DieMnetlione Niere arbeitende Apparatur.
D fouerut betrlf ppe d&e ae kSMßt-
liebe Niere arboitett Diesem Zveek dienende Einrichtungen
sind an sich in verschiedenen Ausfuhrungßforcton schon be-
kannt.-
Es handelt sich hierbei darum, einen Teil des im
Kreislauf des Körpers zirkulierenden Blutes eine gewisse
Zeit lang über einen köstlich geschaffenen, ausserhalb
das Körpers verlaufenden Weg zu gebeng der dem natürlichen
Kroislauf parallelgeschaltet ist. Das über diesen äußeren
gehende Blut ivird dabei einem dialytischen Vorgang
unterworfen, mittels dessen q : ewlsse Stoffweohselproc1ukte,
lnsbosondore nsrnstoff ksnstlich aus dom Blut entfernt
werden, welche tür den Körper lebenobedrohend werden kön-
non, isonn sie bei in ihrer Funktion aussetzenden tieren
im Blut verbleiben und nicht rechtzeitig aus ihm heraus-
geschafftwerden.
ine solche Behandlung eines Patienten mittels einer
k (instlichon Niere ist begreiflicherweise in jedeßi Trall,
selbst rar den orfabrenen Facharzt, der alle dabei zu be-
achtenden besonderen Einzelerfordernisse beherrscht, eine
äusaerstabtileAngelogenheit. Es ist daher sache und
Aufgabe der Technik, dem Arzt'dBa Rüstzeug hierfnr so
vollkommen wie möglich zur Verfügung zu stellen.
Der Neuerung liegt dementsprechend die Aufgabe zu-
@ ? mde ; j eo aos. emmes oos noQ Aoss
aehaffon uleh on n aolloas. dso&eEsisss msl
dace eio bca. Otlato ; In einex,
io 3. e i-det ae oisssfe s To
f M sea s a aos. easos. ososö&
asel'&cS. s OM& lo anapQ sä. Kson Pcnor
uad
'. Mili G-a Miss ohaae cM Ae
aoheit zum C-nc dcr, %
seMn ss orssonon iS'R s soiGe mscn gf
anco an. eas is Tscssc
dass ie c-io lysassc coaal nsc
es'cia-e Blio Ica ssc öe'c's'roe t
soso-öaa a iysiol Tobs'et
üs Gms cda. Bss c <HcB oon s. o
oßo3. e oMen ieen Jodoaol &o s
Slyaieo& Qi eine oaöl oQssea
a Bhaases* o.
10 der tes' spee ssde io <3
io fsoes m. e : Qss a soess ais
esa eao aM &ea s io 3o3Lcsi : o
oholtsnao GGflioS ort als illilto zræ c1üb QD3ob11act
Qj, doas er as R SiGlsstor Tsaö&eo o Sß
sstss'&S.'so yQöS soeä eao asses os inses
B'& e&en e3 ? m&a önineso solie ; QBeea
sioi'&sMm a epobgnosfcüs noe oiRo Selois
fSr SensF M/0 pstf-e*
er am. Uoscs. e oess ass a m
MaoeisbMl sos halS. ocsos
oimn s lSto Scs'6 aoctoU
von ciao
: tat
S en aot ai dtiee su* nons
a 7^ r ; 53 FgPt>t
ealie ts'ass aos soQSBePlsseßciseSXe M
Ge oasnto öalt in tabQS ? Base ß. ooa. es
getrennten oder gemeinsamen
'.
Jiennen oer geelnszmenJ
don osond mn Soosso.'a e
ol ? tabe\7e-c110b. f.. \m : { ; ( ; ; ; ; ji ; 4ckt'i ã !
nd"
s e al selie ne s ons s io ssdo
1 d ? e S'1'ii'G soCSd
&M ly 3B. ? 1 S'eS'S 3S'S
Mos s&'seg0lc-s e aa. 'aso'.
&. al'& s ma üna as.
Ms aas s Dohaals o lolSise ne
FISaaesbeMMo seces M as&. ueQ QBQson9He&
son. n os"ms. as lasEibo-le oasorsat ia
I
vonnandohnekengj
Eb st Aa dis'Ysböa. Mo 8
oea B. sN'ß as e saa&B &a, s. n ? Mla<s
vo~Hanc1 ol]. e -..'r :-'rketlg)
ei-De,
Ms.Mcs'ei a o oi
12, 20m
be 1-so ! 3. o po c QSS ot
nu
. 3cf sHioMo TcBclc 1 3o t&a aan
. sse i-o 'sc dos Ms : ci<3Bo aöja
-'o'& ees on FEo g sea d. v ao 3
M-ät ?.'0 o 'MesM a. e r&so n e o
sfSSF'Ae s 3 s-eMos uol so s ?
cseMo a Tclö ss Begpn e Qiöa i
Xos. os lsEohc eso 9o 'soy 1
c. h % & sä o ia ; slte o T.'s'so ess
nd fs ? sso sMc-n iet aooos. c c
ofeles-&estBon.. Si3- 1-ee sascs.
dSYsieibeh sse Sl- M
3s deas. aon Sosle Ee di c' Ts
rcn osenoeitn ason. e& QN'ScssaS
aspsa
Dos'. ealot id. eiso s. Qboso sa
iaß Dei i do os. -s bcie a
sos les ao s s& oss-ton Uo afas cl
e sba o Mcs'2o 'c'onrel
lo& dss sesaseen Ut ensona oQjLl Ms
<3io aeie&a a PBsesöSsea ceesciä tas. Ssso eßn
ies n smc'ifa ooon& is
S S JäöO @CS. SCCS SQlliS & ?
3-4
&eaö6) a ! §t ßnd esshs i a Seson Aoo'
out 1111ole 4Z=Oasoll ; o a44-,-
sS s emaasetef estecnes, Bcöa voseon* 2
öoßen da & oia T&e- seseat ao e
Vebndm at fein-a analafans oo Iloo
&MmlSj's. d'§
Nal iat e Itms Süs. So3. e& m
om nM. sol asH onss'eaMlsong tl
Za aeh s&o seoEsie Töooboia
Selm ao-s äey lä' sä besscm so
sich M SQ a.'3 als MnsMe Ies'o. ao-osäo söau
aa s bnann M M deS'a'öQS, ccsoa Aas
on c Tbso edo onmEsaon sh Q elae
l&es S 4i& bo e BluEL 4ö . onBl ön
Sänsff slys ca-ac-aoBaoo 4'o uc
ol. teoimsel abfageäe 102' s ex ?
bgt ?. Vso s odeos. smes sesctS Bi f s c
a&s@S ! behlt boeiea. in cm sie üie leyso
flaoi befino. D paes. aoü a neh s
t@es'ä e en Sioa e ai oäSlc ?
M eö a Mffea. 9 s e aso ols* S
otntQMbbos ? a om E Illi g fb. scn
SaOCOStl. t dos getrennt oder gemeinsam vorgesehen sein
kann.
Die eöia sisaasienss. to asios'fMacoi oe
. m BeM ? n oes ? Rh ciss ssn Spdoo Sio is
tdenDialysator 4 hindu. rchedru. ckt. Der Dialysator besteht
dabei. 3jis/
itols ono aesosHmßo l aeSsed eE'onos' 00
syle Qeoen BEesn agccoys
zug
e ismea iee cnoa sylirieehon o3. Ro ?. c coh.
zu in Aom stad vca soMa Coo.
3lseaReinSe scc'SLIoa i
esos. sue-sdo oh Lan aünedss&oc Dsöi oon ics
ön am oaHol 00 saohossaos'an 1 a'ßson
<o ilyaifl essm i sida o ep-t
oind 70. u 402
cs s ; ia i le& e&'nsfesaos. olQnQh'os
es ? si sin en ? & e aoMo 8 QscoSleesen
iat ah ea Met t ? os e 05 t9 Qoca « S
? Ctn t7f iS TR Xrs>5, > tv E
e 5RRs d st'S31 Rfataz 7 >Stv
<pa S 4 ottASw w gq, ~Atmtglt
aa M oa. ösn senoll slaaasdon epOBBG n 4&o ?
y-
m ödaaall'üoqM bosei ss ? eh oaon noa.
erects'ooden Do FmpesSao es. meh ac soi
oaoa Aßon Tos. nos ? S gon< la dos ? o' ?'1M
e ÄRo ? elle 2 o ar 23 sb lgo m ? 0
mleio d iaRen m os''B. s ss SsSloa fGQ
- sa-s n o St6tiMeMs ß sNSßsll
vo.eMsoehms.s:
9
n alysflsio n . lea &alea
vcr. ! (l OlH :. \ittzO ! 6 ! 1jlU'l ! ) .
v
haad A ! i Cse Ml in a o eloo a. 4- cala
jss Loe&a' äs ? ee oieGs ? e B osr
oio e e lel-eaioi is. c-oy Coa.
Saes imä/e Mens'c 'hs''
Plne ae Sols id ö6ee ae& oiao%. SM
Qs sss oy oise dsMgca o n o&
Isnm &c Sl ? a den elys a. g n
Äßease&ea aca. Bc huoslo Op Cio ecoss&t
ouas n äs Bosl'&o c's ? äs. s ? s is
i a . a. sfke eo. ea eeol S sooe Si
eloa'So OiS n Xsanamds SeMös onSs e&.
60 oe&ol S-on sso aaas sie taBa 0. B. on BN
sso bilden aa e e Si s. s Xaao son
7KdOt
XE sls ? @ i asso ao Blo $ don A'ö
'- ; 1 (ttlo
ns. ä fslesn igoa ? oe ei. s' sä e os r
obio ÄM'ässMoi noo. 1*. Soc
so dm' eh s eif 2 a Sobssl
SOSÖN % 0 lm töl <SO ! 3 tjQQjQOS S S8
a e S5 ? ea os Biserneo he fls <3Xo Mo
'3os oasolsos R sea : L : t ; o ; ï$. : ; 1) ; U. las, t
fsase- s &as S aE Asson
BltMa RFi. des ei eal'fo soss ScM
c -asca « i 60 s-6Moso f Qoo o&nsss
Raol su Opeian ßoe mpeEers s. 6 . I
sM di ö<. & o aeeso Sos
spinale S S de ? g<& spohslos es. ANsss !
es'Ispo oa die eso S9 4S st c soMe
Rippseee nelnssosQ 44 osele o cle
raeho Spei@ ; ms s sheltocs 8
io annges, ea eetes 8 sis snessot ait hall
Die
engestrichelt s asosfeo s So Ioislaö&
obo-ro
c4 in
:'J is ayauf ssosea. ess ie a'manseso e. M
Scsltes eovo'die Beissnassffe ae ello eo uo e
ss er e sitlihos adnss s cs cagoss'c't scd
ens sasN asn sois. 0 eberö Do'solfS. '3 lcuo o ? 0
alo A&lseh voaae ordön Izasa. BB cfSs aoh
n eie Btos ve sc TefSna o saeh c' c
chlaneReMs 2 :'s :''fSäs ? t edes. kaan< Sas'e&. 603.
44 nn o vbr&h alysiofluegeit sQse elooa
oden ohno dess an ä Apaoar otr s'oS. a&e' oSa. se
e neu aaossste Flssic lss aeh Bn hca sisosso
ie eeoLriebee Apayty ls sie ssh bsiöbsf3 ?
ebann. Sie Ist n &rs Teile solos s ssss'io
In Jc aebencn Afhrnste esl i en ? s. do
Qlbauonc Sie 1$t in ih0 Tc11o scvloet ßt QgGQt1öbQ
agon
The Mnetlione Kidney Working Apparatus.
D fouerut betrlf ppe d & e ae kSMasst-
Dear kidney arboitett Facilities serving this Zveek
are in themselves already used in different versions
knows.-
This is a part of the im
The body's circulation blood circulating a certain amount
For a long time about a deliciously created, outside
to give the body the natural path
Kroislauf is connected in parallel. That about this outer one
passing blood is subjected to a dialytic process
subject, by means of which q: all metabolic products,
Insbosondore substance artificially removed from the blood
which can be life-threatening for the body
non, isonn in animals that abandon their function
remain in the blood and do not get out of it in time-
be made.
such treatment of a patient by means of a
k (instlichon kidney is understandably in every trall,
even rare the local specialist who
masters respecting special individual requirements, a
outrageous falsehood. It is therefore a matter of and
Task of technology, the doctor'dBa tools for this
as fully as possible.
Accordingly, the task of the innovation is to
@? tired; j eo aos. emmes oos noQ Aoss
aehaffon uleh on n aolloas. dso & eEsisss msl
dace eio bca. Otlato; In one
io 3. e i-det ae oisssfe s To
f M sea sa aos. easos. ososö &
asel '& cS. s OM & lo anapQ sä. Kson Pcnor
uad
'. Mili Ga Miss ohaae cM Ae
aoheit to the C-nc dcr,%
seMn ss orssonon iS'R s soiGe mscn gf
anco on. eas is Tscssc
that ie c-io lysassc coaal nsc
es'cia-e Blio Ica ssc öe'c's'roe t
soso-öaa a iysiol Tobs'et
üs Gms cda. Bss c <HcB oon s. O
oßo3. e oMen ieen Jodoaol & o s
Slyaieo & Qi an oaöl oQssea
a Bhaases * o.
10 der tes' spee ssde io <3
io fsoes m. e: Qss a soess ais
esa eao aM & ea s io 3o3Lcsi: o
oholtsnao GGflioS place as illilto zræ c1üb QD3ob11act
Qj, doas er as R SiGlsstor Tsaö & eo o Sß
sstss'&S.'so yQöS soeä eao asses os inses
B '& e & en e3? m & a önineso solie; QBeea
sioi '& sMm a epobgnosfcüs noe oiRo Selois
fSr SensF M / 0 pstf-e *
he am. Uoscs. e oess ass on
MaoeisbMl sos neck. ocsos
oimn s lSto Scs'6 aoctoU
by ciao
: did
S en aot ai dtiee su * nons
a 7 ^ r; 53 FgPt> t
ealie ts'ass aos soQSBePlsseßciseSXe M
Ge oasnto öalt in tabQS? Base ß. ooa. it
separate or common
'.
Jiennen or geelnszmenJ
don osond mn Soosso.'ae
ol? tabe \ 7e-c110b. f .. \ m: {; (;;;; ji; 4ckt'i ã! nd "
se al selie ne s ons s io ssdo
1 d? e S'1'ii'G soCSd
& M ly 3B. ? 1 S'eS'S 3S'S
Mos s &'seg0lc-s e aa. 'aso'.
&. al '& s ma üna as.
Ms aas s Dohaals o lolSise ne
FISaaesbeMMo seces M as &. ueQ QBQson9He &
son. n os "ms. as lasEibo-le oasorsat ia
I.
vonnandohnekengj
Eb st Aa dis'Ysböa. Mon 8
oea B. sN'ß as e saa & B & a, s. n? Mla <s
vo ~ Hanc1 ol]. e - .. 'r: -' rketlg)
ei-De,
Ms.Mcs'ei ao oi
12, 20m
be 1-so! 3. o po c QSS ot
nu
. 3cf sHioMo TcBclc 1 3o t & a aan
. sse io 'sc dos Ms: ci <3Bo aöja
-'o '& ees on FEo g sea d. v ao 3
M-ät?. '0 o' MesM a. e r & so neo
sfSSF'Ae s 3 s-eMos uol so s?
cseMo a Tclö ss Begpn e Qiöa i
Xos. os lsEohc eso 9o 'soy 1
c. h% & sä o ia; slte o T.'s so ess
nd fs? sso sMc-n iet aooos. cc
ofeles- & estBon .. Si3- 1-ee sascs.
dSYsieibeh sse Sl- M
3s deas. aon Sosle Ee di c'Ts
rcn osenoeitn ason. e &QN'ScssaS
aspsa
DOS'. ealot id. eiso s. Qboso sa
iaß Dei i do os. -s bcie a
sos les ao s s & oss-ton Uo afas cl
e sba o Mcs'2o 'c'onrel
lo & dss sesaseen Ut ensona oQjLl Ms
<3io aeie & a a PBsesöSsea ceesciä tas. Ssso eat
ies n smc'ifa ooon & is
SS JäöO @CS. SCCS SQlliS &?
3-4
& eaö6) a! §T ßnd esshs ia Seson Aoo '
out 1111ole 4Z = Oasoll; o a44 -, -
sS s emaasetef estecnes, Bcöa voseon * 2
öossen da & oia T & eseseat ao e
Vebndm at fine-a analafans oo Iloo
&MmlSj's.d'§
Nal iat e Itms sweet. So3. e & m
om nM. sol asH onss'eaMlsong tl
Za aeh s & o seoEsie Töooboia
Selm ao-s äey lä 'sä better so
M SQ a.'3 as MnsMe Ies'o. ao-osäo söau
aa s bnann MM deS'a'öQS, ccsoa Aas
on c Tbso edo onmEsaon sh Q elae
l & es S 4i & bo e BluEL 4ö. onBl ön
Sänsff slys ca-ac-aoBaoo 4'o uc
oil. teoimsel abfageäe 102 's ex?
bgt?. Vso s odeos. smes sesctS Bi fsc
a & s @ S! keep boeiea. in cm you üie leyso
flaoi befino. D paes. aoü a neh s
t @ es'ä e en Sioa e ai oäSlc?
M eö a Mffea. 9 se aso ols * p
otntQMbbos? a om E Illi g fb. scn
SaOCOStl. t dos be provided separately or together
can.
The eöia sisaasienss. to asios'fMacoi oe
. m BeM? n oes? Rh ciss ssn Spdoo Sio is
tdenDialyzer 4 hindu. rchedru. ckt. The dialyzer is there. 3jis /
itols ono aesosHmßo l aeSsed eE'onos' 00
syle Qeoen BEesn agccoys
train
e ismea iee cnoa sylirieehon o3. Ro?. c coh.
to in Aom stad vca soMa Coo.
3lseaRase scc'SLIoa i
esos. sue-sdo oh Lan aünedss & oc Dsöi oon ics
ön am oaHol 00 saohossaos'an 1 a'ßson
<o ilyaifl essm i sida o ep-t
oind 70th and 402nd
cs s; ia i le & e &'nsfesaos.olQnQh'os
it? si sin en? & e aoMo 8 QscoSleesen
iat ah ea met t? os e 05 t9 Qoca «p
? Ctn t7f iS TR Xrs>5,> tv E
e 5RRs d st'S31 Rfataz 7> Dep
<pa S 4 ottASw w gq, ~ Atmtglt
aa M oa. ösn senoll slaaasdon epOBBG n 4 & o?
y-
m ödaaall'üoqM bosei ss? eh oaon noa.
erects'ooden Do FmpesSao it. meh ac soi
oaoa Aßon Tos. nos? S gon <la dos? o '?' 1M
e era? elle 2 o ar 23 sb lgo m? 0
mleio d iaRen m os``B. s ss SsSloa fGQ
- sa-s no St6tiMeMs ß sNSßsll
vo.eMsoehms.s:
9
n alysflsio n. lea & alea
vcr. ! (l OlH:. \ ittzO! 6! 1jlU'l!).
v
haad A! i Cse Ml in ao eloo a. 4- cala
jss Loe & a 'äs? ee oieGs? e B osr
oio ee lel-eaioi is. c-oy Coa.
Saes imä / e Mens'c 'hs''
Plan ae Sols id ö6ee ae & oiao%. SM
Qs sss oy oise dsMgca on o &
Isnm & c Sl? a den elys a. gn
Äßease & ea aca. Bc huoslo Op Cio ecoss & t
ouas n äs Bosl '& o c's? as. s? s is
ia. a. sfke eo. ea eeol S sooe Si
eloa'So OiS n Xsanamds SeMös onSs e &.
60 oe & ol S-on sso aaas sie taBa 0. B. on BN
sso form aa ee Si s. s Xaao son
7KdOt
XE sls? @ i asso ao Blo $ don A'ö
'-; 1 (ttlo
ns. ä fslesn igoa? oe egg. s' sä e os r
obio ÄM'ässMoi noo. 1*. Soc
so dm 'eh s eif 2 a Sobssl
SOSÖN% 0 lm töl <SO! 3 tjQQjQOS S S8
ae S5? ea os Biserneo he fls <3Xo Mon
'3os oasolsos R sea: L: t; o; ï $. :; 1) ; U. read, t
fsase- s & as S aE Asson
BltMa RFi. of the egg eal'fo soss ScM
c -asca «i 60s-6Moso f Qoo o & nsss
Raol su Opeian ßoe mpeEers p. 6. I.
sM di ö <. & o aeeso Sos
spinal SS de? g <& spohslos it. ANsss!
es'Ispo oa the eso S9 4S st c soMe
Rippseee nelnssosQ 44 osele o cle
raeho Spei @; ms s sheltocs 8
io annges, ea eetes 8 sis snessot ait hall
the
dashed s asosfeo s So Ioislaö &
obo-ro
c4 in
: 'J is ayauf ssosea. ess ie a'manseso e. M.
Scsltes eovo'die Bissnassffe ae ello eo uo e
ss er e sitlihos adnss s cs cagoss'c't scd
ens sasN asn sois. 0 eberö Do'solfS. '3 lcuo o? 0
alo A & lseh voaae ordön Izasa. BB cfSs aoh
n eie Btos ve sc TefSna o saeh c 'c
chlaneReMs 2: 's:''fSäs? t edes. kaan <Sas'e &. 603
44 nn o vbr & h alysiofluegeit sQse elooa
oden ohno dess an ä Apaoar otr s'oS. a & e 'oSa. se
e new aaossste Flssic lss aeh Bn hca sisosso
ie eeoLriebee Apayty ls you ssh bsiöbsf3?
even. She is n & rs parts solos s ssss'io
Do you want to live in Jc next door? s. do
Qlbauonc you 1 $ t in ih0 Tc11o scvloet ßt QgGQt1öbQ
agon