DE1761245C

DE1761245C - Dampening system for rotary offset printing machines

Info

Publication number: DE1761245C
Authority: DE
Inventors: George Brookville; Gambella Thomas Merrick; N.Y. Gambella (V.St.A.). B4 If 7-30
Original assignee: Web Offset Publications Corp., Long Island City, N.Y. (V.St.A.)
Publication date: 1972-12-07

Description

Die Erfindung betrifft ein Feuchtwerk für Rota- abtransportiert wird. Der auftretende WischeffektThe invention relates to a dampening system for Rota- is transported away. The wiping effect that occurs

tionsoffsetdruckmaschinen mit einer Walzenreihe, bewirkt eine intensive Verteilung des Feuchtmittelstion offset printing machines with a row of rollers, causes an intensive distribution of the dampening solution

welche eine die Feuchtflüssigkeit aus einem Behälter und vermeidet den Aufbau eines Überschusses vorwhich one the wet liquid from a container and avoids the build-up of an excess before

über eine Reibwalze auf die Druckplatte übertragende dem WalzenspaltTransferring the nip to the printing plate via a distribution roller

Auftragswalze enthält, die eine nicht absorbierende, 5 Zum Einstellen des Durchmessers des Reibrades glätte, beispielsweise durch einen Gummiüberzug wird dieses mit Vorteil durch eine auf seiner Walzengebildete Oberfläche aufweist, wobei die Reibwalze achse drehiest sitzende Gummischeibe gebildet, die und die auf dem Formzylinder befestigte Druckplatte zwischen zwei Blechscheiben mit veränderlichem mit verschiedenen Umfangsgeschwindigkeiten um- Abstand eingespannt ist.
laufen. . io Die Erfindung wird im folgenden an Hand einesApplication roller contains a non-absorbent, 5 To adjust the diameter of the friction wheel smooth, for example by means of a rubber coating, this is advantageously provided by a surface formed on its roller, the friction roller axis being formed with the most rotationally seated rubber disk, and the printing plate attached to the forme cylinder is clamped between two sheet metal disks with variable spacing at different circumferential speeds.
to run. . io The invention is hereinafter based on a

Bei einem bekannten Feuchtwerk wird die in einen Ausführungsbeispiels näher erläutert. Es zeigtIn the case of a known dampening system, this is explained in more detail in an exemplary embodiment. It shows

Behälter mit der Auftragsflüssigkeit eintauchende Fig. 1 eine Perspektivansicht eines FeuchtwerksFig. 1 shows a perspective view of a dampening unit, the container with the application liquid being immersed

Tauchwalze mit einer anderen Umfangsgeschwindig- nach der Erfindung,Dip roller with a different peripheral speed according to the invention,

keit angetrieben als die Reibwalze. Beide Walzer. F i g. 2 eine Draufsicht des in F i g. 1 dargestelltenspeed driven than the distribution roller. Both waltzes. F i g. FIG. 2 is a plan view of the FIG. 1 shown

befinden sich in etwa auf gleicher Höhe. Auf ihnen 15 Feuchtwerks,are roughly at the same height. On them 15 dampening systems,

liegt eine Übertragungswalze mit einem weichen, Fig. 3 eine Seitenansicht eines Feuchtwerks saugfähigen Überzug auf. Die Übertragung von der nach der Erfindung mit einer lithographischen Druck-Reibwalze auf den Formzylinder erfolgt durch eine presse, die einen Bogen beidseitig bedrucken kann, Auftragswalze. Durch die unterschiedlichen Umfangs- F i g. 4 eine Seitenansicht einer der Abstreifwalzen geschwindigkeiten der drei ersten Walzen soll die ao des Feuchtwerks, die das damit verbundene abnelimzugeführte Feuchtflüssigkeit geregelt werden. In der bare getriebene Gummirad veranschaulicht, und
Nähe der Tauchwalze liegt in der Regel ein verhält- F i g. 5 eine unvollständige Schniltansicht längs der nismäßig dicker Flüssigkeitsfilm vor, der von den Linie 5-5 von Fig. 4.is a transfer roller with a soft, Fig. 3 is a side view of a dampening absorbent cover. The transfer from the according to the invention with a lithographic pressure distribution roller to the forme cylinder is carried out by a press that can print a sheet on both sides, application roller. Due to the different scope F i g. 4 shows a side view of one of the stripping rollers, the speeds of the first three rollers, the ao of the dampening system and the dampening liquid supplied therewith are to be regulated. Illustrated in the bare driven rubber wheel, and
As a rule, there is a relatively low level of proximity to the fountain roller. 5 is a fragmentary sectional view taken along the moderately thick film of liquid taken from line 5-5 of FIG.

verschiedenen Walzen weiter transportiert wird. An in der Zeichnung, in welcher gleiche Bezugszeichen der Druckplatte soll jedoch ein sehr dünner Wasser- 25 in den verschiedenen Ansichten gleiche Teile befilm vorhanden sein, da alles überschüssige Wasser zeichnen, ist auf einem Formzylinder 10 einer herdic Abstoßung der Druckfarbe verringert und auch körnmlichen lithographischen Druckpresse eine sonst zu unerwünschten Nebeneffekten führt. Der Druckplatte 12 angebracht. In herkömmlicher Weise erzielte Wischeffekt in der Nähe der Tauchwalze ist die Druckplatte 12 mit Flächen versehen, die kann daher die Befeuchtung nur bei einem verhältnis- 30 geeignet sind, Farbe von einem Farbgeber (nicht darmäßig großen Feuchtigkeitsübcrschuß verteilen. gestellt) aufzunehmen, und mit nicht abbildendendifferent rollers is transported further. An in the drawing in which the same reference numerals However, the printing plate is supposed to have a very thin film of water, which is the same in the different views be present, as all excess water draw, is on a forme cylinder 10 of a herdic Ink repellency is reduced and so is granular lithographic printing press otherwise it leads to undesirable side effects. The pressure plate 12 is attached. In the conventional way achieved wiping effect in the vicinity of the fountain roller, the pressure plate 12 is provided with surfaces that Therefore, the moistening can only be suitable with a ratio of color from a color donor (not suitable distribute large excess moisture. posed), and with non-imaging

Bei einem weiteren bekannten Feuchtwerk für Flächen, die geeignet sind, von einem Feuchtwerk 14 Rotationsdruckmaschinen wird die Feuchtflüssigkeit ein farbabstoßendes Mittel, beispielsweise Wasser, von einer Feuchtwalze aufgenommen, auf eine an- aufzunehmen. Um eine geeignete Druckqualität zu liegende Reibwalze mit einem harten Überzug über- 35 erreichen, ist es wesentlich, daß ein bestimmtes tragen und gelangt von dort auf eine weiche Feucht- Gleichgewicht zwischen der Farbe und der Feuchtwalze, die am Formzylinder anliegt. Bei diesem be- flüssigkeit, die der Druckplatte auf allen ihren Bekannten Feuchtwerk erfolgt kein Wischen der Reib- reichen zugeführt werden, erreicht und aufrechtwalze und daher auch keine zusätzliche Verteilung erhalten wird, und zwar ungeachtet der Verändeninder Feuchtflüssigkeit. 40 gen der Farbbeschichtung von einem Teil der PlatteIn a further known dampening unit for surfaces that are suitable for a dampening unit 14 Rotary printing machines, the dampening liquid is an ink-repellent agent, for example water, taken up by a dampening roller, taken up on one. To get a suitable print quality Reach over the lying distribution roller with a hard coating, it is essential that a certain carry and get from there to a soft damp equilibrium between the ink and the dampening roller, which rests on the forme cylinder. With this fluid, the printing plate on all of their acquaintances The dampening system does not wipe the friction areas are fed, reached and upright roller and therefore no additional distribution is obtained regardless of the changes Wet liquid. 40 gene of the color coating of part of the plate

Ferner ist ein Feuchtwerk für Rotationsoffset- zu dem nächsten.There is also a dampening unit for rotary offset to the next.

druckmaschinen bekanntgeworden, bei dem koaxial Die Feuchtflüssigkeit 16 wird in einen flachen und starr mit einer Bcfeuchtungswalze ein Reibrad Behälter 18 eingebracht, welcher ein Teil des Feuchtverbunden ist, das an den Umfang des Formzylinders werkes 14 ist. Eine mit Chrom plattierte Tauchwalze angedrückt wird. 45 20 aus Stahl taucht teilweise in die FeuchtflüssigkeitPrinting machines become known in which coaxial The dampening liquid 16 is in a flat and rigidly introduced with a dampening roller, a friction wheel container 18, which is part of the dampening is that works 14 on the circumference of the forme cylinder. A chrome plated fountain roller is pressed. 45 20 made of steel is partially immersed in the dampening liquid

Die Veränderung des Durchmessers einer elasti- 16 ein. Die Tauchwalze 20 wird in herkömmlicher sehen Walze durch Veränderung ihrer Länge über Weise mittels eines Motors (nicht dargestellt) mit auf der gemeinsamen Achse vorgesehene Platten ist veränderbarer Geschwindigkeit durch eine Achse 22 ferner durch die USA.-Patentschrift 1496 120 be- angetrieben, die im Zentrum der Tauchwalze 20 bekannt. 50 festigt ist.The change in the diameter of an elastic 16 a. The fountain roller 20 is conventional see roller by changing its length over way by means of a motor (not shown) with Plates provided on the common axis are variable speed through an axis 22 also driven by the USA patent specification 1496 120, which is known in the center of the fountain roller 20. 50 is consolidated.

Ausgehend von einem Feuchtwerk der eingangs Eine oszillierende Reibwalze 24 mit einer zentralenStarting from a dampening unit of the initially an oscillating distribution roller 24 with a central one

genannten Art liegt der Erfindung die Aufgabe zu- Achse 26 ist parallel und in einem Abstand zu dermentioned type is the task of the invention to- axis 26 is parallel and at a distance from the

gründe, dieses Feuchtwerk so weiterzubilden, daß Tauchwalze 20 drehbar gelagert. Die Reibwalze 24reasons to develop this dampening system so that the fountain roller 20 is rotatably mounted. The distribution roller 24

eine intensive gleichmäßige und schnell einstellbare enthält einen chromplattierten Stahlüberzug. Sie wirdan intense even and quickly adjustable contains a chrome-plated steel coating. she will

Befeuchtung bei geringem Feuchtigkeitsüberschuß 55 in üblicher Weise hin und her bewegt, um den vonHumidification with a slight excess of moisture 55 moved back and forth in the usual way to the of

erzielt wird. dem Behälter aufgenommenen Wasserfilm glcich-is achieved. the water film absorbed by the container

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch mäßig zu verteilen. Die Achse 26 der Reibwalze 24According to the invention, this task is to be distributed moderately. The axis 26 of the distribution roller 24

gelöst, daß mit der Auftragwalze ein Reibrad ver- wird gleichermaßen in üblicher Weise angetrieben,solved that with the application roller a friction wheel is driven equally in the usual way,

bunden ist, dessen Durchmesser so einstellbar ist, daß beispielsweise durch einen nicht dargestellten Zahn-is bound, the diameter of which is adjustable so that, for example, by a not shown tooth

die Umfangsgeschwindigkeit der Auftragwalze zwi- 60 radantrieb.the circumferential speed of the applicator roller with two-wheel drive.

sehen den Umfangsgeschwindigkeiten der Reibwalze Zwischen der Tauchwalze 20 und der oszillieren-see the circumferential speeds of the distribution roller between the dip roller 20 and the oscillating

und der auf dem Formzylinder befestigten Druck- den Walze 24 und parallel dazu ist eine mit Gummiand the printing roller 24 attached to the forme cylinder and parallel to it is one with rubber

platte liegt. überzogene Heberwalze 28 mit einer Achse 20 an-plate lies. covered lifting roller 28 with an axis 20

Die intensive Befeuchtung bei geringem Feuchtig- gebracht. Die Heberwalze 28 wird zwischen derThe intensive humidification with low humidity. The vibrator roller 28 is between the

kcitsüberscliuß wird hierbei somit durch die geringe 65 rollenden Berührung mit der Tauchwalzc 20 und derKcitsüberscliuß is hereby due to the slight rolling contact with the immersion roller 20 and the

Differenz der Umfangsgeschwindigkeiten von Wisch- oszillierenden Reibwalze 24 in üblicher Weise hinDifference in the circumferential speeds of the wiping-oscillating friction roller 24 in the usual way

walze und Plattenzylinder erzielt, wodurch das und her bewegt.roller and plate cylinder achieved, which moves the and fro.

Feuchtmiltel in den Walzenspalt gezwängt und sofort F.ine mit Gummi überzogene Auftragwalze 32 mitDamp agent forced into the nip and immediately F. a rubber-coated applicator roller 32 with it

einer Achse 34 ist in rollendem Kontakt mit der Reibwalze 24 und mit der Druckplatte 12 des Formzyünders 1© angebracht. Ein Druckzylinder 36 steht in Berührung mit der Druckplatte 12 und mit einem Papierbogen 38 od. dgl., um den Abdruck von der Druckplatte 12 auf den Bogen 38 zu übertragen.an axle 34 is in rolling contact with the friction roller 24 and attached to the pressure plate 12 of the Formzyünders 1 ©. A pressure cylinder 36 is standing in contact with the printing plate 12 and with a sheet of paper 38 or the like. To the impression of the Transfer printing plate 12 to sheet 38.

Die Achsen 22 und 26 der Walzen 20 bzw. 24 sind mit verhältnismäßig harten Antriebsrädern 40 und 42 versehen. Die harten Antriebsräder 40 und 42 sind derart ausgebildet, daß eine Antriebsfläche, beispielsweise durch Rändeln od. dgl., auf ihrem Umfang zu enthalten wird. Ste besieht aus hartem Material, beispielsweise Messing, Aluminium, Nylon od. dgl. Vorzugsweise wird.nicht eisenhaltiges Material verwendet. Messing ist besonders geeignet. Diese Antriebsräder 40 und 42 weisen jeweils den gleichen Durchmesser auf wie die Walze, mit welcher sie verbunden sind.The axles 22 and 26 of the rollers 20 and 24, respectively, have relatively hard drive wheels 40 and 42 Mistake. The hard drive wheels 40 and 42 are designed such that a drive surface, for example by knurling or the like. To be included on its scope. Ste is made of hard material, for example Brass, aluminum, nylon or the like. Preferably, non-ferrous material is used. Brass is particularly suitable. These drive wheels 40 and 42 each have the same diameter like the roller to which they are connected.

Die Achsen 30 und 34 der Heberwalze 28 bzw. der Auftragvvalze 32 sind jede mit einem angetriebenen Rad 44 bzw. 46 verschen, die ein weiches Material wie beispielsweise Gummi enthalten.The axles 30 and 34 of the vibrating roller 28 and the applicator roller 32 are each provided with a driven wheel 44 and 46, respectively, which contain a soft material such as rubber.

In Fig. 4 und 5 sind Einzelheiten des angetriebenen Rades bzw. der Gummischcibe 44 der Heberwalze 28 dargestellt, wobei das angetriebene Rad 44 aus Gummi auf der Achse 30 mittels eines Paares von Blechscheiben 48 und 50 klemmend gehalten wird. Die Blechscheibe 48 ist mit einem Flansch 52 versehen und treibt die Achse 30 mittels einer Stellschraube 54 od. dgl., die an den Flansch 52 und die Achse 30 angreift. Sie wird ihrerseits durch die Gummischeibe 44 mittels einer Anzahl von quer verlaufenden Schrauben 56 angetrieben, die mit Muttern 58 versehen sind, um die Gummischeibe 44 und die Blechscheiben 48 und 50 aneinander zu befestigen. Ein ZusammeiK,i!ctschen der Blechscheiben mittels erhöhten Anziehens der Schrauben' 56 und der Muttern 58 bewirkt also eine Zunahme des Außendurchmessers der Gummischeibe 44, wodurch das Antriebsverhältnis zwischen der Gummischeibe 44 und dem daran angreifenden Antriebsrad 40 oder 42 verändert wird. Obwohl in den F i g. 4 und 5 nur die Gummischeibe 44 und die Heberwalze 28 beschrieben worden sind, ist das angetriebene Rad 46 der Auftragwalze 32 identisch mit der in F i g. 4 und 5 dargestellten Anordnung.In Fig. 4 and 5 details of the driven wheel and the rubber disc 44 of the lifting roller 28, with the rubber driven wheel 44 on the axle 30 by means of a pair of Sheet metal disks 48 and 50 is held by clamping. The sheet metal disk 48 is provided with a flange 52 and drives the axle 30 by means of an adjusting screw 54 or the like Axis 30 attacks. It is in turn traversed by the rubber washer 44 by means of a number of Screws 56 driven, which are provided with nuts 58 to the rubber washer 44 and the To fasten sheet metal disks 48 and 50 together. A gathering, squeezing of the sheet metal disks by means of Increased tightening of the screws 56 and the nuts 58 thus causes an increase in the outer diameter of the rubber washer 44, whereby the drive ratio between the rubber washer 44 and the drive wheel 40 or 42 acting thereon is changed. Although in FIGS. 4 and 5 only those Rubber washer 44 and the vibrator roller 28 have been described, the driven wheel 46 is the Application roller 32 identical to that in FIG. 4 and 5 shown arrangement.

Im Betrieb wird die Tauchwalzc 20 mittels eines herkömmlichen Antriebes veränderbarer Geschwindigkeit angetrieben, wobei ihre tatsächliche Drehgeschwindigkeit zu einer gegebenen Zeit derart ausgewählt wird, daß für eine gewünschte Wasser- 5" aufnahmequote von dem Behälter 18 gesorgt wird, und zwar entsprechend der Bcfcuchtungsquote, die die Druckplatte 12 erfordert. Die Reibwalze 24 wird, wie oben beschrieben, mittels einer herkömmlichen Antriebsanordnung, vorzugsweise mit einer um ungefähr 1 % schnelleren Tangentialgeschwindigkeit als die Geschwindigkeit des Formzylinders angetrieben. Das Antriebsrad 42 der Reibwalze 24 befindet sich dabei in treibendem Eingriff mit dem Reibrad 46 aus Gummi der Auftragwalze 32. Die Auftragwalze 32 und das Reibrad 46 aus Gummi sind in leichler Berührung mit der Druckplatte 12 bzw. dem Formzylinder 10. Die Auftragwalze 32 wird vorzugsweise ungefähr ^l/-· ¹Vu langsamer angetrieben als die oszillierende Reibwalze 24, was somit dem Durchschnitt der Geschwindigkeiten der Reibwalze 24 und der Druckpiaitc 12 entspricht.In operation, the dip roller 20 is driven by a conventional variable speed drive, its actual speed of rotation being selected at a given time to provide a desired rate of water uptake by the container 18, in accordance with the rate of travel required by the tank 18 As described above, the distribution roller 24 is driven by means of a conventional drive arrangement, preferably at a tangential speed approximately 1% faster than the speed of the forme cylinder rubber of the applicator roller 32. the applicator roller 32 and the friction wheel 46 are made of rubber in leichler contact with the pressure plate 12 and the plate cylinder 10. the applicator roller 32 is preferably about ^l / - driven · ¹ Vu slower than the oscillating distributor roller 24, which thus the average of the speed indivities of the distribution roller 24 and the printing area 12 corresponds.

Die Heberwalze 28 und die Gummischeibe 44 werden wechselweise in Berührung mit der Reibwalze 24 und dem Antriebsrad 42 bewegt und werden dadurch durch die oszillierende Reibwalze 24 bzw. das Antriebsrad 42 schnell angetrieben und dann zurück zu der sich langsam drehenden Tauchwalze 20 und dem Antriebsrad 40 bewegt und dadurch angetrieben. Während die Heberwalze 28 in Berührung mit der oszillierenden Reibwalze 24 steht, wird die Heberwalze 28 mit derselben Tangentialgeschwindigkeit gedreht, wie die Tangentialgeschwindigkeit der oszillierenden Reibwalze 24 durch sowohl den Kontakt der Heberwalze 28 aus Gummi mit der oszillierenden Reibwalze 24 und dem Kontakt zwischen der angetriebenen Gummischeibe 44 und dem Antriebsrad 42. Die Hauptantriebskraft wird jedoch mittels des Antriebsrades 42 infolge des Rändeis auf deren Oberfläche auf die angetriebene Gummischeibe 44 übertragen. Vorzugsweise ist auch der Kontaktdruck zwischen den Rädern 42 und 44 größer als der Kontaktdruck zwischen den Walzen 24 und 28.The vibrating roller 28 and the rubber washer 44 are alternately moved into contact with the distribution roller 24 and drive wheel 42 and are thereby rapidly driven by the oscillating distribution roller 24 and drive wheel 42, respectively, and then moved back to the slowly rotating plunge roller 20 and drive wheel 40 and driven by it. While the lifter roller 28 is in contact with the oscillating distribution roller 24, the lifter roller 28 is rotated at the same tangential speed as the tangential speed of the oscillating distribution roller 24 through both the contact of the rubber siphon roller 28 with the oscillating friction roller 24 and the contact between the driven rubber disk 44 and the drive wheel 42. However, the main driving force is transmitted to the driven rubber disk 44 by means of the drive wheel 42 as a result of the edge ice on the surface thereof. Preferably, the contact pressure between wheels 42 and 44 is also greater than the contact pressure between rollers 24 and 28.

Während die Heberwalze 28 in Kontakt mit der Tauchwalze 20 ist, wird die Heberwalze 28 infolge der Berührung ihrer Oberfläche mit der Oberfläche der Tauchwalze 20 und infolge der Antriebsverbindung zwischen der angetriebenen Gummischeibe 44 und dem Messing-Antriebsrad 40 mit der Tangentialgeschwindigkeit der Tauchvvalze 20 angetrieben. Wie leicht zu erkennen ist, wird der Hauptteil der Antriebskraft von dem Messing-Antriebsrad 40 infolge der Rändelung auf die angetriebene Gummischeibe 44 übertragen. Vorzugsweise ist auch der Kontaktdruck zwischen den Rädern 40 und 44 größer als der Kontaktdruck zwischen den Walzen 20 und 28.While the vibrator roller 28 is in contact with the fountain roller 20, the vibrator roller 28 becomes owing the contact of its surface with the surface of the fountain roller 20 and as a result of the drive connection between the driven rubber washer 44 and the brass drive wheel 40 at the tangential speed the diving roller 20 is driven. As can be easily seen, the main part is the driving force from the brass drive wheel 40 as a result of the knurling on the driven rubber disk 44 transferred. Preferably, the contact pressure between wheels 40 and 44 is also greater than that Contact pressure between rollers 20 and 28.

Während die Heberwalze 28 vom Kontakt mil der Reibwalze 24 in Kontakt mit der Tauchwalze 20 bewegt wird, dreht sich die Heberwalze 28 frei und muß vor oder unmittelbar beim Kontakt mit der Tauchwalzc 20 abgebremst werden, um ein Übertragen von Feuchtflüssigkeit dazwischen ohne Aufschlagen zu erlauben. Die Heberwalze 28 bewegt sich dann mit einem neuen Wasserfilm zum Kontakt mit der oszillierenden Reibwalze 24 und muß zu dem Zeitpunkt auf eine gleiche Tangentialgeschwindigkeit beschleunigt werden, um die Übertragung von Wasser darauf ohne übermäßiges Gleiten, Rutschen oder Aufschlagen zu erlauben. Die Steuerung dieser schnellen Beschleunigungen und Verzögerungen sind die kritischsten Einstellungen des gesamten Feuchtwerks. Die verhältnismäßig zwangläufige Antriebsverbindung zwischen dem gerändelten Messing-Antriebsrad 40 oder 42 und der angetriebenen Gummischcibe 44 erlaubt eine zwangläulige übertragung der Drehgeschwindigkeit, während der einstellbare Durchmesser der Gummischeibe 44 die Durchiührung der genauen Einstellung für die richtige Steuerung der Beschleunigung und Verzögerung crl.mhl. Dadurch wird ein übermäßiges Aufschlagen odci Gleiten auf ein Minimum beschränkt. Die leichte I mslellbarkeit des wirksamen Durchmessers der angetriebenen Gummischeibe 44, die in diesem System möglich ist, erlaubt die richtige Einstellung der Iksdileunigungs- und Verzögerungsquoten für die Heberwalze 28, wobei eine Abnutzung leicht ausgeglichen werden kann.As the vibrating roller 28 moves from contact with the friction roller 24 into contact with the fountain roller 20 is, the lifter roller 28 rotates freely and must before or immediately upon contact with the dip roller 20 are slowed down in order to transfer wet liquid between them without hitting allow. The vibrating roller 28 then moves with a new film of water to contact the oscillating one Distribution roller 24 and must be accelerated to the same tangential speed at the time to allow the transfer of water to it without excessive sliding, sliding, or hitting to allow. The controls of these fast accelerations and decelerations are the most critical settings of the entire dampening system. The relatively inevitable drive connection between the knurled brass drive wheel 40 or 42 and the driven rubber disk 44 allows a compulsory transmission of the rotational speed, while the adjustable diameter of the rubber washer 44 the implementation of the precise setting for correct control of acceleration and deceleration crl.mhl. Through this Excessive impact or sliding is reduced to a minimum. The ease of deployment the effective diameter of the driven rubber washer 44 that is possible in this system, allows the correct setting of the Iksdileunigungs- and rates of retardation for the vibrator roller 28 wherein wear can be easily compensated for.

Die gewünschte Feuchtflüssigkeitsmcnge wird deshalb durch die chromplattierte Tauchwal/e 20 von dem Behälter 18 aufgenommen, wobei die aufgenommene Menge durch Veränderungen der Drehgeschwindigkeit der Tauelnvulze 20 in herkömmlicherThe desired amount of dampening liquid is therefore achieved by the chrome-plated dip roller 20 of the container 18 is added, the amount absorbed by changes in the rotational speed the Tauelnvulze 20 in conventional

Weise verändert wird. Die mit Gummi überzogene Heberwalze 28 wird periodisch in Kontakt mit der Tauchwalzc 20 gebracht und nimmt davon eine solche gemessene Wassermcngc zur Übertragung auf die Reibwalze 24 auf. Da die mit Gummi überzogene Heberwalze 28 nicht absorbierend ist und Wasser nicht für lange Zeit speichert, wie es mit der herkömmlichen Molton-Hcberwalzc der Fall wäre, verändert sich die durch die Gummi-Heberwalze 28 übertragene Feuchtmenge schnell mit den Veränderungen der Drehgeschwindigkeit der Tauchwalze 20 und der damit verbundenen schnellen Veränderung der dadurch von dem Wasserbehälter 18 aufgenommenen Feuchtmenge.Way is changed. The one covered with rubber Lifter roller 28 is periodically brought into contact with the dip roller 20 and takes one therefrom measured Wassermcngc for transmission to the distribution roller 24. Because the rubber covered Vibrating roller 28 is non-absorbent and does not retain water for long periods of time as with conventional ones Molton-Hcberwalzc would be the case, changed the amount of moisture transferred by the rubber vibrating roller 28 changes rapidly with the changes the speed of rotation of the dip roller 20 and the rapid change associated therewith the amount of moisture absorbed by the water tank 18 as a result.

Da die mit Gummi überzogene Heberwalze 28 zwischen der Berührung mit der Tauchwalze 20 und der Reibwalze 24 bewegt wird, berührt die angetriebene Gummischeibe 44 der Heberwalze 28 abwechselnd die gerändelten Messing-Antriebsräder 40 und 42 der Tauchwalze 20 und der Reibwalze 24 und bewirkt eine schnelle Synchronisierung der Drehgeschwindigkeit der Heberwalze 28 mit den Geschwindigkeiten der Tauchwalze 20 und der Reibwalze 24.Since the rubber-covered vibrator roller 28 between contact with the fountain roller 20 and the friction roller 24 is moved, the driven rubber disk 44 touches the siphon roller 28 alternately the knurled brass drive wheels 40 and 42 of the dip roller 20 and the distribution roller 24 and causes a rapid synchronization of the rotational speed of the lifting roller 28 with the Speeds of the dip roller 20 and the distribution roller 24.

Die Reibwalze 24 bewegt sich, wie oben beschrieben, parallel ihrer Drehachse hin und her und ist in ständigem Kontakt mit der Auftragwalze 32 und verteilt dadurch einen dünnen, gleichmäßigen Wasserfilm auf der Oberfläche der Auftragwalze 32.The friction roller 24 moves, as described above, back and forth parallel to its axis of rotation and is in constant contact with the applicator roller 32 and thereby distributes a thin, even film of water on the surface of the applicator roller 32.

Die Gummi-Auftragwalze 32 ist gleich der Heberwalze 28 im wesentlichen nicht absorbierend und enthält deshalb keine größeren Wassermengen als eine herkömmliche Molton-Auf tragwalze und: vergrößert deshalb nicht die Ansprechzeit der Anlage auf Veränderungen' in der Wasserübertragungsquote, die durch die Drehgeschwindigkeit der Tauchwalze 20 gewäihlt νάιά. The rubber applicator roller 32, like the vibrating roller 28, is essentially non-absorbent and therefore does not contain any larger amounts of water than a conventional molton applicator roller and therefore does not increase the response time of the system to changes in the water transfer rate caused by the speed of rotation of the fountain roller 20 chosen νάιά.

Die Auftragwalze 32 überträgt ihrerseits den dtinncn, gleichmäßigen Wasserfilm auf die Druckplatte 12.The applicator roller 32 in turn transmits the thin, even film of water on the printing plate 12th

Die hauptsächliche Arttriebsverbrndung zwischen den verschiedenen Walzen des Feuehtwerkes besteht aus abwechselnd gerändelten Messing-Antriebsrädern und angetriebenen Gummirädern, wodurch eine im wesentlichen zwangläufige Antriebswirkung zwischen diesen Teilen ohne Gleiten oder Rutschen erlaubt wird. Das genaue Antriebsverhältnis zwischen den verschiedenen Walzen der vorliegenden Erfindung kann leicht mittels Veränderungen in dem Durchmesser der angetriebenen Gummiräder 44 und 46 mit Hilfe von Veränderungen der Klcmmkräfte der TeileThe main species drive combustion between consists of the various rollers of the fireworks alternating knurled brass drive wheels and driven rubber wheels, creating an im essential positive drive effect between these parts without sliding or sliding allowed will. The precise drive ratio between the various rollers of the present invention can easily be achieved by means of changes in the diameter of the driven rubber wheels 44 and 46 The help of changes in the clamping forces of the parts

ίο 56 und 58 verändert werden, was auch jegliche Neigung zum Gleiten und Rutschen auf ein Minimum beschränkt. Das angetriebene Reibrad 46 der Auftragwalze 32 wird in leichtem Kontakt mit dem Formzylinder 10 gehalten, um die genaue Synchronisation der Tangentialgeschwindigkeiten der Auftragwalze 32 und der Druckplatte 12 zu unterstützen.ίο 56 and 58 are changed, whatever The tendency to slide and slide is reduced to a minimum. The driven friction wheel 46 of the applicator roller 32 is kept in light contact with the forme cylinder 10 to ensure precise synchronization the tangential speeds of the applicator roller 32 and the pressure plate 12 to support.

Claims

Patent claims:

ao 1st dampening unit for rotary offset printing machines with a row of rollers, which one the dampening liquid from a container over a Contains the transfer roller on the printing plate transferring application roller, which is a non-absorbent, has a smooth surface, for example formed by a rubber coating, the friction roller and the printing plate attached to the forme cylinder with different peripheral speeds revolve, characterized in that with the applicator roller (32) a Friction wheel (46) is connected, the diameter of which is adjustable so that the peripheral speed the application roller (32) between the peripheral speeds of the distribution roller (24) and the printing plate (12) attached to the forme cylinder (10) lies

2. dampening unit according to claim 1, characterized in that that the friction wheel (46) is rotatably seated by a «on its roller axis (34) Guirranischeibe (44) is formed between two sheet metal disks (48.50) with changeable Distance is clamped.

1 sheet of drawings