G E B R A U C H S HU S T E R A N M EL DU N G der Firma B O L I C
H W E R K E , Metall - und Emaillierwerk für Leuchten und Reflektoren, B r u c h
s a l / Beden.
r
"Leuchte für Luftschutzzwecke mit Leuchtstoff-
lampen'.GEBRAUCHS HU STERANM EL DU NG from BOLIC HWERKE, metal and enamelling factory for lights and reflectors, B ruch sal / Beden. r
"Luminaire for air raid purposes with fluorescent
lamps'.
Elektrisch betriebene Luftschutzleuchten werden bisher ausschliesslich
unter Verwendung von Glühlampen (Temperaturstrahlern) gebaut. Diese Leuchten bestehen
aus offenen oder verglasten Reflektoren und sind meist mit zwei Glühlampen
bestückt, von denen gewöhnlich eine einen ungefärbten, glas-
klaren und die andere einen blau gefärbten Glaskolben auf-
weist. Nach Abschaltung der glasklaren Glühla. e ergibt die
allein brennende blaue Glühlampe die eigentliche Luftschutz-
beleuchtung.Up to now, electrically operated air protection lights have only been built using incandescent lamps (thermal radiators). These lights consist of open or glazed reflectors and are usually with two light bulbs equipped, one of which is usually an uncolored, glass
clear and the other a blue-colored glass flask -
shows. After switching off the crystal-clear glow bulb. e gives the
alone burning blue light bulb the actual air raid
lighting.
Der Kolben der blauen Glühlampe besteht entweder aus blauem Glas oder
aus Klarglas, d@s mittels parbüberzug mit Lack
blau gefärbt ist. Blaues Glas, das den Luftschutzbedingungen
t. il
entspricht, ist besodners im Kreie@e sehr schwer zu bekommen.The bulb of the blue incandescent lamp consists either of blue glass or of clear glass, d @ s by means of a parb coating with varnish is colored blue. Blue glass that meets the air protection requirements
t. il
is particularly difficult to get in Kreie @ e.
Blau lackierte Glühamplen sind nicht korrosionsfest und 1 ssen schon
nach kurzer Zeit einen erheblichen Anteil der langwelligen, roten Lichtstrahlugn
durch und erfüllen damit nicht mehr ihren Zweck.Incandescent bulbs painted blue are not corrosion-proof and are good
after a short time a considerable proportion of the long-wave, red light rays
through and thus no longer serve their purpose.
Die Erfindung besteht nun darin, anstelle von Glühlampen mit gefiltertem
Licht Leuchtstofflampen (Gasentladungslampen mit Leuchtstoffbelag) zu verwenden,
sodass die erzeugte strahlung durch entsprechende Wahl des Leuchtstoffes (z. B.
Ca Wo 4 oder Na Wo 4) in Lichtstrahlung der für Luftschutzlampen richtigen Wellenlänge
verwandelt wird. Dies hat den Vorteil, dass keine Filterverluste auftreten und daher
eine hohe Wirtschaftlichkeit der aufgewendeten elektrischen Energie erfolgt. Ausserdem
erfolgt während der Lebensdauer der Lampe keine Veränderung der Lichtvellenlänge.
Eine zweckmässige Ausführungsform ist aus der anliegenden
z
Zeichnung ersichtlich. Diese zeigt in Figur 1 eine Lang-
feldleuchte a, in der insgesamt drei Leuciltstofflampen b,
c UJH
d untergebracht sind. Die Leuchtstofflampen b und c sind nor-
male Lampen, z. B. für weisses, wärmten-oder Tageslicht oder
eine Kombination für langweiliges Licht überhaupt. Diese Lam-
pen brennen, solange keine Luftschutzbereitschaft erforderlich
ist. Die Leuchtsto flampe d stellt die eigentliche Luftsclutz-
lampe dar, die mit einem besonderen Leuchtstoff belegt ist,
der z. B. aus Na Wo 4 oder Ca Wo 4 oder einem Gemisch beider
Leuchtstoff besteht. Die Länge dieser Leuchtstofflampe d ist wesentlich von der
Länge der Leuchtstofflampen b und c unterschieden. Dies hat den Vorteil, dass die
im nicht leuchtenden Zustand gleichfarbig weiss aussehenden leuchtstofflampen
b,
c und d bei notwendiger Ersatzbestückung nicht verwechselt werden können.The invention now consists in using fluorescent lamps (gas discharge lamps with a fluorescent coating) instead of incandescent lamps with filtered light, so that the radiation generated by appropriate choice of the fluorescent material (e.g. Ca Wo 4 or Na Wo 4) turns into light radiation of the correct wavelength for air protection lamps is transformed. This has the advantage that no filter losses occur and the electrical energy used is therefore highly economical. In addition, there is no change in the light wavelength during the life of the lamp. An expedient embodiment is from the attached
z
Drawing visible. This shows in Figure 1 a long
Field light a, in which a total of three fluorescent lamps b, c UJH
d are housed. The fluorescent lamps b and c are normal
male lamps, e.g. B. for white, warmed or daylight or
a combination for boring light in general. This lam-
pens burn as long as air raid protection is not required
is. The fluorescent lamp d represents the actual air purge
lamp, which is coated with a special fluorescent material,
the z. B. from Na Wo 4 or Ca Wo 4 or a mixture of both
Consists of fluorescent material. The length of this fluorescent lamp d differs significantly from the length of the fluorescent lamps b and c. This has the advantage that the fluorescent lamps b, c and d, which look white in the same color when they are not lit, cannot be confused when they are replaced.
Figur 2 stellt einen Schnitt AB der Figur 1 dar und zeigt eine zweckmässige
Anordnung der Leuchtstofflampen b, c und d hinsichtlich ihrer Höhenlage zum Reflektor.
Danach ist di blaues Licht abstrahlende Lampe d tiefer in der Rfelektor-
leuchte a untergebracht, sodass ihr Ausstrclllungswinkæl
u
kleiner ist, als derjenige der beiden anderen Leuchtstoff-
lampen b und c.FIG. 2 shows a section AB of FIG. 1 and shows an expedient arrangement of the fluorescent lamps b, c and d with regard to their height relative to the reflector. Then the blue light emitting lamp d is deeper in the reflector light a housed, so that your Ausstrclllungswinkæl
u
is smaller than that of the other two fluorescent
lamps b and c.
Die Reflektorleuchte a ist als Tiefstrahler ausgebildet worden, doch
können auch breitstrahlende Reflektoren Verwendung finden.
S c h u t z a n s p r ü c h e.
The reflector lamp a has been designed as a downlight, but wide-beam reflectors can also be used. Protection claims.