DE1634032B

DE1634032B - Device for the recovery of layers of oil floating on the surface of water

Info

Publication number: DE1634032B
Authority: DE
Inventors: Der Anmelder Ist
Original assignee: Veld, Cornells in t, Viaardingen (Niederlande)

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Rückgewinnung von auf Wasseroberflächen schwimmenden ölschichten, die aus einem Lastkahn besteht, der an seinem vorderen Ende mit einer Einlaufkammer mit einem Einlauf versehen ist, dessen obere Kante in Höhe des Wasserspiegels liegt, wobei die Einlaufkammer mit einer Pumpe ausgerüstet ist, über die die in der Einlaufkammer gesammelte Flüssigkeit in einen Trennbehälter gefördert wird, der sich innerhalb des Rumpfes des Lastkahnes befindet, dauernd mit Flüssigkeit gefüllt ist und mit dem Umgebungswasser in Verbindung steht. Eine Vorrichtung dieser Art ist aus der USA.-Patentschrift 2 876 903 bekannt.The invention relates to a device for the recovery of water surfaces floating oil layers, which consists of a barge, which at its front end with an inlet chamber is provided with an inlet, the upper edge of which is at the level of the water level, wherein the inlet chamber is equipped with a pump through which the liquid collected in the inlet chamber is conveyed into a separation container located inside the hull of the barge, is permanently filled with liquid and is in contact with the surrounding water. One device of this type is known from U.S. Pat. No. 2,876,903.

Bei der bekannten Vorrichtung steht der größte Teil des Rumpfes über Bodenlöcher mit dem Umgebungswasser in Verbindung. Dieser Teil bildet den Trennbehälter und ist dauernd mit Flüssigkeit gefüllt. Der Rumpf des Lastkahnes schwimmt also in einer Flüssigkeit, die sich sowohl außerhalb als auch innerhalb des Rumpfes befindet. Das in der Einlaufkammer gesammelte Gemisch aus Wasser und Öl wird von der Pumpe in den Trennbehälter gefördert und dort getrennt. Das Öl sammelt sich oben an, und das Wasser wird durch Bodenöffnungen in Abhängigkeit von der Menge, die von der Pumpe in den Trennbehälter gefördert wird, entfernt. Nimmt die ölmenge im Trennbehälter zu, wird der Rumpf mehr und mehr in öl schwimmen und dadurch tiefer einsinken. Es ändert sich dann der Tiefgang; um dies korrigieren zu können, sind Einlauf und Einlaufkammer höhenverstellbar ausgebildet.In the known device, most of the trunk is above ground holes with the surrounding water in connection. This part forms the separation container and is permanently filled with liquid. So the hull of the barge floats in a liquid that is both outside and outside located inside the fuselage. The mixture of water and oil collected in the inlet chamber is conveyed by the pump into the separation tank and separated there. The oil collects at the top, and the water is fed through openings in the bottom depending on the amount that is drawn into the by the pump Separation container is promoted, removed. If the amount of oil in the separation tank increases, the hull becomes more and swim more in oil and thereby sink deeper. The draft then changes; about this To be able to correct, the inlet and inlet chamber are designed to be adjustable in height.

Die Aufgabe, die der Erfindung zugrunde liegt, besteht darin, eine Vorrichtung so auszubilden, daß keine Verstellungen mehr notwendig sind; dieser Zweck wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß der von einer waagerechten Fläche gebildete Einlauf und die Einlaufkammer einen festen Teil des Lastkahnes bilden, die Einlaufkammer an ihrem vorderen Ende mit einem sich selbsttätig einregulierenden Überlauf aus einem oder mehreren Schiebern, die in der Flüssigkeit der Einlaufkammer schwimmen, versehen ist und daß der Trennbehälter mit dem Umgebungswasser ausschließlich über einen Siphon inThe object on which the invention is based is to design a device so that no more adjustments are necessary; this purpose is achieved according to the invention in that the inlet formed by a horizontal surface and the inlet chamber a fixed part of the barge form, the inlet chamber at its front end with a self-regulating Overflow from one or more slides that float in the liquid in the inlet chamber, provided is and that the separation tank with the surrounding water exclusively via a siphon in

ίο Verbindung steht, der derart angeordnet ist, daß der Lastkahn, wenn der Trennbehälter mit Wasser, Öl oder einem Gemisch aus Wasser und Öl gefüllt ist, stets einen praktisch gleichen Tiefgang hat.ίο is connected, which is arranged such that the Barge when the separation tank is filled with water, oil or a mixture of water and oil, always has practically the same depth.

Der im wesentlichen gleichbleibende Tiefgang ermöglicht es, die Einlaufkammer und den Einlauf fest, d. h. nicht verstellbar, anzuordnen. Zur Beruhigung der zufließenden Flüssigkeit ist der Einlauf als waagerechte Fläche ausgebildet. Durch den sich selbsttätig einregulierenden Überlauf an der Einlaufkante der Einlaufkammer wird auch der Inhalt dieser Kammer innerhalb bestimmter Grenzen gehalten; dadurch kann auch ohne Änderung des Tiefganges an der Einlaufstelle das Fassungsvermögen der Einlaufkammer groß sein. Eine Abtrennung von im Wasser treibenden Verunreinigungen sowie Holzteilen, die gelegentlich durch Rückspülung wieder entfernt werden, kann in der Kammer stattfinden. Die aus der USA.-Patentschrift bekannte Vorrichtung hat zur Abtrennung derartiger Verunreinigungen vor der Mündung des Einlaufes einen Rost. Dieser Rost setzt sich jedoch sehr leicht mit Verunreinigungen zu, so daß die Wirkung der Vorrichtung beeinträchtigt wird.The essentially constant draft enables the inlet chamber and the inlet to be fixed, d. H. not adjustable to arrange. To calm the inflowing liquid, the inlet is as horizontal surface formed. Due to the automatically regulating overflow at the inlet edge the inlet chamber, the content of this chamber is kept within certain limits; through this can also increase the capacity of the inlet chamber without changing the draft at the inlet point be great. A separation of impurities floating in the water as well as wooden parts that occasionally removed by backwashing can take place in the chamber. The ones from the USA.-patent known device has to separate such impurities before the Mouth of the inlet a grate. However, this rust is very easily clogged with impurities, so that the effect of the device is impaired.

Aus der deutschen Auslegeschrift 1 157160 ist eine Vorrichtung zum Abschöpfen von auf Wasseroberflächen schwimmenden ölschichten bekannt, die aus einem kleinen, in der Nähe eines mit dem Trennbehälter ausgerüsteten Schiffes schwimmenden Gerät besteht, das mit einer sich selbsttätig einstellenden Überlaufkante versehen ist. Derartige Vorrichtungen funktionieren nicht immer befriedigend in unruhigen Gewässern, wobei die regulierende Wirkung durch die dickflüssigen Öle beeinträchtigt wird.From the German Auslegeschrift 1 157160 a device for skimming on water surfaces is floating layers of oil known to arise from a small, near one with the separation tank equipped ship is a floating device with a self-adjusting Overflow edge is provided. Such devices do not always work satisfactorily in troubled situations Waters, whereby the regulating effect is impaired by the thick oils.

Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist der Lastkahn immer voll beladen und hat dadurch eine sehr stabile Lage. Der Tiefgang wird bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung durch den Unterschied im spezifischen Gewicht zwischen Öl und Wasser kaum beeinflußt. Für einen Lastkahn, dessen Trennbehälter ein Fassungsvermögen von 50 Tonnen hat, ist die maximale Tiefgangveränderung ungefähr 1 cm. Wenn notwendig, kann dieser Unterschied dadurch ausgeglichen werden, daß man den sich automatisch einstellenden Überlauf mehr oder weniger belastet.In the device according to the invention, the barge is always fully loaded and thereby has one very stable location. In the device according to the invention, the depth is determined by the difference hardly influenced in the specific gravity between oil and water. For a barge, its separation container has a capacity of 50 tons, the maximum draft change is approximate 1 cm. If necessary, this difference can be made up for automatically adjusting overflow more or less loaded.

An Hand der Zeichnung, auf der ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Vorrichtung, die wie ein Lastkahn aufgebaut ist, schematisch dargestellt ist, wird die Erfindung näher erläutert. Die Vorrichtung besteht aus dem Schiffskörper 1 mit einem Trennbehälter 2, der mit einem Siphon 3 und einer Zuführungsleitung 4 versehen ist.With reference to the drawing, on which an embodiment of a device according to the invention, which is constructed like a barge, is shown schematically, the invention is explained in more detail. the The device consists of the hull 1 with a separating container 2, which is equipped with a siphon 3 and a feed line 4 is provided.

Am vorderen Ende des Schiffes befinden sich ein Einlaß 5 und eine Einlaufkammer 6, an deren unterem Ende eine Pumpe 7 angeschlossen ist, die Flüssigkeit aus der Einlaufkammer 6 über die Leitung 4 in den Trennbehälter fördern kann. Von dem Einlaß 5 erstreckt sich eine waagerechte Fläche 8 zuAt the front end of the ship there is an inlet 5 and an inlet chamber 6, at the bottom At the end of a pump 7 is connected, the liquid from the inlet chamber 6 via the line 4 can convey into the separation tank. A horizontal surface 8 extends from the inlet 5

3 43 4

einer Überlaufkante, die bei der dargestellten Aus- Verunreinigungen, die noch in die Einlaufkam-an overflow edge, which in the case of the illustrated discharge, impurities that still came into the inlet

führungsform als Schieber 9 ausgebildet ist, der in mer 6 durch den Einlaß 5 eintreten können und überguide form is designed as a slide 9, which can enter mer 6 through the inlet 5 and over

der Flüssigkeit der Einlaufkammer 6 schwimmt und die Oberfläche 8 sowie den Überlauf 9 gelangen, las-the liquid in the inlet chamber 6 floats and the surface 8 and the overflow 9 pass,

sich mit dem Flüssigkeitsstand in der Einlaufkam- sen sich in einfacher Weise dadurch entfernen, daßwith the liquid level in the inlet chamber are removed in a simple manner in that

mer 6 nach oben und unten verschieben kann, wobei 5 man Wasser in die Einlaufkammer 6 spritzt, wodurchmer 6 can move up and down, 5 splashing water into the inlet chamber 6, whereby

die Aufwärtsbewegung nach oben zu begrenzt ist. der Hüssigkeitsstand angehoben und die Flüssigkeitthe upward movement is too limited. the liquid level raised and the liquid

Der Einlaß 5 liegt annähernd in der gleichen anfängt aus der Einlaufkammer zurückzufließen, weilThe inlet 5 lies approximately in the same begins to flow back from the inlet chamber because

Ebene wie der Wasserspiegel 10, was durch Belasten das Anheben des Schiebers 9 nach oben zu begrenztLevel like the water level 10, which limits the lifting of the slide 9 to the top by loading

des Trennbehälters 2 erreicht wird. Die Flüssigkeit ist. Die Verunreinigungen werden dann wieder überof the separation container 2 is reached. The liquid is. The impurities will then come back over

tritt durch den Einlaß 5 ein, strömt über die Fläche 8 io den Überlauf und über die Fläche 8 und den Einlaß 5enters through inlet 5, the overflow flows over surface 8 io and over surface 8 and inlet 5

zu der Überlauf kante 9 und dann in die Einlaufkam- gespült.to the overflow edge 9 and then flushed into the inlet chamber.

mer 6. Wenn der Flüssigkeitsstand in der Einlauf- Das Gemisch, das durch die Leitung 4 in den kammer 6 steigt, verschiebt sich damit auch der Trennbehälter 2 strömt, verdrängt das Wasser, das Schieber 9 nach oben und verringert oder sperrt den sich darin befindet, das über den Siphon abfließt, Flüssigkeitsdurchgang. Wenn die Pumpe 7 Flüssig- 15 während die gesammelte Flüssigkeit beruhigt wird keit aus der Einlaufkammer 6 fördert, wird durch und eine Trennung zwischen dem oben schwimmenden sich einregulierenden Schieber 9 der Flüssigkeits- den Öl und dem absinkenden Wasser stattfindet, das durchgang ermöglicht. Da selbstverständlich nur die dann ebenfalls über den Siphons entfernt wird, oberste Schicht, die, während sie über die Ober- Wenn diese Arbeitsweise ständig durchgeführt wird, fläche 8 fließt, schon weitgehend beruhigt ist, über- 20 kann der Einlaß 5 praktisch auf demselben Niveau strömt, wird soviel öl wie möglich in die Einlauf- gehalten werden, wodurch ein vollständig selbsttätikammer 6 befördert. ges Arbeiten gewährleistet ist.mer 6. When the liquid level in the inlet The mixture flowing through line 4 into the Chamber 6 rises, so that the separating container 2 also moves, displacing the water that Slide 9 up and reduces or blocks the one in it that flows off via the siphon, Liquid passage. When the pump 7 liquid 15 while the collected liquid is settled speed from the inlet chamber 6 is promoted by and a separation between the floating above regulating slide 9 of the liquid- the oil and the sinking water that takes place passage allows. Since of course only that is then also removed via the siphons, top layer, which, while being on top of If this working method is carried out continuously, surface 8 flows, is already largely calmed, over 20 the inlet 5 can practically at the same level flowing, as much oil as possible will be held in the inlet, creating a fully automatic chamber 6 promoted. total work is guaranteed.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Claim:

Device for the recovery of layers of oil floating on the surface of water, consisting of from a barge, which at its front end with an inlet chamber with a Inlet is provided, the upper edge of which is at the level of the water level, the inlet chamber is equipped with a pump, through which the liquid collected in the inlet chamber in conveying a separation tank located inside the hull of the barge, is permanently filled with liquid and is in contact with the surrounding water, characterized in that the of an inlet formed on a horizontal surface and the inlet chamber a fixed part of the barge form, the inlet chamber at its front end with a self-regulating Overflow from one or more slides (9) in the liquid of the inlet chamber (6) swim, is provided and that the separation tank with the surrounding water exclusively communicates via a siphon which is arranged in such a way that the barge, when the separation container (2) is filled with water, oil or a mixture of water and oil always has practically the same depth.