small diameter.