: Beschreibung zur Gebrauohamusteranmeldungl
Rückblickspiegel".
Die Neuerung betrifft einen Rückblickspiegel, insbesondere
für
Fahrzeuge. Rückblickspiegel worden im Gesichtsfeld des Fahrers
angeordnet und ermöglichen die Beobachtung der rückwärtigen
Fahr-
bahn. Zweokmässigerweise sind sie verstellbar, um sie den jeweili-
gen Verhaltnissen entsprechend genau einstellen zu können.
Diese
Rückblickspiegel werden sowohl imerhalb als auch ausserhalb
des
Wagens angebracht. Vorzugsweise findet man sie am oberen Rande
der
Windschutzscheibe, sodaß die Fahrbahn durch das Rückfenster
des
Wagens sichtbar ist.
Bei dieser Art der Rückblickspiegel hat es sich bei Nachtfahrten
als at&rend herausgestellt, daß die schgiisrsrfsr von hinten
ersn=.
kommenden Wagen im Rückblickspiegel sehr stark reflektieren
und
den Fahrer blenden. Ausaerdem ist es ihm infolge dieser starken
Strahlung nicht mögliche die Entfernung des herankommenden
Kraft-
wagens richtig abzuschätzen. Man ist in diesen Fällen bisher
ge-
zwungen gewesene den Rückblickspiegel abzuschwenken, sodaß die rückwärtige Fahrbahn
nicht mehr sichtbar war, oder aber das hintere Fenster durch Vorhänge zu verdunkelt. : Description of the usage pattern registration
Rearview mirror ".
The innovation concerns a rearview mirror, especially for
Vehicles. Rearview mirror has been in the driver's field of vision
arranged and enable the observation of the rear
train. In two ways, they are adjustable in order to
to be able to adjust exactly according to the circumstances. These
Rearview mirrors are used both inside and outside the
Car attached. They are preferably found at the top of the
Windshield, so that the road through the rear window of the
Car is visible.
With this type of rearview mirror it has been found when driving at night
proved to be at & rend that the schgiisrsrfsr ersn = from behind.
Reflect the coming car in the rearview mirror very strongly and
dazzle the driver. Besides, it is him because of this strong one
Radiation not possible the removal of the oncoming force
correctly estimate the car. In these cases one has hitherto been
Forced to swivel the rearview mirror so that the rear lane was no longer visible, or the rear window was darkened by curtains.
Die Neuerung hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Blendungsgefahr
auszusohliessenund schlägt einen Rückblickspiegel vor, der parallel zueinander angeordnet
eine Spiegelscheibe und eine Glasscheibe
besitzt, wobei die Spiegelscheibe gegen die Glasscheibe verschwenk-
bar ist. Dadurch wird erreicht, daß in parallelem Zustande der bei den Scheiben
bei Tagfahrt ein genaues Abbild der rückwärtigen Fahrbahn reflektiert wird, während
bei Nachtfahrt in abgeschwenktem Zustande der Spiegelscheibe der Reflex herankommender
Scheinwerfer @ lediglich von der Oberfläche der Glasscheibe zurückgestrahlt wird.
@
Diese schwachen Reflexe ermöglichen einerseits eine genaue
Kon-
trolledersich nähernden Scheinwerfer, während andererseits
die
,.
The innovation has set itself the task of eliminating the risk of glare and proposes a rearview mirror that has a mirror pane and a glass pane arranged parallel to one another possesses, with the mirror pane pivoting against the glass pane
is cash. This ensures that in the parallel state of the windows when driving during the day an exact image of the rear lane is reflected, while when driving at night with the mirror window in the pivoted state, the reflex of approaching headlights @ is only reflected back from the surface of the glass pane. @ On the one hand, these weak reflexes enable precise con-
trolled the approaching headlights, while on the other hand the
,.
Blendungsgefahr behoben ist. Die im Winkel auf die abgeschwenkte Spiegelscheibe
treffenden Strahlen werden nach oben abgeleitet und sind daher unwirksam.The risk of dazzling has been eliminated. The angle on the swiveled mirror pane
Striking rays are diverted upwards and are therefore ineffective.
Die Zeichnugn veranschaulicht ein Ausführungsbeispiel der Neuerung,
und zwar stellt Abb. 1 einen Schnitt durch den Rückblickspiegel mit parallelen Scheiben,
Abb. 2 denselben Schnitt mit abgeschwenkter Spiegelscheibe dar, während Abb. 3 die
Reflexwirkungen auf der nicht abgeschwenkten Spiegelscheibe und Abers der abgeschwenkten
Spiegelscheibe schematisch zeigt.The drawing illustrates an embodiment of the innovation,
namely Fig. 1 shows a section through the rearview mirror with parallel panes,
Fig. 2 shows the same section with the mirror pane pivoted away, while Fig. 3 shows the
Reflex effects on the not swiveled mirror pane and but the swiveled away one
Shows mirror pane schematically.
In einem Gehäuse a, das in an sich bekannter Weise am Fahrzeug befestigt
wird, sind die Spiegelscheibe b und die Glasscheibe c parallel zueinander angeordnet.
Die Spiegelscheibe b kann mittels eines Hebels d gegenüber der Glasscheibe o verschwenkt
werden. In nicht abgeschwenktem Zustande reflektieren die Abbildungen e der Scheinwerfer
stark, während in abgeschwenktem Zustande nur ein abgeschwächtes Bild der Scheinwerfer
auf der Oberfläche der Glasscheibe c erscheint.In a housing a, which is attached to the vehicle in a manner known per se
is, the mirror plate b and the glass plate c are arranged parallel to each other.
The mirror pane b can be pivoted relative to the glass pane o by means of a lever d
will. In the not swiveled-away state, the images reflect e of the headlights
strong, while in the swiveled-away state only a weakened image of the headlights
appears on the surface of the glass plate c.