Sebrx ra
ar
i a n d u 4 r
Erlauterung**
in rrtsmrgeschäften und sonsitgen der Haar-
und Sßhnhettspllegs dienenden ùtrteben und Ladnge-
t rz ff t fa es e. t-
Platz ntmtl 4, at die Vhr tn der Regel an der der "lpte-
gelwand NßR 0M< ? MM ß M
steht se My p<J& s frMt H
wnn nur mtt MUhe die tatsächliche Uhrzeit feststel-
len.
DZe ljeuemng solzazt 44&z-, r dadurch Abhilfe, daß
das ZZSferblatt r4tt dee"legativ aer üblielien Bet-Inzk-
kung r ; e-rs6hen r. ntrd und die Zeiger in Bezug auf den
Beschauer etne-*4tizksdrohuizg ausführen. Der r, unde stei.
also s p ? 0 ? ! orf% <f
mtt Rechtelauf der Zetger und hat sointt das gewohnte
Btld, tielches dte sofortige . rtennung der rtehttgen
Uhrzett ges'tattet, *
ZU1- näheren Erläuterung der Neuerung sind in deï
Zeichnung dret Ftguren dargesteilt, es gotgen :
Ptg. 1 etne Vorcieraneteht der Panduhr,
Ftg. 2 und 3 dte übltche und âte neue
Antriebsanordnung an der Zetge :
welle.
Aus der Fg* 1 tst zu ersehen. daß die Ziffern
auf dein Ztfferblatt nogativ dargestellt un4 ! angeordii.,
sind, wodu, *, *oh auch der Mrr-etgerstnn umgekehrt tstb
DcK s ? ie uro
angedeutet, 2 and 3 d un
fu e ven len D
Anordnung der ztffen somte den normalen Drehstnn der
zotger wieder.
Die Unkehrung des Zetgerdrehetnne, 9 Trann, ote dt
Figo 2 und 3 zeigen"durch Ztnoctialtung etnes d', rotsch
? d s r r
zet, qt den normalen Poll, daß etn Itnkadrehendes An-
trM % f r fßy r
r % ? r tt -s ?
wolle rechts droht* Soll nun, ste dte Areuerung os ve
langt, dte Zetgerioelle 2 mtt der4 Zahnrad 3 Itnks dre
drehenden Antpteb8f. ftihnrali l und dein Zedrnrad : 3 ã8'r
Ze
drehenden AntrtebEtvahnrad 1 und den Zahnrad 3 der Zo
gree % chenza ?" 4 seort ßt-
verständlich kann das Zwtschensahnrad auoh an andere
2 rr% s orße sK. ß2rc'
Uhren "nn der entgegengesetzte lJre1 ! stnn der Zeiger-
un-tcr Umatdnclen durch etne ein"*achc Ui7ipclung
erretaht werden.
i]chutzartspruch :
? r dsrc 6'cet, . ß s 'fer-
blat das Negativ der Ubltanen Bedruckung aufWeist UJ
die Zetger tn Bezug auf den Deschauer etne Ltnksdre-
hung
Sebrx ra
ar
iandu 4 r
Explanation **
in legal transactions and other hair
and dining outlets serving
t rz ff t fa es e. t-
Place ntmtl 4, at the Vhr tn usually at that of the "lpte-
gel wall NßR 0M <? MM ß M
stands se My p <J & s forMt H
If you can only find out the actual time with
len.
DZe ljeuemng solzazt 44 & z-, r remedy that
the ZZSferblatt r4tt dee "legativ aer üblielien Bet-Inzk-
kung r; e-rs6hen r. ntrd and the pointers in relation to the
Viewers run etne- * 4tizksdrohuizg. The r, unde stei.
so sp? 0? ! orf% <f
mtt right run the Zetger and has sointt the usual
Btld, tielches dte instant. rtehttgen
Uhrzett sat, *
ZU1- more detailed explanation of the innovation are in deï
Drawing three figures shown, it gotgen:
Ptg. 1 etne Vorcieranet goes to the panduhr,
Steps 2 and 3 old and new
Drive arrangement on the Zetge:
wave.
To be seen from the Fg * 1 tst. that the digits
nogative displayed on your Ztfferblatt un4! angeordii.,
are, wodu, *, * oh also the Mrr-etgerstnn vice versa tstb
DcK s? ie uro
indicated, 2 and 3 d un
fill in D
Arrangement of the switch somte the normal turntable
zotger again.
The reversal of the Zetgerdrehetnne, 9 Trann, ote dt
Figo 2 and 3 show "by Ztnoctialtung etnes d ', rotsch
? dsrr
zet, qt the normal poll that etn itnka turning
trM% fr fßy r
r%? r tt -s?
wool threatens to the right * Should now, ste dte areuerung os ve
long enough, the Zetgerioelle 2 with the4 gearwheel 3 itnks turn
rotating antpteb8f. ftihnrali l and your Zedrnrad: 3 ã8'r Ze
rotating drive gear 1 and gear 3 of the Zo
gree% chenza? "4 seort ß-
The Zwtschensahnrad can also be understood by others
2 rr% s orße sK. ß2rc '
Clocks on the opposite side!
un-tcr Umatdnclen by etne a "* achc Ui7ipclung
to be redeemed.
i] protection standard:
? r dsrc 6'cet,. ß s' fer-
page out the negative of the Ubltanen printing onWeist UJ
the Zetger tn reference to the Deschauer etne Ltnksdre-
hung