Elektrisches Spannungsprüfgerät Es sind die verschiedensten Spannungsprüfgeräte
im Gebrauch, die den Erfordernissen der Praxis nicht Rechnung tragen, insofern daß
betreffende Elektriker etc. stets ein besonderer Gerät neben ihrem Handwerkzeug
bei sich haben müssen. Die zeitweilige Benutzung
dieser Spannungspríifgeräte bietet nicht die Gewähr für die
Verhütung
von Unfällenv da erfahrun.-sp7
von Unfällen, da erfahrungsgemäß nur dann die Leitung af Spannung
geprüft wird, wenn dieses dem mit Installationsarbeiten Beauftragt
ten gerade so in die Arbeitsweise paßt. Meistens ist es Bequemlich
keit oder Zeitmangel, die ihn daran hindern, dieses Spannungsprüfgerät aus dem Werkzeugkasten
herauszuholen und es anzuwenden.Electrical voltage tester There are a wide variety of voltage testers in use that do not take into account the requirements of practice, insofar as the electricians concerned etc. always have to have a special device with them in addition to their hand tools. Temporary use this voltage test equipment does not guarantee prevention
of accidents v da experience-sp7
of accidents, since experience shows that only then the line af voltage
is checked if this is commissioned with installation work
ten just fit into the way of working. Most of the time, it's comfortable
or lack of time preventing him from taking this voltage tester out of the toolbox and using it.
Oben genanntes Spannungsprüfgerät schließt die Möglichkeiten
aus in der Veise, daR das Hauptwerkzeug des Elektrotechnikers
oder
Installateurs u. dergl. gleichzeitig als Spannungssuch- und -prüf= gerät ausgebildet
ist, und zwar ist für diesen Zweck der Schraubenzieher vorgesehen (es kann auch
ein anderes Werkzeug für den Zweck benutzt werden). Dieses Werkzeug wird beim Umklemmen,
Installieren u, s, w. hundertprozentig benutzt. Jede Kontaktstelle, die der Elek=
triker etc. mit dem Schraubenzieher bearbeitet, warnt ihn vor Gefahr und gibt ihm
Aufschluß über spannungsführende und spannungslose Leitungen bzw. Anschlüsse und
Durchgänge, oder zeigt ihm Fehler-
quellen auf an irgend welchen elektrischen Geräten etc., sei
es
Körperschluß oder Zündungsstorungen an Motoren, mit einem Wort,
ds
Spannungsprüfgerät findet sämtliche elektrischen Fehler in jeder Hinsicht.The voltage tester mentioned above closes the possibilities out in the sense that the main tool of the electrical engineer or
Installer and the like is also designed as a voltage detector and testing device, and a screwdriver is provided for this purpose (another tool can also be used for this purpose). This tool is used 100% for reconnecting, installing, etc. Every contact point that the electrician etc. works with the screwdriver warns him of danger and provides information about live and dead lines or connections and passages, or shows him faults. swell up on any electrical device etc., be it
Contact with the body or ignition malfunctions on engines, in one word, ds
Voltage tester finds all electrical faults in every respect.
Der als Spannungsprüfgerät ausgebildete Schraubenzieher (Figur 1)
besteht aus einer Schraubstange (A), die in einer Celitspritzguß= oder Polüstirolmasse
(B), die durchsichtig ist und einen hohen eiektrischen Widerstand besitzt, eingegossen
ist. Der innere Teil des aus Celitspritzguß oder Polüstirol bestehenden durchsichtigen
Griffes (B) ist hohl ausgebildet und trägt im Inneren einen hochohmigen Widerstand
(C), der mit der Schraubstange (A) in Verbindung steht. Dem Widerstand (C) ist eine
hochempfindliche Glimmlampe (D) vorgeschaltet, deren zweiter Pol durch eine Zuleitung
(E) mit einer im durchsichti= gen Gehäuse (B) festsitzenden Metallplatte (G), die
von außen berührt werden kann, in Verbindung steht. Der Anpressungsdruck wird durch
eine Feder (F), die der Glimmlampe (D) vorgeschaltet ist, be= wirkt. Mittels eines
aufsteckbaren Zusatzgerätes (Figur 2), welches auf den Schaft des Schraubenziehers
(Figue 1) aufgesteckt wird, ist man in der Lage Durchgänge zu prüfen. D@s Zusatzge
ät (Figur 2) besteht aus einer Gummikappe (K u. N) in denen einerseits im Inneren
eine durch. Feder (J) gehaltene, verschiebbare Metallscheibe
bzw.
Hülse (H) die anderseits vermittels Kabel L mit dem Prüf.
stift (0), der in der Gummikappe (N-M) eingebettet ist, in
Verbindung
steht.The screwdriver designed as a voltage tester (Figure 1) consists of a screw rod (A), which is cast in a Celite injection molding = or Polüstirol mass (B), which is transparent and has a high electrical resistance. The inner part of the transparent handle (B) made of injection-molded celite or Polüstirol is hollow and has a high-resistance resistor (C) inside, which is connected to the screw rod (A). The resistor (C) is preceded by a highly sensitive glow lamp (D), the second pole of which is connected by a lead (E) to a metal plate (G) which is fixed in the transparent housing (B) and which can be touched from the outside. The contact pressure is brought about by a spring (F) which is connected upstream of the glow lamp (D). By means of an attachable additional device (Figure 2), which is attached to the shaft of the screwdriver (Figure 1), it is possible to check passages. The additional device (Figure 2) consists of a rubber cap (K and N) in which on the one hand inside one through. Spring (J) held, movable metal disc resp.
Sleeve (H) on the other hand by means of cable L with the test.
pin (0), which is embedded in the rubber cap (NM), in connection
stands.
Die Arbeitsweise ist folgende: Der Elektriker etc. nimmt den Schraubenzieher
in die Band und tastet mit demselben die zu bearbeitenden Klemmstellen etc. ab,
wobei er seinen Daumen mit der Metallplatte in Berührung bringt. Etwa vorhandene
Spannungen wirken sich in der Form aus, daß der Stromkreis durch die Schraubstange
(A), Widerstand (C), Glimmlampe (D), Zuleitung (E), Metallplatte (G) und der menschlichen
Berührung als Masse geschlossen wird und ein Aufleuchten der Glimmlampe (D) zur
Folge hat, wodurch der mit entsprechenden Arbeiten beauftragte Mann auf die jeweilige
Gefahr hingewiesen wird bzw. dadurch die. Fehlerquellen. schnell erkannt werden
ohne zusätzliche Spannungsprüfgeräte bei sich zu führen. bitte wenden
Beim
Prüfen von Durchgängen wird das Zusatzgerät (Figur 2)-vermittels Gummikappe (K)
auf den Schaft (B) des Prüfgerätes bzw.The working method is as follows: The electrician etc. takes the screwdriver
into the belt and scans the clamping points etc. to be processed with the same,
bringing his thumb into contact with the metal plate. Any existing
Tensions work in the form that the circuit through the screw rod
(A), resistor (C), glow lamp (D), lead (E), metal plate (G) and the human
Contact is closed as mass and the glow lamp (D) lights up
Result, whereby the man charged with the corresponding work on the respective
Danger is pointed out or thereby the. Sources of error. can be recognized quickly
without having to carry additional voltage testers with you. please turn over
At the
The additional device (Figure 2) is used to check passages by means of a rubber cap (K)
on the shaft (B) of the test device or
Schraubenziehers bestülpt. Dadurch kommen die beiden Metallkappen
(G u H) miteinander in Kontakt, die Durchgangsprüfung kann nun in bekannter Weise
erfolgenScrewdriver. This will bring the two metal caps into place
(G u H) in contact with one another, the continuity test can now be carried out in a known manner
take place