Doppelflasche. Double bottle.
Die Doppelflasche hat die Eigenschaft, zweierlei Flüs= sigkeiten aufzunehmen.
Voneinander getrennt und doch als ein Stück zu handhaben ist sie gedacht als kombi=
nierte Essig und Ölflasche. Da in der Regel im Haushalt immer mehr Essig als Öl
verwendet wird ist diese Flasch enhälfte für Essig bestimmt, welche an seiner Innenseite
eine Wölbung hat. Das Gegenteil finden wir bei der anderen Flaschenhälfte. Um nach
Aufsetzen des Ausgiesers und der Bodenblatte die fliesende Form nicht zu beeinträchtigen,
sind beide Flaschenhälften in Materialstärke oben Fla= schenhals unten Flaschenboden
abgesetzt.The double bottle has the property of holding two types of liquids.
Separated from one another and yet to be handled as one piece, it is intended as a combination =
nated vinegar and oil bottle. As a rule, there is always more vinegar than oil in the household
This bottle half is intended for vinegar, which is used on the inside
has a bulge. We find the opposite in the other half of the bottle. To after
Placing the pouring spout and the base plate not to impair the flowing shape,
if both halves of the bottle are the same thickness as the top, bottle neck, bottom, bottle bottom
discontinued.
Der Ausgieser neben seiner eigentlichen Funktion dient wie der Flaschenboden
zum Zusammenhalten der beiden Flaschenhälften. Stets geschlossen nach oben ausladent
sind links und rechts die beiden zur schmalen Seite an= gebrachten Druckverschlüsse.In addition to its actual function, the pourer serves like the bottom of the bottle
to hold the two halves of the bottle together. Always closed to the top
left and right are the two snap fasteners on the narrow side.
Der Flaschenboden ist aus elastischen Kunststoff her= gestellt und
hat an einer der beiden Rundungen innen eine Warze. das Gegenteil (Einkerbung) weist
an der gleichen
Stelle eine der beiden Flaschenhälften auf. Werden
nun eine nach der anderen in den Flaschenboden eigeschoben, so ist ein Abstreifen
ausgeschlossen.The bottom of the bottle is made of elastic plastic and
has a wart on the inside on one of the two curves. the opposite (notch) has
at the same
Place one of the two halves of the bottle. Will
now one after the other pushed into the bottom of the bottle, this is a wiping off
locked out.
Der Ausgieser ebenfals aus elastischen Kunststoff herge= stellt, ist
aus einen Stück gefertigt und nimmt neben den Zusammenhalten der beiden Flaschenhälften
je zwei Luft-und Flüssigkeitskanäle, sowie die beiden Druckverschlüsse auf. Über
der Wurzel der beiden Flaschenstopfen welche eingegossen sind, befindet sich links
und rechts zur schmalen Seite des Ausgiesers je eine Bohrung, welche soweit nach
innen führt, daß eine Wandung bestehen bleibt.The pourer is also made of elastic plastic
Made from one piece and takes in addition to holding the two halves of the bottle together
Two air and liquid channels each, as well as the two pressure locks open. Above
the root of the two bottle stoppers which are poured in is on the left
and on the right to the narrow side of the pourer a hole each, which as far as
leads inside that a wall remains.
Durch diese Bohrung führen nun die bereits angegebenen Kanäle. Das
Öffnen und Schliesen bewirken nun zwei Kolben welche an ihren Ausendurchmessern
Einkerbungen'aufweisen, dieinihrer Große der Durchlaufmenge der beiden Kanäle entsprechen.
Ferner befindet sich senkrecht zur Mitte ein Gewinde sowie ein Durchgangsloch. Beide
für diese Bohrungen bestimmten Schrauben bewirken in der Grund= stellung die Abdichtung
der Kanäle. Wird nun der obere Knopf betätigt, also bis zum Anschlag eingedrückt,
so geht gegenüberliegende Kolben zurück. Beide Luft-und-Flüssig=
keitskanäle treffen auf die Einkerbungen des Kolbens,
und somit ist der entgegengesetzten Flaschenhälfte die
und somit ist der pnt
Öffnung freigegeben.
Umgekehrt erfolgt der gleiche Vorgang.
The channels already specified now lead through this hole. The opening and closing are now caused by two pistons which have notches on their outside diameters, the size of which corresponds to the flow rate of the two channels. There is also a thread and a through hole perpendicular to the center. Both screws intended for these holes cause the ducts to be sealed in the basic position. If the upper button is now operated, i.e. pressed in as far as it will go, the opposite piston goes back. Both air-and-liquid = channels meet the notches of the piston,
and thus the opposite half of the bottle is the
and thus the pnt
Opening released.
The same process takes place in reverse.