DE1635004A1

DE1635004A1 - Method and device for the continuous dyeing of pile fabrics, in particular carpets

Info

Publication number: DE1635004A1
Application number: DE19671635004
Authority: DE
Inventors: Auf Nichtnennung Antrag
Original assignee: Eduard Kuesters Maschinenfabrik GmbH and Co KG
Current assignee: Eduard Kuesters Maschinenfabrik GmbH and Co KG
Priority date: 1967-04-27
Filing date: 1967-04-27
Publication date: 1972-02-17
Also published as: SE326936B; BE704305A; DE1635004B2; AT277920B; GB1164667A

Description

Eduard Küsters Maschinenfabrik in Krefeld.Eduard Küsters machine factory in Krefeld.

Verfahren und Vorrichtung zum fortlaufenden Färben von Florgeweben, insbesondere Teppichen.Method and device for the continuous dyeing of pile fabrics, in particular carpets.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Vorrichtung .zum fortlaufenden Färben von Florgeweben, insbesondere Teppichen, bei welchen auf die Ware nach einer Imprägnierung mit einem Netzmittel die Farbflüssigkeit aufgetragen wird.The invention relates to a method and an apparatus for continuous dyeing of pile fabrics, especially carpets, in which the goods are impregnated with a wetting agent the color liquid is applied.

Als Bodenbelagstoffe finden in neuerer Zeit Teppiche mit synthetischen Fasern und einem Einband oder Rücken wachsende Verbreitung.More recently, carpets with synthetic fibers and a cover have been used as floor coverings or back growing spread.

Zu Anfang dieser Entwicklung wurden, insbesondere bei Nadelflorteppichen, sogenannten Tufting-Teppichen, im allgemeinen spinngefärbte Fasern verwandt. Aus den verschiedensten Gründen, z.B. aus Gründen der Lagerhaltung und der Disposition bzw. Arbeitsvorbereitung beim Ein tuften der Fasern ist dazu übergegangen worden, die Teppiche im Stück zu färben.At the beginning of this development, so-called tufted carpets, especially with coniferous pile carpets, generally related to spun-dyed fibers. For various reasons, e.g. from Reasons for storage and disposition or work preparation when tufting the fibers started to dye the carpets in one piece.

Hierbei hat das Färben der Teppiche in Haspelkufen in den letzten Jahren starke Verbreitung gefunden. Dieses Färben ist jedoch vornehmlich insoweit unbefriedigend, als es sich bei der Haspelkufenfärberei immer um diskontinuierliche Arbeitsvorgänge handelt und weil bestimmte Teppicharten, z.B. Teppiche aus Acrylfasern und Teppiche mit offenen und nicht schling'förmigen Polfäden, in der Haspelkufe nicht werden können.The dyeing of carpets in reel runners has become widespread in recent years found. However, this dyeing is primarily unsatisfactory in that it is in the case of reel vat dyeing is always a discontinuous work process and because certain types of carpet, e.g. carpets Acrylic fibers and carpets with open and not loop-shaped pile threads, not in the reel skid can be.

209808/0399209808/0399

Besonders in jüngster Zeit wurde ver .-sucht, Teppiche aller Art im Kontinueverfahren zu färben. Die Schwierigkeit zum Färben von Plorgeweben in einem solchen Verfahren sind jedoch ungleich grosser als beim Kontinuefärben von Textilien aller Art. Die Schwierigkeiten sind dadurch die verschiedensten Eigenarten der jeweiligen Teppichsorten bedingt, denen beim Färben Rechnung getragen werden muss.Especially recently it has been tried Dyeing carpets of all kinds in a continuous process. The difficulty of dyeing plore fabrics all in one However, such processes are much larger than in the continuous dyeing of textiles of all kinds Difficulties are caused by the various characteristics of the respective types of carpet, those with Coloring must be taken into account.

So darf beim Färben von Teppichen beispielsweise der Flor in dem Fertigprodukt nicht zusammengedrückt sondern muss offen sein. Auch muss der Flor bis zum Einband gleichmässig durchgefärbt sein. Bei bekanntem Färben besteht häufig die Gefahr, dass die äussere Oberfläche des Flors zwar in der gewünschten Farbintensität bzw. dem gewünschten Farbton erscheint, jedoch keine gleichmässige Durchfärbung des Flors bis zu seiner Bindung an den Juterücken besteht und der Flor nach seinem Grund zu einen helleren Farbton aufweist. Umgekehrt kann auch der Flor an den Spitzen einen helleren Ton und am Grund einen tieferen Ton aufweisen. Diese Erscheinung ist unter dem Namen "Frosting Effekt" bekannt. For example, when dyeing carpets, the pile in the finished product must not be compressed but must be open. The pile must also be dyed evenly through to the cover. With known When dyeing, there is often the risk that the outer surface of the pile will have the desired color intensity or the desired color tone appears, but no uniform coloration of the pile up to its There is a bond to the jute back and the pile has a lighter hue according to its base. Vice versa the pile can also have a lighter tone at the tips and a deeper tone at the base. These Appearance is known as the "frosting effect".

Verschiedene Teppicharten, insbesondere Teppiche, die mit Stapelfasern hergestellt sind, führen ausserordentlich viele Flusen mit sich, was beim Färben berücksichtigt werden muss. Die Flusen gelangen in die Farbflotte und verstopfen in kürzester Zeit Pumpen und Zuleitungsrohre. Mitunter sammeln sich auch Flusen im Flottenbecken an und legen sich in unterschiedlichen Schichten auf die Teppichoberfläche, was die Teppiche unbrauchbar macht, da unterhalb eines Flusenpaketes hellere Stellen im Teppich verbleiben. Während des Färbens muss ein Ausziehen der Forbstoffe aus der Farbflotte vermieden werden. Durch ein Ausziehen von Farbstoff fällt z.B. beim Aufklotzen von Farbflotte auf den Teppich in einem Foulard derDifferent types of carpets, especially carpets made with staple fibers, carry a lot of fluff with them, what must be taken into account when dyeing. The fluff gets into the dye liquor and clogs in no time Time pumps and supply pipes. Sometimes lint also collects in the liquor basin and settles in different layers on the carpet surface, which makes the carpets unusable because underneath one Lint packet lighter areas remain in the carpet. During the dyeing process, the Dyes from the dye liquor are avoided. When the dye is drawn off, it falls, for example, when padding on of dye liquor on the carpet in a foulard the

209808/0399209808/0399

zuerst aufgetragene Farbton dunkler als der Farbton am Ende der Warenbahn aus. Dies hat seine Ursache darin« dass auf dem Weg vom Tränken bis zum Spalt der Walzen überschüssige Farbflotte zurückläuft, die bereits einen Teil ihres Farbstoffgehaltes an die Warenbahn abgegeben hat, wodurch der Troginhalt eine Verringerung seiner Farbkonzentration erfährt.The first shade applied is darker than the shade at the end of the web. This is due to it « that on the way from the impregnation to the gap of the rollers, excess dye runs back, which is already a Part of its dye content has been released into the web, causing the content of the trough to reduce its Experience color concentration.

Das Gleiche gilt für alle Färbungen auf alkalischer Grundlage, wo gleichfalls die Gefahr besteht, dass die Alkalikonzentration nach und nach verringert wird.The same applies to all dyeings on an alkaline basis, where there is also the risk of that the alkali concentration is gradually reduced.

Die gebräuchlichsten Teppiche haben im MittelThe most common carpets have on average

ein Gewicht von etwa lOOOg/m .a weight of about 1000 g / m.

Da je nach der Warenqualität und der gewünschten Bemusterung z.B. bei Differenzfärbungen 100 bis 300$ und noch mehr Farbflotte einschliesslich der entsprechenden chemischen Hilfsmittel aufgetragen werden müssen, ist es aus Gründen der Wirtschaftlichkeit notwendig, mit den jeweils kleinstmögliehen Farbflotten zu arbeiten. Unter diesem Gesichtspunkt ist es auch unerwünscht, den Einband bzw. den Rücken des Teppichs unnötig mit Farbflotte zu belasten, da der Anteil des Einbändes bei einigen Teppichqualitäten bis zu 40# des Gesamtgewichtes betragen kann.Depending on the quality of the goods and the desired sampling, e.g. for different colors 100 to 300 $ and even more dye liquor included the appropriate chemical auxiliaries have to be applied, it is for reasons of economy necessary to work with the smallest possible dye liquor. From this point of view it is also undesirable unnecessarily burdening the binding or the back of the carpet with dye liquor, as the proportion of the Covers with some carpet qualities up to 40 # des Total weight.

Eine weitere Forderung, welche beim Färben der Teppiche unabdingbar ist, ist die gleichmässige Färbung über die ganze Arbeitsbreite. Diese Forderung ist nur unter bestimmten Bedingungen erfüllbar.Another requirement that is essential when dyeing carpets is uniformity Coloring over the entire working width. This requirement can only be met under certain conditions.

Andere Schwierigkeiten ergeben sich durch die Vielfältigkeit der mittlerweile auf den Markt gekommenen Teppiche. So hat die Floroberfläche bei einigen Teppichen eine ausgesprochene Bemusterung in Form von Hoch- und Tiefflor. Die Höhenunterschiede innerhalb der einzelnen Florpartien können sich dabei beispielsweise zwischen 5 bis 15mm bewegen. Beim Färben solcher Teppiche ist eine einwandfreie Durch-Other difficulties arise from the diversity of the products now on the market come carpets. The pile surface of some carpets has a distinct pattern in Form of high and low flora. The height differences within the individual pile sections can vary for example move between 5 to 15mm. When dyeing such carpets, perfect penetration is essential.

209808/0399209808/0399

färbung äusserst schwierig. Eine besondere Schwierigkeit bereitet auch hier die Entfernung von Lufteinschlüssen terhalb des Farbstoff-Films.coloring extremely difficult. A particular difficulty here, too, prepares the removal of air pockets below the dye film.

Z.Zt. nehmen Teppiche mit Differenzfärbungen einen wachsenden Platz auf dem Markt ein. Diese Teppiche enthalten verschiedene Anzahlen von modifizierten Fasern, welche in einer vorgegebenen Bemusterungsform eingetuftet werden. Die Fasern sind so modifiziert, dass ihr Farbstoffaufnahmevermögen sehr unterschiedlich ist. Beim Färben nehmen diese unterschiedlich modifizierten Fasern mehr oder weniger Farbstoff an, so dass sich nach dem Färbevorgang ein farblich bemusterter Teppichflor ergibt.Currently carpets with different colors are occupying a growing place in the market. These carpets contain various numbers of modified fibers which are tufted in a predetermined pattern. The fibers are modified in such a way that their dye absorption capacity is very different. During dyeing, these differently modified fibers take on more or less dye, so that after the dyeing process, a carpet pile with a colored pattern results.

Bei dem Färbevorgang dieser Teppiche ist es notwendig, der ganzen Teppichoberflache einen grossen Überschuss an Farbflotte zu geben, damit die Fasern, welche als farbaufnahmefreudige Fasern modifiziert sind, sich genügend Farbstoff aus ihrer Umgebung heranziehen können. Im allgemeinen wird bei diesem Vorgang mit einem Farbflottenanteil von 200 bis 500$, bezogen auf das Ausgangsgewicht der trockenen Ware, gerechnet, Nur durch ganz bestimmte Massnahmen kann eine solche starke Flüssigkeitsbelastung auf dem Teppich im Gleichgewicht gehalten werden. Die Erstellung einer über die ganze Breite gleichmässigen Färbung ist bei diesem Vorgang sehr schwierig.When dyeing these carpets, it is necessary to give the entire surface of the carpet a large one To give excess dye liquor, so that the fibers, which are modified as dye-receptive fibers, can draw enough dye from their environment. In general, this is done with a Dye liquor share from $ 200 to $ 500, based on the Starting weight of the dry goods, calculated, only through very specific measures can such a strong Liquid exposure on the carpet must be kept in balance. Creating one over the whole Wide, even coloring is very difficult in this process.

Es sind die verschiedensten Versuche, Vorschläge und Anregungen gemacht worden, um auf dem Gesamtgebiet der Teppich-Kontinuefärberei zu einer Lösung zu gelangen, welche einerseits den Teppichvariationen gerecht wird und andererseits die genannten Schwierigkeiten überwindet.A wide variety of attempts, suggestions and suggestions have been made in order to address the Total area of carpet continuous dyeing into one To arrive at a solution which on the one hand does justice to the carpet variations and on the other hand the named ones Overcomes difficulties.

Die einfachste Form der Teppich-Kontinuefärbung ist das Aufklotzen der Farbflotte im Foulard. Dieses Verfahren ist aber nur bei einigen Färbungen und bei relativ leichten Teppichen mit wenig FlusenanfallThe simplest form of carpet dyeing is the padding of the dye liquor in the foulard. However, this procedure is only applicable to some stains and relatively light carpets with little fluff

2098 0 8/03992098 08/0399

-5- 16350Q4-5- 16350Q4

möglich. Bei der Foulard-Färbung besteht die Gefahr des Ausziehens von Farbstoff auf die Farbflotte und damit der Endenungleichheit im gefärbten Stück.possible. There is a risk of foulard dyeing the exhaustion of dye onto the dye liquor and thus the unevenness of the ends in the dyed piece.

Nach einem anderen Vorschlag soll die Teppichfärbung in der Weise durchgeführt werden, dass zunächst ein Netzmittel aufgesprüht, das überschüssige Netzmittel mit einem Schläger entfernt wird und im Anschluss hieran Farbstoffe aufgesprüht werden, deren Überschuss ebenfalls durch Vibration entfernt werden soll.According to another suggestion, carpet dyeing should be carried out in such a way that initially a wetting agent is sprayed on, the excess wetting agent is removed with a bat and then dyes are sprayed onto this, the excess of which is also removed by vibration target.

Abgesehen von der mangelhaften Dosiermöglichkeit bei diesem Verfahren wird es praktisch kaum durchführbar sein, Teppiche von grosser Breite, so z.B. von 5m Breite, gleichmässig mit Farbstoff zu besprühen.Apart from the inadequate dosing possibility with this method, it is hardly feasible in practice be to spray carpets of large width, e.g. 5 m wide, evenly with dye.

Ähnliche Versuche wurden auch schon mit sogenannten Giessköpfen gemacht, denen unter Druck Farbflotte zugeführt wird. Auch hier macht neben der Gefahr der Ungleichmässigkeit das Eindringen der Farbflotte bis zum Einbandgrund, also die Durchfärbung des ganzen Flors, erhebliche Schwierigkeiten.Similar attempts have also been made with so-called casting heads, those under pressure Dye liquor is supplied. Here too, in addition to the risk of unevenness, there is also the penetration of the dye liquor up to the base of the binding, i.e. the dyeing of the whole pile, considerable difficulties.

Um einen dosierten Farbauftrag zu gewährleisten, wurden auch sogenannte Pflatschwalzen und Farbauftragswalzen entwickelt. Diese Walzen haben zum Teil einen wabenfo'rmigen Überzug aus Gummi, wobei den Waben dosierte Farbflotte zugeführt werden soll oder bei denen die Farbauftragwalze durch einen regulierten Flottenspiegel die Farbe auf den Teppichflor anlegen soll. Bei diesem Vorgehen lässt sich naturgemäss ein Farbauftrag nur von unten her an den Teppichflor heranbringen. Der Teppich läuft also um eine Oberwalze, welche die Andrückfunktion übernimmt und drückt den Teppich gegen die unten laufende Dosieroder Pflatschwalze an.In order to ensure a dosed application of paint, so-called roller rollers and Developed inking rollers. Some of these rollers have a honeycomb-shaped coating made of rubber, whereby the honeycomb dosed dye liquor is to be fed or where the inking roller is regulated by a The float mirror should apply the paint to the carpet pile. With this approach, naturally Apply paint to the carpet pile only from below. So the carpet runs around one Upper roller, which takes on the pressure function and presses the carpet against the dosing or running below Saddle roll on.

Die genaue Dosierung bereitet hier grosse Schwierigkeiten. Der Hauptnachteil besteht jedoch darin, dass die Farbe von unten her an den Teppich herange-The exact dosage causes great difficulties here. However, the main disadvantage is that the color approaches the carpet from below.

209808/0399209808/0399

tragen werden muss. Es lassen sich keine beliebig grossen Farbmengen auf den Teppich auftragen. Die auftragbare Farbmenge ist nur so gross, dass sie dem Sättigungspunkt der mehr oder weniger dicht stehenden Florfasern entspricht. Bei der Differenzfärbung werden jedoch schon Flottenaufnahmen von J500 bis 500$, bezogen auf das Trockengewicht der Ware, benötigt. Eine solch hohe Flüssigkeitsbelastung lässt sich von unten her nicht an den Teppich herantragen, weil sie weit über das Aufnahmevermögen des Teppichs hinausgeht.must be carried. You cannot apply any large amounts of paint to the carpet. the The amount of paint that can be applied is only so large that it reaches the saturation point of the more or less dense Corresponds to pile fibers. With the difference in coloration, however, fleet shots from J500 to $ 500 are obtained on the dry weight of the goods. Such a high fluid load can be seen from below do not touch the carpet because it goes far beyond the carpet's absorption capacity.

Zur Behebung dieser Nachteile und zum Auftragen eines mögliehst grossen Farbüberschusses sind Einrichtungen bekannt geworden, welche auf eine mechanische Verteilung der Farbflotte verzichten. Hierbei wird der Teppich nur durch ein Flottenbecken mit Umlenkrolle geleitet und nach oben zum Eintritt in den Dämpfer abgezogen. Ein Teil der Flotte läuft hierbei wieder in Richtung des Flottenchassis herunter. Der grösste Teil wird mit dem Teppich in dem Dämpfer eingeführt. To remedy these disadvantages and to apply the largest possible excess of paint Facilities become known which do not require a mechanical distribution of the dye liquor. Here the carpet is only passed through a liquor basin with a pulley and up to the entrance to the Damper pulled off. Part of the fleet runs down again in the direction of the fleet chassis. Of the most of it is fed into the damper with the carpet.

Dieses Verfahren lässt die Durchführung von Differenzfärbungen zu. Nachteilig ist es jedoch, dass durch den Rücklauf der Farbflotte sehr leicht Ungleichheiten in der Färbung entstehen. Darüberhinaus kann das Ausziehen von Farbstoffen aus der Farbflotte nicht verhindert werden, so dass entweder eine Endenungleichheit entsteht oder mit langen Vorläufern gefahren werden muss, bis dass sich in der Farbflotte wieder ein Gleichgewicht eingestellt hat. Es ist auch von Nachteil, dass durch die Unmöglichkeit einer Dosierung häufig ein solche! Überangebot von Farbstoffen auf dem Teppich vorliegt, welches von den Fasern bei weitem nicht restlos aufgenommen werden kann. Hierdurch entstehen verhältnismässig grosse Farbstoffverluste, welche die Wirtschaftlichkeit des Verfahrens infrage stellen.This method allows differential staining to be carried out. However, it is disadvantageous that Due to the reflux of the dye liquor, inequalities in the color can easily arise. In addition, can the drawing off of dyes from the dye liquor cannot be prevented, so that either an unevenness of the ends arises or has to be driven with long precursors until the dye liquor is in equilibrium again has set. It is also a disadvantage that, due to the impossibility of a dosage, there is often one! There is an oversupply of dyes on the carpet, which the fibers are far from completely absorbing can be. This results in relatively large losses of dye, which reduce the economy question the procedure.

Der Erfindung liegt im wesentlichen dieThe invention is essentially that

209808/0399209808/0399

Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung zu dessen Durchführung zu schaffen, durch welche die vorgenannten Schwierigkeiten überwunden und die bisherigen Nachteile behoben werden, indem die Farbaufnahme durch den Teppich tunlichst auf den zu färbenden Flor beschränkt und ausserdem für eine gleichmässige Färbung bis zum Grund des Flores sowie auf die ganze Länge des Teppiches gesorgt wird, ohne hierbei vom Saugvermögen des Teppichs abhängig zu sein. Ebenso soll dem jeweiligen Farbvorgang entsprechend ein Flottenauftrag vorgenommen" werden, der stufenlos regelbar vom gewünschten Minimum bis zum Maximum reicht.The object of the invention is to create a method and a device for its implementation, through which the The aforementioned difficulties are overcome and the previous disadvantages are eliminated by the color recording limited by the carpet to the pile to be dyed and also for an even pile Coloring down to the base of the pile as well as along the entire length of the carpet is taken care of without dying To be dependent on the absorbency of the carpet. Likewise, a should correspond to the respective color process Fleet order can be made ", which is continuously variable adjustable from the desired minimum to the maximum.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird bei dem eingangs erwähnten Verfahren nach der Erfindung die Ware bzw. der Teppich nach dem Imprägnieren mit dem Netzmittel durch ein Netzmittel abquetschendes und das Netzmittel verteilenden Quetschwerk, Foulard, geleitet. Es empfiehlt sich, das Netzmittel möglichst hoch abzuquetschen.To solve this problem is in the aforementioned method according to the invention Goods or the carpet after impregnation with the wetting agent by a wetting agent and squeezing off the wetting agent distributing squeezer, padder, passed. It is advisable to use the wetting agent whenever possible squeeze high.

Durch das Abquetschen wird das Netzmittel gleichmässig auf die Ware bzw. den Teppich verteilt und die Saugfähigkeit des Teppichs gleichmässig erhöht. Gleichzeitig wird der Einband, welcher aus Kostengründen möglichst wenig angefärbt werden soll, schon relativ mit Flüssigkeit gesättigt, bevor die Farbflotte aufgetragen wird.By squeezing it off, the wetting agent is evenly distributed over the goods or the carpet and the absorbency of the carpet is evenly increased. At the same time, the cover, which for reasons of cost should be colored as little as possible, already relatively saturated with liquid before the dye liquor is applied will.

Vorzugsweise werden dem Netzmittel Klotzhilfsmittel beigegeben und zwar in dem gleichen prozentualen Anteil, wie sie auch der eigentlichen Farbflotte zugegeben werden. Ebenso kann zur Erhöhung der Viskosität die Netzflotte im geringen Masse mit Verdickungsmitteln angereichert werden, welche in etwa der Zusammensetzung der später aufzubringenden Farbflotte entspreche«Padding aids are preferably added to the wetting agent added in the same percentage as the actual dye liquor be admitted. The wetting liquor can also be thickened to a small extent to increase the viscosity enriched, which roughly corresponds to the composition of the dye liquor to be applied later «

Es kann auch zweckmässig sein, dem Netzmittel eine geringe Menge an Farbflüssigkeit zuzugeben.It can also be useful to add a small amount of color liquid to the wetting agent.

Der an den Abquetschvorgang sich ansehliessendeThe one following the squeezing process

209808/0399209808/0399

Farbauftrag kann erfindungsgemäss in der Weise erfolgen, dass die Parbflüssigkeit durch eine in einen die Farbflüssigkeit enthaltenen Trog eintauchende, in ihrer Geschwindigkeit stufenlos regelbar umlaufende Walze aufgenommen, vor dem Wiedereintauchen der Walze in den Trog von der Walze mit einem rakelartigen Schaber oder Abstreifer abgestrichen und über den Abstreifer nach unten abgeleitet sowie auf die Florseite der unter dem Abstreifer hindurchgeführten Warenbahn in einem gleichmässigen, ununterbrochenen und in seiner Stärke regelbaren Farbfilm aufgegossen wird.According to the invention, paint can be applied in such a way that that the parb liquid through a trough which is immersed in a trough containing the color liquid, in its Infinitely variable speed of the rotating roller recorded before the roller is re-immersed into the trough from the roller with a squeegee-like scraper or scraper and scraped over the scraper diverted downwards as well as on the pile side of the material web passed under the scraper is poured in an even, uninterrupted color film of adjustable thickness.

Dies bietet insbesondere den Vorteil, dass die von der in die Flotte eintauchenden Walze gemäss deren eingestellten Geschwindigkeit aufgenommene Flüssigkeit durch den Abstreifer von der Walze abgenommen und auf die Oberfläche der Warenbahn abgeleitet wird, so dass die Beschaffenheit der Warenbahn keinen Einfluss auf die Menge der aufgetragenen Flüssigkeit hat. Die Menge der von der Walze aufgenommenen Flüssigkeit bleibt stets gleich, weil die Flüssigkeit vor einem erneuten Eintauchen der Walze in die Flüssigkeit von der Walze abgestrichenist. Ausserdem besteht der weitere Vorteil, dass je nach dem gewünschten Färbevorgang eine genaue Dosierung des Farbauftrages vorgenommen werden kann, indem die Drehgeschwindigkeit der Walze entsprechend geregelt wird.This offers the particular advantage that the roller immersed in the liquor according to the set speed of which the absorbed liquid is removed from the roller by the scraper and is derived on the surface of the material web, so that the nature of the material web has no influence on the amount of liquid applied. The amount of liquid picked up by the roller always remains the same, because the liquid before re-immersing the roller in the liquid of the roller is wiped. There is also the further advantage that, depending on the desired dyeing process, a precise metering of the paint application can be made by adjusting the rotational speed of the roller accordingly is regulated.

Der aufgetragene Farbstoff braucht jeweils entsprechend seiner aufgetragenen Stärke eine bestimmte Verweildauer, um in die Oberfläche des Teppiches einzusinken. Das Einsinken der Farbflotte genügt aber nicht, damit die Farbflüssigkeit bis zum Grund der Fasern und der Faserschlingen dringt und diese ganz sowie gleichmassig durchgefärbt werden. Deshalb sieht die Erfindung einem dem Farbauftrag folgenden mechanischen Vorgang vor, der das Durchdringen und Eindringen der Farbflotte bisThe applied dye needs a certain amount according to its applied strength Dwell time to sink into the surface of the carpet. But the sinking of the dye liquor is not enough, so that the color liquid to the bottom of the fibers and the fiber loops penetrate and these are completely and evenly dyed through. This is why the invention sees a mechanical process following the application of paint, which up to the penetration and penetration of the paint liquor

209808/0399209808/0399

zum Grund der Pasern bzw. bis zum Teppiehrücken bewirkt und im wesentlichen in einem Eindrücken der Farbflotte besteht.to the bottom of the pasers or up to the back of the carpet and consists essentially in impressing the dye liquor.

Hierzu kann die Warenbahn mit ihrer Florseite unter einem rechen- oder kammartigen Druckmittel hindurchgeleitet werden. Die Kammlücken, welche zweckmässig einen verhältnismässig geringen Abstand voneinander haben, können eine die Florhöhe übersteigende Tiefe aufweisen.For this purpose, the web of material can with its pile side under a rake-like or comb-like pressure medium be passed through. The comb gaps, which are expediently a relatively small distance from one another can have a depth exceeding the pile height.

Im einzelnen kann das Eindrängen der Farbflüssigkeit in dem Flor in der Weise erfolgen, dass nach dem Auftragen der Farbflüssigkeit auf die Florseite der Warenbahn die Warenbahn zwischen Walzen hindurchgeleitet wird, von denen die auf die Florseite wirkende Walze als Rillenwalze oder als Kammwalze ausgebildet ist.In detail, the penetration of the color liquid in the pile can take place in such a way that after the color liquid has been applied to the pile side of the material web, the material web between rollers is passed through, of which those on the pile side acting roller is designed as a grooved roller or as a comb roller.

Es ist auch möglich, anstelle der Rillenwalze eine Rakel mit Durchflussöffnungen für die Farbflüssigkeit vorzusehen, welche sanft gegen die Faseroberfläche drückt, wenngleich eine Rillenwalze vorzuziehen ist.It is also possible, instead of the grooved roller, to use a doctor blade with flow openings for the ink liquid which presses gently against the fiber surface, although a grooved roller is preferable is.

Die Rundumrillen geben eine Gewähr dafür, dass die aufgebrachte Farbmenge sich nicht vor der Walze anstaut, sondern durch die Press-Stelle hindurchgeht. Ein Anstauen der Farbe vor der Walze muss verhindert werden; denn ein Ansammeln und Anstauen von Farbflotte würde dazu führen, dass mit dem Durchlauf der Warenbahn ein ständig wachsender Farbwulst entsteht, der die vorgegebene Dosierung zunichtemacht. Ausserdem hätte das Anstauen ein Ausziehen von Farbstoff-Teilchen zur Folge und würde das Reproduzieren des Bemusterungsvorganges verhindern.The all-round grooves ensure that the amount of paint applied is not in front of the Roll backs up, but goes through the press point. A build-up of paint in front of the roller must be prevented will; because an accumulation and damming of the dye liquor would lead to the passage the web of material creates a constantly growing bead of color that destroys the specified dosage. In addition, the damming would cause dye particles to pull out and would prevent the sampling process from being reproduced.

Eine erfindungsgemässe Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens weist einen Benetzer, ein diesem nachgeordnetes Quetschwalzenpaar, einen diesem folgenden Farbauftrager auf die Florseite der Warenbahn in FormA device according to the invention for carrying out the method has a wetting agent, this one downstream pair of squeeze rollers, a color applicator following this on the pile side of the material web in the form

209308/0399209308/0399

einer in die Farbflüssigkeit eintauchenden, sich drehenden Walze, an deren bei der Drehung fallender Seite auf der ganzen Länge der Walze bzw. der Breite der Warenbahn ein schräg nach dem oberen Walzenscheitel gerichteter Abstreifer anliegt, unter welchem auf dessen der Warenbahn abgewandten Seite an Durchleitung der Warenbahn vorgesehen ist, und ein die aufgebrachte Farbflüssigkeit in den Flor eindrängendes kammartiges Organ auf.a rotating roller immersed in the color liquid, on the side of which falls during rotation over the entire length of the roller or the width of the web of material a scraper directed obliquely towards the top of the roll rests, under which on the side facing away from the web of material is passed through the Material web is provided, and a comb-like organ penetrating the applied color liquid into the pile.

Der Benetzer kann an sich aus einem die Benetzflüssigkeit enthaltenden Becken oder Trog bestehen, durch welches der Teppich beispielsweise über eine Umlenkrolle geleitet wird, um hierbei mit Flüssigkeit getränkt zu werden. Diese Tränkung kann für Teppiche, die ein verhältnismässig flusenfreies Arbeiten zulassen, ausreichend sein.The wetting agent itself can consist of a basin or trough containing the wetting liquid, through which the carpet is passed, for example, over a pulley, in order to do this with liquid to be soaked. This impregnation can be used for carpets that are relatively lint-free Allow work to be sufficient.

Insbesondere für stark flusenhaltige Teppiche ist es jedoch zu bevorzugen, den Benetzer in der gleichen Weise wie der Farbauftrager auszubilden.However, especially for carpets with a high lint content, it is preferable to use the wetting agent in the train in the same way as the paint applicator.

Die Umlaufgeschwindigkeit der die Farbflüssigkeit aufnehmenden Walze ist, insbesondere stufenlos, regelbar.The speed of rotation of the roller receiving the ink fluid is, in particular, continuously variable, adjustable.

Vornehmlich bei Differenzfärbungen, welche einen grossen Flüssigkeitsauftrag verlangen und mit Farbflüssigkeit verhältnismässig geringer Viskosität arbeiten, kann es zweekmässig sein, mehrere Farbflüssigkeitiauftrager hintereinander anzuordnen, um erforderlichenfalls grösste Mengen an Farbflüssigkeit auftragen zu können.Mainly for difference colors that require a large amount of liquid and with Color liquid work with a relatively low viscosity, it can be two-fold, several color liquid applicators to be arranged one behind the other to, if necessary, large amounts of color liquid to be able to apply.

Um den verschieden grossen Farbaufträgen, so z.B. dem geringeren Farbauftrag bei der Unifärbung und dem grossen Farbauftrag bei der Differenzfärbung Rechnung tragen zu können, ist es zweekmässig, mehrere Walzen mit verschieden grossen Rillen vorzusehen, von denen die eine oder andere nach Bedarf angewandt wird. Bei dem Auftrag einer grösseren Farbmenge wirdAbout the different sizes of color applications, e.g. the lower color application in the solid color and to be able to take into account the large amount of color applied in the case of the difference in coloration, it is two-fold, several Provide rollers with grooves of different sizes, one or the other of which are applied as required will. When applying a larger amount of paint

209808/0399209808/0399

163500A163500A

die Walze rait den grösseren Durchflussöffnungen bzw. Rillen und bei dem Auftrag einer geringeren Farbmenge die Walze mit den kleineren Durchflussöffnungen bzw. Rillen eingesetzt. Das Gleiche gilt bei der Vorsehung einer kammartigen Rakel.the roller raits the larger flow openings or Grooves and, if a smaller amount of paint is applied, the roller with the smaller flow openings or Grooves used. The same applies to the provision of a comb-like doctor blade.

Zweckmässig ist die Rillen- oder Kammwalze eine Walze mit einem elastischen Überzug, wie Gummi. Auch die Rakel kann einen elastischen Überzug aufweisen. The grooved or comb roller is expediently a roller with an elastic coating, such as rubber. The doctor blade can also have an elastic coating.

Die Bemusterung eines Bodenbelages in Form eines Teppichs ist sehr teuer. Deshalb muss dafür gesorgt werden, dass unbedingt reproduzierbare Werte vor einer Bemusterung in der ganzen Breite und Länge vorliegen. Solche reproduzierbaren Werte werden nach der Erfindung dadurch festgestellt, dass kleinere Abschnitte in einer Vorrichtung vorgemustert werden, die genau im Mass-Stab 1:1 der Färbevorrichtung entspricht, jedoch mit dem Unterschied, dass die~ Breite der Vorrichtung auf etwa fjOcm verringert ist.Sampling a floor covering in the form of a carpet is very expensive. Therefore it must be taken care of that absolutely reproducible values before a sampling in the whole width and length are present. Such reproducible values are determined according to the invention in that smaller Sections are pre-patterned in a device that corresponds exactly to the scale 1: 1 of the dyeing device, but with the difference that the width of the device is reduced to about 15 cm.

Die Geschwindigkeiten der Farbauftragswalzen müssen bei der Vorbemusterungsvorrichtung ebenso wie bei der eigentlichen Färbvorrichtung genau ablesbar sein, da hiervon die Dosierung der Farbflotte und deren Reproduzierbarkeit abhängt. Ebenso müssen die Benetzwerte genau reproduziert werden und zwar nicht nur hinsichtlich des Foulard-Druckes sondern auch hinsichtlich der Walzenbestückung (Walzenhärte), des Walzendurchmessers und der Arbeitsgeschwindigkeit.The speeds of the inking rollers must be as well as in the case of the pre-sampling device can be read precisely on the actual staining device because the dosage of the dye liquor and its reproducibility depends on this. The wetting values must also can be reproduced exactly, not only in terms of the padding pressure but also in terms of the roll equipment (roll hardness), the roll diameter and the working speed.

Im Anschluss an den Färbeprozess wird die Warenbahn einer längeren Dämpffixierzeit unterworfen, anschliessend gewaschen und getrocknet.After the dyeing process, the fabric is subjected to a longer steam setting time, then washed and dried.

Die Zeichnung veranschaulicht schematisch zwei Ausführungsbeispiele einer Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.The drawing schematically illustrates two exemplary embodiments of a device for implementation of the procedure.

Fig. 1 lässt ein erstes Ausführungsbeispiel im Aufriss erkennen.1 shows a first exemplary embodiment in elevation.

209808/0399209808/0399

Pig. 2 ist der Aufriss eines zweiten Ausführungsbeispiels. Pig. Figure 2 is an elevation of a second embodiment.

Fig. 3 gibt den Ausschnitt einer Rillenwalze wieder.Fig. 3 shows the detail of a grooved roller.

Fig. 4 verdeutlicht den Ausschnitt einer Rillenwalze mit Gummiüberzug.Fig. 4 illustrates the detail of a Grooved roller with rubber cover.

Fig. 5 zeigt den Ausschnitt einer Rakel, die anstelle einer Rillenwalze verwandt werden kann.Fig. 5 shows the detail of a doctor blade that can be used instead of a grooved roller.

In beiden Ausführungsbeispielen ist der Teppich mit 1 bezeichnet. Der Teppich durchläuft eine Benetzerstation A, eine Abquetschstation B, eine oder mehrere Farbauftragsstationen C sowie eine Farbeindrängstation D, hinter welcher der in einer Schleife durchhängende Teppich in Richtung des Pfeiles E abgezogen wird. Der Schleife ist eine Durchhangsteuerung F zugeordnet .The carpet is denoted by 1 in both exemplary embodiments. The carpet goes through a Wetting station A, a squeezing station B, one or more paint application stations C and a paint penetration station D, behind which the carpet, which is sagging in a loop, is pulled off in the direction of arrow E. will. A slack control F is assigned to the loop .

Bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 1 ist an der Benetzstation eine Rolle 2 vorgesehen, über welche der Teppich mit seinem Rücken geleitet wird. Auf der Florseite ist der Trog j5 vorgesehen, in dem sich die Benetzflüssigkeit befindet. Die Zuspeisung der Netzflüssigkeit erfolgt bei 4. In den Trog bzw. die in diesem befindliche Flüssigkeit taucht die Walze 5, welche sich beim Arbeiten dreht und in geeigneter Weise angetrieben wird. Die Drehzahl der Walze ist stufenlos regelbar. Ebenso kann gewünschtenfalls der Flüssigkeitsstand in dem Trog regelbar sein. Die Drehrichtung der Walze ist durch den Pfeil 6 angedeutet. Auf der beim Drehen der Walze fallenden Walzenseite liegt an der Walze der Schaber oder Abstreifer 7 auf die ganze Länge der Walze bzw. die Breite der Warenbahn an. Der Abstreifer streift die von der Walze aus dem Trog mitgenommene Flüssigkeit ab und leitet sie auf die Florseite des Teppichs.In the embodiment of FIG. 1, a roller 2 is provided at the wetting station, over which the carpet is directed with his back. The trough j5 is provided on the pile side in which the wetting liquid is located. The feeding of the net liquid takes place at 4. In the trough resp. the liquid located in this immerses the roller 5, which rotates during work and in a suitable manner is driven. The speed of the roller is infinitely variable. If desired, the liquid level can also be used be adjustable in the trough. The direction of rotation of the roller is indicated by arrow 6. On the at Turning the roller falling side of the roller rests on the roller with the scraper or scraper 7 on the whole Length of the roller or the width of the material web. The scraper brushes the roller out of the trough entrained liquid and directs it to the pile side of the carpet.

Die benetzte Warenbahn gelangt zwischen die Abquetschwalzen 8 der Abquetschstation, die zweckmässigThe wetted web passes between the squeegee rollers 8 of the squeegee station, which is expedient

209808/0399209808/0399

als durchbiegungsfreie Walzen, insbesondere in der bekannten Form der schwimmenden Walze ausgebildet sind. Der Pressdruck der Abquetschwalzen kann regelbar sein.are designed as deflection-free rollers, in particular in the known form of the floating roller. The pressure of the squeeze rollers can be regulated.

Die von den Quetschwalzen bzw. der Abquetschstation B kommende Warenbahn wird über die Umlenkrolle geführt und unter der Farbauftragsvorrichtung hindurchgeleitet, welche in Fig. 1 in der gleichen Weise wie die Benetzvorrichtung ausgebildet ist und aus einem Trog y , einer Zuspeisung 4¹, einer in die in dem Trog befindliche Farbflüssigkeit 10 eintauchenden Walze 5* mit geeignetem Antrieb und dem Abstreifer 7¹ besteht, der an der Walze auf deren ganzen Länge bzw. der Breite der Warenbahn anliegt und die aus dem Trog mitgenommene Farbflüssigkeit.von der Walze abstreift sowie auf die Florseite des Teppichs leitet. Die Drehrichtung der Walze ist durch den Pfeil 6* angedeutet. Die Drehgeschwindigkeit der Walne 5^! kann stufenlos regelbar sein. Ebenso kann der im Trog zu haltende Spiegel der Farbflüssigkeit regelbar sein.The light coming from the nip rolls and the squeeze station B goods web is guided over the deflection roller and passed under the ink application device, which is formed in Fig. 1 in the same manner as the Benetzvorrichtung and y from a trough, a feeding in 4 ^1, one in the In the trough located color liquid 10 immersed roller 5 * with a suitable drive and the scraper 7 ¹ , which rests on the roller over its entire length or width of the web and strips the color liquid taken from the trough from the roller and on the The pile side of the carpet heads. The direction of rotation of the roller is indicated by the arrow 6 *. The speed of rotation of the whale 5 ^! can be infinitely variable. The level of the color liquid to be held in the trough can also be adjustable.

Es können mehrere Farbauftragsvorrichtungen hintereinander angeordnet sein. In Fig. 1 ist eine zweite Farbauftragsvorrichtung angedeutet.Several paint application devices can be arranged one behind the other. In Fig. 1 is a second paint application device indicated.

Die vom Farbauftrager kommende Warenbahn gelangt zwischen die Walzen 11 und 12, von denen die Walze 11 als Rillenwalze ausgebildet ist. Die Rillen liegen verhältnismässig dicht nebeneinander. Bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel haben die Rillen eine Breite von 1,5mm und einen Abstand von gleichfalls 1,5mm. Die Tiefe der Rillen beträgt 3mm. Die Rillenwalze kann gegen eine Rillenwalze mit anderer Rillenbemessung auswechselbar sein, um allen Bedarfsfällen gerecht werden zu können. Fig. 3 zeigt einen Ausschnitt aus einer Rillenwalze.The web coming from the paint applicator passes between the rollers 11 and 12, of which the Roller 11 is designed as a grooved roller. The grooves are relatively close to one another. In which The embodiment shown, the grooves have a width of 1.5 mm and a spacing of the same 1.5mm. The depth of the grooves is 3mm. The grooved roller can be opposed to a grooved roller with a different groove dimension be interchangeable to meet all needs. Fig. 3 shows a detail from a grooved roller.

Ais Rillenwalze kann auch eine Walze mit Gummiüberzug oder einem abstossenden Überzug z.B. aus Polytetrafluoräthylen verwandt werden, wie es Fig. 4 erkennen lässt. Der elastische Überzug ist mit 13 bezeichnet.A roller with a rubber coating or a repellent coating, for example, can also be used as a grooved roller Polytetrafluoroethylene can be used, as shown in FIG. 4 reveals. The elastic cover is denoted by 13.

209808/0399209808/0399

Anstelle einer Rillen- oder Kammwalze kann unter Umständen auch eine als Kamm ausgebildete Rakel l4 vorgesehen sein, die im Ausschnitt Fig. 5 verdeutlicht. Auch die Rakel kann mit einem Gummiüberzug oder mit einem ähnlichen z.B. aus Polytetrafluoräthylen Überzug versehen sein. Die Rakel muss schräg in Warenlaufrichtung stehen, wobei das an der Warenbahn anliegende Ende im gleichen Sinn leicht abgebogen ist.Instead of a grooved roller or a comb roller, a squeegee designed as a comb can also be used under certain circumstances l4 may be provided, which is illustrated in detail in FIG. The squeegee can also be provided with a rubber coating or a similar coating, e.g. made of polytetrafluoroethylene be provided. The squeegee must be inclined in the direction of movement of the goods, with the one resting against the material web End is slightly bent in the same sense.

Die das Walzenpaar 11 und 12 verlassende Warenbahn hängt als Schleife 15 durch und wird über eine Durchgangssteuerung aus dieser in Richtung des Pfeiles E abgezogen.The web of material leaving the pair of rollers 11 and 12 sags as a loop 15 and is over a passage control deducted from this in the direction of arrow E.

Das Ausführungsbeispiel nach Fig. 2 unterscheidet sich dadurch von dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 1, dass zur Benetzung der Warenbahn ein Trog 16 vorgesehen ist, in dem sich die Benetzflüssigkeit 17 befindet. Der Teppich wird über die Rolle 18 und mit Hilfe der im Trog befindlichen Rolle 19 durch das Netzmittel geleitet.The embodiment according to FIG. 2 differs from the embodiment according to FIG 1 that a trough 16 is provided for wetting the material web, in which the wetting liquid 17 is located. The carpet is over the roller 18 and with the help of the roller 19 located in the trough by the wetting agent directed.

209808/0399209808/0399

Claims

1. Process for the continuous dyeing of pile fabrics, especially carpets, in which on the goods are impregnated with a wetting agent and the coloring liquid is applied, characterized in that, that the goods (l) after impregnation by a wetting agent squeezing off and the wetting agent distributing squeezing unit (8), foulard, is directed.

2. The method according to claim 1, characterized in that the wetting agent is a padding aid is admitted.

3. The method according to any one of claims 1 and 2, characterized in that a thickener is added to the wetting agent.

4. The method according to any one of claims 1 to 3, characterized in that a small amount of color liquid is added to the wetting agent.

5. The method according to one of claims 1 to 4, characterized in that the color liquid is taken up by a rotating roller (5 *) immersed in a liquid trough containing the color liquid, before the roller is re-immersed in "the trough (3 ^! ) roller scraped with a comb-like scraper or scrapers (7 ^T) and diverted via stripper downward and * mgleichmässigen on the pile side of the u ".tPh the stripper guided through ^goods% ir \ £ e.in uninterrupted soi ürärke controllable film is cast .

6. The method according to any one of claims 1 to 5 *, characterized in that after the application of the Color liquid on the pile side of the material web (l) the liquid is forced into the pile of the material web will.

7. The method according to claim 6, characterized in that after the application of the color liquid on the pile side of the web the web between

209808/0399 ^

Rolls (11,12) is passed through, of which the roller (11) acting on the pile side is a grooved roller is trained.

8. Device for performing the method according to claim 1 to 7, marked by a wetting agent (A), a pair of squeezing rollers (8) arranged downstream of this, a color liquid applicator following the latter on the pile side of the web (l) in the form of a dipping into the color liquid rotating roller (5 *), on the falling side during rotation over the entire length of the roller or width of the Material web a wiper (7 *) directed obliquely towards the upper roll apex, under which on the the side facing away from the roller is provided for the passage of the material web, including the applied color liquid Organ (11, 12) penetrating into the pile of the material web.

9. Apparatus according to claim 8, characterized in that the wetting agent is the color liquid applicator is formed the same.

10. Device according to one of claims 8 and 9, characterized in that a plurality of color liquid Sauf carriers are provided one behind the other.

11. Device according to one of claims 8 to 10, characterized in that the rotational speed of the roller receiving the ink fluid, in particular steplessly, is adjustable.

12. The device according to claim 8, characterized in that the wetting agent consists of a liquid trough (l6) with a pulley (19) for the web.

13. Apparatus according to claim 8, characterized characterized in that a pair of rollers is used to force the applied liquid into the pile of the material web (11,12) is provided, of which the roller (11) located on the pile side of the web is a grooved roller

2 0 9808/0399

is trained.

14. The device according to claim 8, characterized in that for the penetration of the applied Color liquid in the pile of the material web a squeegee with flow openings for the liquid on the is provided on the side adjacent to the web.

15 · method according to one of claims 1 to 8, characterized in that prior to the dyeing of the material web, a preliminary pattern is applied to a material web strip an identical device with a narrow width for the actual dyeing in order to determine the values for reproduction is made.

209808/0399209808/0399