DE1752392B

DE1752392B - Jig

Info

Publication number: DE1752392B
Authority: DE
Inventors: Harold George Pendry Peter Gerald Egham Surrey Pendry (Großbritannien)
Original assignee: Pendry & Son (Addlestone) Ltd , Egham, Surrey (Großbritannien)

Description

D'e Erfindung bezieht sich auf eine Spannvorrichtung mit einem feststehenden, einen Anschlag für ein zu spannende Werkstück bildenden Spannbackenträger und einem gegen diesen bewegbaren und festklernmbaren Schlitten, auf dem ein beweglicher Spannbackenträger entlang einer zum feststehenden Spannbackenträger hin geneigt angeordneten Fläche entgegen der Kraft einer Feder mittels einer Schraube verschiebbar ist.The invention relates to a tensioning device with a fixed clamping jaw carrier that forms a stop for a workpiece to be clamped and one that can be moved and clamped against it Slide on which a movable jaw carrier along a to the stationary Clamping jaw carrier inclined towards the surface against the force of a spring by means of a screw is movable.

Spannvorrichtungen dieser Gattung, die z. B. aus der französierten Patentschrift 940 504 bekannt ist, haben den Vorteil, daß für das Aufspannen aufeinanderfolgender gleicher Werkstücke der feste Spannbackenträger und der Schlitten des beweglichen Spannbackenträgers festgelegt werden und das Spannen und Lösen der einzelnen Werkstücke ausschließlich durch die Bewegung des beweglichen Spannbakkenträger in bezug auf seinen Schlitten erfolgt. Auch bei Umstellung auf ein W'erkstück mit anderen Abmessungen braucht in der Regel nur der Schlitten, nicht aber der feste Spannbackenträger verstellt /u werden.Clamping devices of this type, which, for. B. from French patent specification 940 504 is known, have the advantage that the fixed jaw carrier for clamping successive identical workpieces and the carriage of the movable jaw carrier are set and the clamping and releasing the individual workpieces exclusively by moving the movable clamping jaw carrier in relation to his sled. Even when changing to a workpiece with different dimensions usually only needs the sledge, but the fixed jaw carrier cannot be adjusted / u.

Bei der bekannten Ausbildung ist der für den Spannvorgang, also für die Bewegung de¹« Spatmlxikkenträgers beim Spannen und Lösen von WerksUikkeil maßgebliche Faktor die Neigung einer schiefen Ebene. Ist diese Neigung steil, so ist die Verlikalbewegung des Spannbackenträgers im Vergleich zu seiner horizontalen Klemmbewegung sehr groß. Es muß daher die Schraube um verhältnismäßig viele Gänge gedreht werden, bevor das Werkstück fest eingeklemmt ist. Dabei greift der Spannbacken, der meist mit einer scharfen Riffelung versehen ist, an dem Werkstück bereits an, während eine Abwärtsbewegung des Spannbackens zum endgültigen Festlegen de* Werkstücks noch erforderlich ist. Dies kann unter Umständen zu einem Verkratzen der Werkstücksoberfläche führen.In the known design of the de for the clamping operation, so for the movement ¹ "Spatmlxikkenträgers during tightening and loosening of WerksUikkeil decisive factor is the tendency of an inclined plane. If this inclination is steep, the vertical movement of the clamping jaw carrier is very large compared to its horizontal clamping movement. The screw must therefore be rotated by a relatively large number of turns before the workpiece is firmly clamped. The clamping jaw, which is usually provided with a sharp corrugation, already engages the workpiece, while a downward movement of the clamping jaw is still required for the final fixing of the workpiece. Under certain circumstances, this can scratch the surface of the workpiece.

Bei steiler Ausbildung der schiefen Ebene ist außerdem zu befürchten, daß sich der Spannbacken zwischen der schiefen Ebene und dem Werkstück derart verkeilt, daß nach Lösen der Schraube die den Spannbacken in der Entspannungsrichtung belastende Federkraft nicht ausreicht, um den Spannbacken wieder außer Eingriff zu bringen.If the inclined plane is steep, it is also to be feared that the clamping jaws will wedged between the inclined plane and the workpiece so that after loosening the screw the The spring force loading the clamping jaws in the direction of relaxation is not sufficient to move the clamping jaws to disengage again.

ίο Diese Nachteile dadurch zu beseitigen, daß die schiefe Ebene flacher ausgebildet wird, ist nur scheinbar von Vorte·',. Zwar gestattet eine solche Ausbildung ein bequemeres Einsetzen eines Werkstückes zwischen die Spannbacken, da der bewegliehe Spannbacken anfangs weit genug zurückgezogen werden kann, um genügend freien Raum für das Einsetzen des Werkstücks verfügbar zu maclien. Auch würde dann eine geringere Anzahl von Umdrehungen der Spannschraube genügen, um den Spannbackenίο Eliminate these disadvantages by having the inclined plane is formed flatter, is only apparently of Vorte · ',. Admittedly, such a thing is permitted Training a more convenient insertion of a workpiece between the jaws, since the movable The jaws can initially be pulled back far enough to leave enough free space for insertion of the workpiece available to maclien. Also a smaller number of turns of the clamping screw would then suffice to move the clamping jaws

ao zum Angriff zu bringen und dann das Weikstück zu spannen. Dennoch würde eine solche Ausbildung den Nachteil haben, daß damit bei gleichem Kraftaufwand zum Anziehen der Schraube nur eine weitaus geringere Spannkraft erzielbar wäre, als wenn die schiefe Ebene steh geneigt ist.ao to attack and then to tension the Weikstück. Still, such training would be the Have the disadvantage that with the same amount of force to tighten the screw only one by far lower clamping force would be achievable than if the inclined plane is inclined standing.

Daraus ist ersichtlich, daß bei Spannvorrichtungen der eingangs genannten Gattung zwei unvereinbare Forderungen ein-inder gegenüberstehen, deren eine durch einen steilen und deren andere durch einen flachen Neigungswinkel der schiefen Ebei.e zu erfüllen wäre.From this it can be seen that two irreconcilable clamping devices of the type mentioned Claims one-indians face their one by a steep one and the other by a flat one To meet the angle of inclination of the oblique plane would.

Im Hinblick auf diesen Sachverhalt liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Spannvorrichtung der eingangs genannten Gattung derart zu verbessern, daß bei einer vernünftigen Anzahl von Umdrehungen der Spannschraube tine befriedigende Spannkraft erzielbar ist. ohne daß die Vertikalkomponente der dabei auftretenden Relativbewegung zwischen Spannbacken und W .rkstück gegenüber der Horizontalkomponente überwiegt, so daß weder eir übermäßiges Verkratzen der Werkstücksoberfläche noch ein Verkeilen des Spannbacken* am Werkstück /u befürchten ist, das nach Lösen dei Spannstl raube ein Lösen des Spannbackens vom Werkstück unter der Federkraft verhindern könnte.In view of this fact, the invention is based on the object of a clamping device of the aforementioned type to be improved in such a way that with a reasonable number of revolutions the clamping screw tine satisfactory clamping force can be achieved. without the vertical component the relative movement that occurs between the clamping jaws and the workpiece relative to the horizontal component predominates, so that neither excessive scratching of the workpiece surface nor There is a risk that the clamping jaw * will become wedged on the workpiece / u, which will rob the clamping pin after loosening it could prevent loosening of the clamping jaw from the workpiece under the spring force.

Dies wird dadurch erreicht, daß d-τ bewegliche Spannbackenträger auf dem Schlitten mit einem an dem dem Spannbatken .ibgewcmleten Fnde an seinei Unterseite angeordneten, quer zu seiner Längser-Streckung verlaufenden, vorzugsweise halbzvlinilcrförmigen Ansät/ aufliegt, der eine festpunktfreit Achse bildet.This is achieved by making d-τ movable Clamping jaw carrier on the slide with a finger attached to the clamping jaw Underside arranged, running transversely to its longitudinal extension, preferably semicircular-shaped Ansät / rests, the one fixed point free Axis forms.

Dadurch wird folgende überraschende Wirkune erzielt Wenn, ausgehend von der SpannsielHing die Spannschraube gelöst wird, tritt bei I ösimg de· Spannbackens von dem Werkstück eine unfüuigi Schwenkbewegung um die von dem Ans;> gebildet« festpunktfreie Achse auf. Dank der keunbiniertet Schwenkbewegung und geradlinigen Führung tritAs a result, the following surprising effect is achieved If, based on the SpannsielHing the Tensioning screw is loosened, occurs at I ösimg de Jaws from the workpiece an unfüuigi Pivoting movement around the axis that is free of fixed points. Thanks to the keunbiniertet Pivoting movement and linear guidance occurs

hinsichtlich der erzielbaren Spannkraft eine ähnlicln Wirkung auf, wie bei einer steilen schiefen Ebene be der bekannten Ausbildung. Dennoch erfolgt das Ab heben des Spannbackens vom Werkstück schnellet Beschädigungen des Werkstückes infolge einer erheb liehen Relativbewegung des Spannbackens zur Werkstück in der Ebene der Angriffsflächen sind da her nicht zu befürchten. Dennoch ist die Spannwit kung erheblich.a similar one in terms of the achievable clamping force Effect on, as in the case of a steep inclined plane in the known training. Nevertheless, the Ab lifting of the clamping jaw from the workpiece accelerates damage to the workpiece as a result of a significant borrowed relative movement of the clamping jaw to the workpiece in the plane of the attack surfaces are there not to be feared. Nevertheless, the tension is considerable.

Nach einem vorteilhaften Merkmal der Erfindung |ann der bewegliche Spanribackenträger mittels eines §n seiner Unterseite ungeordneten, quer zu seiner i-üngüerstrcckung verlaufenden, rippenförmigen Anliii/.es an der geneigten Fläche des Schlittens vertchicbbar sein.According to an advantageous feature of the invention, the movable chipbreaker support by means of a On its underside, disordered, rib-shaped anliii / .es running transversely to its length be transferable on the inclined surface of the carriage.

In der Zeichnung ist eine Ausführungsform einer Spannvorrichtung gemäß der Erfindung beispielsweise dargesitllt.In the drawing, an embodiment of a tensioning device according to the invention is for example presented.

F i g. 1 ist eine Seitenansicht der Spannvorrichtung in Spannstellung;F i g. 1 is a side view of the tensioner in the tensioned position;

F i g. 2 ist eine Seitenansicht der Spannvorrichtung bei abgenommener seitlicher Abdeckplatte;F i g. Figure 2 is a side view of the tensioner with the side cover plate removed;

F i g. 3 ist eine Draufsicht auf die Spannvorrichtung der F i ». 2;F i g. 3 is a top plan view of the tensioner the F i ». 2;

F i g. 4 ist ein Schnitt entlang der Linie IV-IV in F ig. 3;F i g. 4 is a section along the line IV-IV in FIG. 3;

F i g. 5 ist ein Schnitt entlang der Linie V-V in F i g. 3 zur Veranschaulichung der Befestigung derselben auf dem Bett;F i g. 5 is a section along the line V-V in FIG. 3 to illustrate the attachment of the same on the bed;

Fig. 6 ist eine Draufsicht auf dm festen Spannbaekenträger. Fig. 6 is a top plan view of the fixed jaw bracket.

Die Spannvorrichtung (Fig. 1) besteht im wesentlichen aus einem Spannkopf 1, der auf einem Bett 2 in bezug auf einen festen Spannbackenträger 3 grob ■erstellbar ist und der aus einem Schlitten 4 mit dem daran befestigten beweglichen Spannhackenträger 12 besteht. Der Schlitten 4 ist auf der ebenen Oberfläche des Bettes 2 mittels eines Schlitzes 9 an seiner Unterseite geführt, in den ein entsprechender Führungsvorsprung des Bettes 2 eingreift. Zum Feststellen des Klcmmkopfes 1 in der gewählten Lage in bezug auf das Bett dienen Schrauben 5, 6, die mit Gleitsitz in Durchgang »löcher 10. 11 im Schlitten aufgenommen sind und in T-förmige Muttern 13 und 14 eingreifen, die in einem entsprechend ausgebildeten Längsschlitz 15 im Bett nach Lösen der Schrauben gleiten. Die Schrauben 5. 6 sind von oben her durch den Spannbackenträt:er 12 eingeführt.The jig (Fig. 1) consists essentially from a clamping head 1, which is on a bed 2 with respect to a fixed clamping jaw carrier 3 roughly ■ can be created and from a slide 4 with the movable clamping hook carrier 12 attached to it consists. The carriage 4 is on the flat surface of the bed 2 by means of a slot 9 on its underside out, in which a corresponding guide projection of the bed 2 engages. To determine the Klcmmkopfes 1 in the selected position in relation to the bed are screws 5, 6, which slide in Passage »holes 10. 11 are received in the slide and engage in T-shaped nuts 13 and 14, which slide in a correspondingly designed longitudinal slot 15 in the bed after loosening the screws. the Screws 5. 6 are from above through the Spannbackenträt: er 12 introduced.

Die Spaiinbackenträger 3, 12 tragen an den einander zugewendeten Stirnseiten die Spannbacken 7.8.The Spaiinbackträger 3, 12 wear to each other facing end faces the clamping jaws 7.8.

Die ebene obere Fläche des Schlittens ist durch eine in der Nähe des Klemmbackens 7 gebildete. querlauL-nde V-förmige Nut 17 in einen höheren Flächenteil 16 und einen niedrigeren Flächenteil 21 geteilt. An dem '.lern Klemmbacken 7 abgewendeten Ende 18 ist dieser höher liegende Flächenteil 16 zu einer halbkreisförmigen Kante 19 gerundet. An dieser Kante ist ein zur Längsachse des Schlittens symmetrischer Schiit/ 20 gebildet, der sich durch die ganze Dicke des Schlittens 4 erstreckt und dessen Breite dem Durchmesser der Löcher 10. 11 entspricht. The flat upper surface of the carriage is formed by a near the clamping jaw 7. transverse V-shaped groove 17 in a higher surface part 16 and a lower surface part 21 divided. At the '.lern clamping jaws 7 turned away At the end of 18, this higher-lying surface part 16 is rounded to form a semicircular edge 19. At this Edge is more symmetrical to the longitudinal axis of the slide Schiit / 20 formed, which extends through the entire thickness of the carriage 4 and its Width corresponds to the diameter of the holes 10. 11.

Von ilen im OiK-rscbnitt gesehen ungleich langen Seiten 22. 23 der V-förmigen Nut weist die kürzere 22 zwei oder mehrere Ii istörmige Ansenkungen als Widerlager 24 (F i g. 2) für die Aufnahme der Enden von Druckfedern 25 auf. tn dem Abschnitt des Schlittens vor der Nut 17 ist ein Gewindeloch 26 für die Aufnahme einer Betätigungsschraube 37 für den beweglichen Spannbackenträger auf der Mittellinie des Schlittens 4 angeordnet.Seen from ilen in the OiK section, they are of unequal length Pages 22. 23 of the V-shaped groove has the shorter one 22 two or more i-shaped countersinks as Abutment 24 (FIG. 2) for receiving the ends of compression springs 25. tn the section of the Slide in front of the groove 17 is a threaded hole 26 for receiving an actuating screw 37 for the movable jaw carrier arranged on the center line of the carriage 4.

Die untere Hache des beweglichen Spannbackenträgers 12 weist eine querlaufende V-förmige Rippe 27, entsprechend der Nut 17 des Schlittens 4 auf. Die untere Fläche des Spannbackenträgers ist durch die ttinne. wie die obere Fläche des Schlittens durch die Nut 17, in zwei ungleich hohe Flachenteile 28 und 20 unterteilt. Der Höhenunterschied ist etwa gleich dem zwischen den Flächenteilen 16 und 21 der, Schlittens. In der kürzeren Querschnittsseite der Rippe 27, die der kürzeren Querschnitlsseite der V-Nut 17 zugewendet ist, sind entsprechende Federwiderlager für die anderen Enden der Federn 25 vorgesehen.The lower jaw of the movable jaw support 12 has a transverse V-shaped rib 27, corresponding to the groove 17 of the carriage 4. The lower surface of the jaw carrier is through the ttinne. like the upper surface of the slide through the groove 17, in two flat parts 28 and 20 of unequal height divided. The height difference is approximately the same as that between the surface parts 16 and 21 of the slide. In the shorter cross-sectional side of the rib 27 that faces the shorter cross-sectional side of the V-groove 17 appropriate spring abutments are provided for the other ends of the springs 25.

An der Stirnseite des beweglichen Spannbuck>nträgers 12 ist der Spannbacken 7 mit geriffelter Vor-On the front of the movable clamping bracket 12 is the clamping jaw 7 with a corrugated front

derfläche 32 befestigt und aut einem Steg 31 abgestützt. Das vordere Ende 30 des beweglichen Spannbackenträgers 12 umgreift die obere Vorderkante des Schlittens 4 mit einer Stufe 33.attached to the surface 32 and supported on a web 31. The front end 30 of the movable jaw support 12 engages around the upper front edge of the Slide 4 with a step 33.

In der oberen Fläche des beweglichen Spannbakkenträgers 12 ist eine Aussparung 33« für die Aufnahme der Köpfe 34, 35 der Schrauben 5, 6 sowie des Kopfes 36 der Betätigungsschraube 37 für den Spannbackenträger 12 gebildet. Die oberen Schaftteile der Schrauben 5,6 ragen durch längsgerichtete Langlöcher 38, 39 im Sf ..mbackenträger 12 fiei in die Aussparung 33 a hinein, so daß sie die Einstellung des Spannbackenträgers 12 längs des Schlittens nicht behindern.In the upper surface of the movable clamping jaw carrier 12 is a recess 33 ″ for receiving the heads 34, 35 of the screws 5, 6 and of the head 36 of the actuating screw 37 for the clamping jaw carrier 12 is formed. The upper parts of the shaft of the screws 5, 6 protrude through longitudinal slots 38, 39 in the jaw support 12 fiei in the recess 33 a into it, so that it adjusts the setting of the jaw carrier 12 along the slide do not hinder.

Der Kopf 34 der Schraube 5 ist mittels einer Di-The head 34 of the screw 5 is by means of a di-

stanzhülse 40, die in das Langloch 38 eingesetzt ist und einen den Boden der Aussparung 32 a übergreifenden Flansch 41 aufweist, im .Abstand von der oberen Fläche 16 des Schlittens 4 gehalten. Durch Anziehen der Schraube 5 wird also der Schlitten 4 am Bett 2 verspannt.punching sleeve 40, which is inserted into the elongated hole 38 and a cross over the bottom of the recess 32 a Has flange 41, held in .Abstand from the upper surface 16 of the carriage 4. Through Tightening the screw 5 thus braces the slide 4 on the bed 2.

Das Durchgangsloch 11 ist an seinem oberen Ende angesenkt und nimmt ebenfalls eine zylindrische Distanzbuchse 42 auf. die den Kopf 35 der Schraube 6 in einem Abstand von dem Boden der Ansenkung, also von einer schlittenfesten Bezugsebene, hält. Durch Anziehen der Schraube 6 in ihrer Mutter 14 wird ebenfalls der Schlitten gegen das Bett 2 verspannt. The through hole 11 is countersunk at its upper end and also takes a cylindrical spacer sleeve 42 on. the head 35 of the screw 6 at a distance from the bottom of the countersink, that is, from a reference plane that is fixed to the slide. By tightening the screw 6 in its nut 14 the slide is also braced against the bed 2.

Die Schraube 37, die, ebenfalls durch ein Langloch in dem Spannbackenträger 12. in ein Gewindeloch 26 im Schlitten 4 eingeschraubt ist, ist gegen die Ränder des Langloches 43 mittels einer Beilegscheibe 44 abgestützt, deren Unterseite ballig ausgebildet ist, um eine Selbsteinstellung zu ermöglichen. Durch Spannen der Schraube 37 wird das vordere Ende des Spannbackenträgers 12 gegen den Schlitten 4 geklemmt. The screw 37, which, also through an elongated hole in the clamping jaw carrier 12 in a threaded hole 26 is screwed into the slide 4 is against the edges of the elongated hole 43 by means of a washer 44 supported, the underside of which is convex to enable self-adjustment. Through Tensioning the screw 37, the front end of the clamping jaw carrier 12 is clamped against the slide 4.

Gemäß der Erfindung ist an der unteren Fläche des Spannbacke!, rjgers 12 an dem dem Spannbakken 7 abgewendelen Ende ein quer zu „einer Längserstreckung verlaufender, halbzylindrischer Ansatz 45 gebildet, der auf der oberen Fläche 16 des Schlittens aufliegt. Dies gestattet eine kombinierte gleitende und rollende Bewegung der Hink-rkante des Spannnackenträgers 12 auf der oberen Fläche des Schlit.e"s4 beim Klemmen und Lösen tines Wcrkstiiekes. According to the invention, on the lower surface of the clamping jaw, rjgers 12 is on that of the clamping jaw 7 turned away end is a semicylindrical extension running transversely to a longitudinal extension 45 formed on the upper surface 16 of the carriage rests. This allows a combined sliding and rolling movement of the limb of the Clamping neck support 12 on the upper surface of the slide 4 when clamping and releasing a work piece.

Der feste Spannbatkenträcer 3 ist mit einem Durchgangsloch 49 sowie einem um dieses Durch- The fixed Spannbatkenträcer 3 is with a through hole 49 and a around this through

gangsloch bogenförmig gekrümmten Durchgangsschlitz 51 für je eine Schraube 47 versrhen, die in ebenfalls ui der T-Nut 15 gleitende T-förmige Muttern 48 einschraubbar sind. Die Stirnseite des festen Spannbackenträgers weist eine ebene Anbauflächethrough-hole arc-shaped through slot 51 for one screw 47 each, which in also ui the T-slot 15 sliding T-shaped nuts 48 can be screwed in. The face of the fixed jaw carrier has a flat mounting surface

und ein Auflager 50 für den festen Spannbacken 8 auf. Auf diese Weise ist der feste Spannbackenträger 3 in beliebiger Ausrichtung um das Durchgangsloch 49 feststellbar. and a support 50 for the fixed clamping jaw 8. In this way, the fixed jaw carrier 3 can be locked in any orientation around the through hole 49.

Das Einspannen eines Werkstückes erfolgt in folgender Weise.A workpiece is clamped in the following way.

Zunächst wird der feste Spannbackenträger 3 in der gewünschten Stellung auf dem Bett aufgespannt und das Werkstück an den Spannbacken 8 angelegt. Durch Lockern der Schrauben 5 und 6 wird der Klemmkopf 1 vom Bett gelöst. Auch der Bolzen 37 wird gelockert, so daß der Spannbackenträger 12 unter der Wirkung der Federn 25 nach hinten verschoben und um den Ansatz 45 zurückgeschwenkt wird. Durch diese Bewegung wird die Greiffläche 32 des Spannbackens 7 von dem Backen 8 um etwa 2'/i° gegenüber der Vertikalen nach hinten geneigt. Nun kann der Spannkopf 1, d. h. der Schlitten 4 mit dem beweglichen Spannbackenträger 12, bis zur Anlage des Spannbackens 7 am Werkstück nach vorn bewegt werden. Dann wird der Klemmkopf 1 mittels der Schrauben 5 und 6 am Bett festgelegt. Schließlich wird die Schraube 37 wieder angezogen. Dabei ergeben sich gleichzeitig zwei Wirkungen. Einerseits preßt die Schraube 37 das vordere Ende des Spannbackenträgers 12 abwärts, so daß dieser um die Berührungslinie des Ansatzes 45 mit der oberen Fläche 16 des Schlittens 4 geschwenkt wird. Die GreifflächeFirst, the fixed jaw carrier 3 is clamped in the desired position on the bed and the workpiece is placed on the clamping jaws 8. By loosening screws 5 and 6, the Clamp head 1 released from the bed. The bolt 37 is loosened so that the clamping jaw carrier 12 under the action of the springs 25 is shifted to the rear and pivoted back about the projection 45. This movement causes the gripping surface 32 of the clamping jaw 7 to move away from the jaw 8 by about 2 '/ i ° inclined backwards in relation to the vertical. Now the clamping head 1, i. H. the carriage 4 with the movable clamping jaw carrier 12, moved forward until the clamping jaw 7 rests on the workpiece will. Then the clamping head 1 is fixed to the bed by means of the screws 5 and 6. In the end the screw 37 is tightened again. There are two effects at the same time. On the one hand the screw 37 presses the front end of the clamping jaw carrier 12 downwards so that it is around the line of contact of the lug 45 is pivoted with the upper surface 16 of the carriage 4. The gripping surface

32 des beweglichen Spannbackens 7 bewegt sich dabei zunächst in eine vertikale Stellung und hat das Bestreben, eine Winkelneigung im entgegengesetzten Sinn einzunehmen. Andererseits gleitet gleichzeitig die hintere geneigte Fläche der V-förmigen Rippe 27 an der hinteren geneigten Fläche 23 der V-förmigen Nut abwärts, so daß sich der Spannbackenträger 12 als Ganzes auf dem Schlitten nach vorn bewegt. Auf diese Weise wird das Werkstück fest zwischen den32 of the movable clamping jaw 7 initially moves into a vertical position and has the Endeavor to take an angle inclination in the opposite sense. On the other hand, it slides at the same time the rear inclined surface of the V-shaped rib 27 on the rear inclined surface 23 of the V-shaped Groove downwards, so that the clamping jaw carrier 12 moves forward as a whole on the slide. on this way the workpiece is firmly between the

ίο Spannbacken 7 und 8 gefaßt, wobei der nach unten gerichtete Druck auf den Spannbacken 7 für ein Niederhalten des Werkstückes in Anlage an dem Bett 2 sorgt.ίο Jaws 7 and 8 taken, with the down directed pressure on the clamping jaws 7 for holding down the workpiece in contact with the Bed 2 cares.

An den Seiten des Spannbackenträgers 12 sindOn the sides of the jaw carrier 12 are

»s durch in Gewindelöcher 55 (Fig. 2) eingeschraubte Schrauben 54 zwei seitliche Abdeckplatten 52 und 53 (Fig. 1 und 3) befestigt, die den Schlitten 4 seitlich übergreifen. Am oberen Rand der Ausnehmung»S screwed into threaded holes 55 (Fig. 2) Screws 54 two lateral cover plates 52 and 53 (Fig. 1 and 3) attached to the slide 4 laterally overlap. At the top of the recess

33 a im Spannbackenträger 12 ist eine hinterschnitteao ne Nut 56 vorgesehen, in die eine obere Abdeckplatte 57 mit abgebogenem Griffende 58 einschiebbar ist Durch diese Anordnung ist der Klemmkopf geger Eindringen von Fremdkörpern und Schmierflüssig keit geschützt.33 a in the clamping jaw carrier 12 is an undercut ao ne groove 56 is provided in which an upper cover plate 57 with the bent end of the handle 58 can be pushed in. With this arrangement, the clamping head is counteracted Ingress of foreign bodies and lubricant protected.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Patent claims:

1. Clamping device with a stationary, a stop for a workpiece to be clamped forming Spannbaclcträger and a slide that can be moved and clamped against it, lull 'dem a movable jaw carrier along one of the clamping jaw carriers to be locked inclined surface displaceable against the force of a spring by means of a screw is, characterized in that the movable jaw carrier (12) on tlem carriage (4) with one end facing away from the clamping jaw (7) on its underside arranged, preferably semi-cylindrical, running transversely to its longitudinal extent Approach (45; rests, which forms a fixed point-free axis.

^. Clamping device according to claim 1, characterized characterized in that the movable jaw carrier (12) by means of a on its underside arranged, transverse to its longitudinal extension, rib-shaped attachment (27) on the inclined-.! F'.ü.-he (23) de * carriage (14) is movable.