G e b rau c h s m u s t e ra nm e 1 dun g Versteifte Abdeck-Kappe
aus elastischem Isolierstoff
Gegenstand der Anmeldung ist eine Abdeck-Kappe aus elasti-
schem Isolierstoff für elektrische Steckvorrichtungen
mit einer einvulkanisierten Versteifung.G eb rau chsmuste ra nm e 1 dun g Stiffened cover cap made of elastic insulating material The subject of the application is a cover cap made of elastic
Schem insulating material for electrical plug devices
with a vulcanized reinforcement.
Es sind Abdeck-Kappen aus elastischem Isolierstoff für elektro-teohnische
Geräte, insbesondere elektrische Steckvorrichtungen bekannt, in welche auch gelegentlich
Metall-oder Isolierstoffteile mit einvulkanisiert werden. Diese Kappen aus Weichgummi
oder anderen elastisehen isolierstoffe werden im allgemeinen als Abdeckung für Kontaktträger
aus keramischem Isolierstoff oder solchen aus Formpressmasse verwendet. Diesen Kappen
aus elastischem Isolierstoff haftet der Mangel an, die Einhaltung der Norm-Masse,
die VDE-mässig vorgeschrieben sind, nicht einzuhalten bzw. durch leichte Formänderung
zu verändern. nachstehend wird eine versteifte Abdeck-Kappe aus elastischem Isolierstoff
beschrieben, der die vorgenannten Mängel nicht anhaften.There are cover caps made of elastic insulating material for electro-teohnische
Devices, in particular electrical connectors, are known in which also occasionally
Metal or insulating material parts can also be vulcanized in. These caps made of soft rubber
or other elastic insulating materials are generally used as a cover for contact carriers
made of ceramic insulating material or those made of molding compound. These caps
made of elastic insulating material, the defect adheres, compliance with the standard mass,
which are stipulated by VDE not to be complied with or by a slight change in shape
to change. below is a stiffened cover cap made of elastic insulating material
described, which does not adhere to the aforementioned defects.
Die versteifte Abdeck-Kappe aus elastischem Isolierstoff enthält eine
beim Herstell-Prozess eingebettete Versteifung, die gelocht oder profiliert sein
kann, um eine innigere Verbindung mit dem elastischen Werkstoff zu erzielen. Der
bedeutende Vorteil der versteiften Abdeck-Kappe aus elastischem Isolierstoff besteht
in der Masshaltigkeit, die durch die Formsteifheit der Kappe infolge der Versteifung
erzielt wird. Die vorgeschriebenen Norm-Masse werden eingehalten, und es ist bei
einer Abdeck-Kappe für eine 2-polige Wandsteckdose mit Schutzkontakt beispielsweise
nicht möglich, einen 2-poligen Stecker ohne Schutzkontakt in diese Wandsteckdose
einzuführen. Trotz der Formsteifheit bleiben die übrigen Vorteile der Bruchfestigkeit
voll erhalten und ein feuohtigkeitsdichter Abschluß, gegebenenfalls unter Ausnutzung
der eigenen Spannung des elastischen Werk-
Stoffes, ist ebenfalls noch möglich. Die Versteifung
wird zweckmäßig als Randversteifung ausgeführt,
weil durch einen Druck von aussen zunächst eine Deformation eintreten kann. Eine
Randversteifung wird auch die Einhaltung der Norm-Masse garantieren, und sie wird
auch genügend Formsteifigkeit in den Führungsabsätzen für die Steckvorrichtung gewährleisten.
Die Versteifung selbst kann durch einen metallischen Ring vorgenommen werden, der
auch gelocht sein kann, damit der elastische Isolierstoff nicht in 2 dünne Wandstärken
auf einer grösaeren Fläche aufgeteilt wird und hierdurch reißen könnte..The stiffened cover cap made of elastic insulating material contains stiffening which is embedded during the manufacturing process and which can be perforated or profiled in order to achieve a more intimate connection with the elastic material. The significant advantage of the stiffened cover cap made of elastic insulating material is the dimensional accuracy that is achieved through the stiffness of the cap as a result of the stiffening. The prescribed standard dimensions are adhered to, and with a cover cap for a 2-pin wall socket with protective contact, for example, it is not possible to insert a 2-pin plug without a protective contact into this wall socket. In spite of the dimensional stiffness, the other advantages of the breaking strength are fully retained and a moisture-tight seal, if necessary using the own tension of the elastic work- Substance is also still possible. The stiffening
is expediently carried out as edge reinforcement,
because pressure from the outside can cause deformation to begin with. Edge stiffening will also guarantee compliance with the standard dimensions, and it will also ensure sufficient dimensional stability in the guide shoulders for the plug-in device. The stiffening itself can be made by a metallic ring, which can also be perforated so that the elastic insulating material is not divided into 2 thin walls on a larger area and could tear as a result.
Durch die Löcher wird eine Verbindung beider Hälften erzielt und damit
eine genügende Festigkeit gegen Riß bei dünneren Wandstärken erreicht., Um die Wandstärke
des metallischen Zylinders möglichst gering zu halten, wird empfohlen, den Rand
umzubördeln oder in sonst ansich bekannter Weise durch Sicke zu versteifen.
The holes create a connection between the two halves and thus achieve sufficient strength against cracks in the case of thinner walls.
In der Abbildung ist oben auf der linken Seite die Ansicht und auf
der rechten Seite der Schnitt durch. eine versteifte abdeck-Kappe gezeigt. 1 bezeichnet
den elastischen Isolierstoff, in welchen die Verstei-
fung 2 bei der Herstellung eingebettet wird. Die Vor-
steifung 2 ist mit löchern 3 versehen, um. eine gute
Bindung zu erreichen. Weiterhin kann die Versteifung 2
mit einer Randverstärkung 4 versehen werden. Diese
kann als Bördelung oder Sicke ausgeführt werden.In the figure, the view is on the top left and the section through on the right. a stiffened cover cap shown. 1 denotes the elastic insulating material in which the reinforcements fung 2 is embedded during manufacture. The pre
stiffener 2 is provided with holes 3 to. a good
To achieve bond. Furthermore, the reinforcement 2
be provided with an edge reinforcement 4. These
can be designed as a flange or bead.
Die untere Abbildung zeigt auf der linkes Hälfte die Ansicht und auf
der rechten Hälfte den Schnitte Sie gleichen Teile sind gleich bezeichnete Der Schnitt
ist durch ein Loch 3 gelegt.The figure below shows the left half of the view and on
the right half the cuts They equal parts are labeled alike The cut
is put through a hole 3.