Claims (1)
■■.·.. . PA.3B95R?*iZ■■. · ... PA.3B95R? * IZ
BIZEEBA Waagenfabrik Wilhela Kraut Korn».-Ges. Balingen/Württ,BIZEEBA Waagenfabrik Wilhela Kraut Korn ».- Ges. Balingen / Württ,
LaufgewiohtseinrichtungLaufgewiohtseinrichtung
Ss sind Laufgewichtstafelwaagen bekannt, bei denen die Einstellung der
offen liegenden Laufgewichte auf den Laufgewishtsstlben von beiden Seiten
tmr Wmßgßt &*Q von der Verkauf er-als «och vom der Käufers·!te abgelesen
werden kennen· BIe ebenfalls bekannten Laufgewiehtstafelwaagen mit verdeckt
im Oehanse liegenden Laufgewichten können se ausgeführt sein, daß ein
Ablesen der LaufgewichtseinsteUung τοη beiden Seiten d»r Waage aöglioh ist, There are sliding weight table scales known in which the adjustment of the exposed running weights on the running weight bars from both sides is known from the sales department as being read by the buyer horizontal running weights can be designed so that reading the running weight setting τοη on both sides of the scales is possible,
Die bisher bekannten Ausführungen befriedigen jedoch in Besag auf beaueme
und 0tt· Ablesbarkeit von jede« Standort des Beobachters aus nioht,The previously known versions, however, are satisfactory in Besag on beaueme
and 0tt · readability from any «position of the observer from nioht,
Sie vorliegende feuerung beseitigt diese Mangel daduroh, daß die alt doppelseitiger
Beschriftung ausgestatteten Laufgewichtsskalen daohfSxmig nach beiden
Seiten schräg gestellt angeordnet sind· Saduroh wird ein müheloses
Ablesen sowohl von der Verkäufer- als auch von der Käuferseite aus erreicht·The present fire eliminates this deficiency daduroh that the old double-sided
Labeling equipped barrel weight scales daohfSxmig after both
Sides are arranged at an angle · Saduroh becomes an effortless one
Reading achieved from both seller and buyer sides
Ue Abbildungen 1, 2 und 3 zeigen die 3 Ansichten der Waage,
Abbildung 4 se igt perspektivisch die Anordnung der Skalen.Ue Figures 1, 2 and 3 show the 3 views of the balance,
Figure 4 shows the arrangement of the scales in perspective.
3m Waagengehäuse 1 sohwingt die Laufgewichtseinrichtwig 2, deren Laufgewichte
nach oben durch die dachförmig ausgebildete kg-Skala 4 und die ebenfalls
dachförmig ausgebildete Graaa-Skala 5 abgedeckt werden. Me Betätigungsgriffe
für die Laufgewichte treten durch Sohlita· ? durch die Skalen duroh und
s«lgen auf diesen mittels der Zeiger 8 das eingestellte Gewloht an. MeIn the scale housing 1, the running weight device 2 swings, its running weights
up through the roof-shaped kg scale 4 and also
Roof-shaped Graaa scale 5 are covered. Me operating handles
for the running weights step through Sohlita ·? through the scales duroh and
The set Gewloht is applied to this by means of the pointer 8. Me
Srmlg ausgebildeten Skalen tragen die Q«wiohteangaben doppelt auf beidenWell-designed scales carry the information twice on both
so daß sowohl vom Beschauer A als aaeh tob Besehen·? S das eingestellte Cewioht vBhelos abgelesen werden
so that both the viewer A and aaeh tob saw ·? S the set level can be easily read off
Ansprtlohei 1.) Laufgewiohtseinriohtuug für leufgewichtstafelvaagen mitAppropriation 1.) Laufgewiohtariohtuug for light weight table vaagen with
doppelseitiger Ables«g dadurch gekennzeichnet, dafi Ale alt
doppelter Beaiffemng ausgerOsteten nebeneinander liegenden
Laufgesiahtsakalen daohfozsi« nach beiden Selten schragge-
-. __ stellt angeordnet sind.Double-sided reading, characterized by the fact that ale is old
double beaiffemng equipped side by side
Laufgesiahtsakalen daohfozsi «after both seldom inclined
-. __ represents are arranged.
2·} Laufgewichtseinrichtung für Laufgevichtstafelvaagem mit
doppelseitiger Ables mg naoh Anepraoh I9 Sa übrigen wie
geseifihnet und ^beschrieben· \ - ' 2 ·} Barrel weight device for Laufgevichtstafelvaagem with double-sided readings mg naoh Anepraoh I 9 Sa rest as soaped and ^ described · \ - '