Anm. : Albert Fuhrmann.
'\
Spulentafel aus Leichtmetall für Seidenwebereien.
In Seidenwebereien ist es gebräuchlich, Spulentafeln aus Holz,
diemit Stahlstiften für das Aufsetzen von Spulen versehen
sind,'an der Maschine anzubringen. Diese'Tafeln sind nach kur-
zem Gebrauch unansehnlich ; auch sind die daran angebrachten Spulenstifte nicht
haltbar. Note: Albert Fuhrmann.
'\
Spool board made of light metal for silk weaving.
In silk weaving mills, it is common to make spool boards made of wood,
which are provided with steel pins for placing coils
are to be attached to the machine. These tables are
unsightly for use; the coil pins attached to it are also not durable.
Gegenstand des Gebrauchsmusters ist eine Spulentafel mit daran befestigten
Spulenstiften aus Stahl, bei der dieser Mangel dadurch vermieden ist, daß die Spulentafel
aus Leichtmetall hergestellt ist, und die Spulenstifte aus Stahl mit der Spulentafel
vergossen sind.The subject of the utility model is a coil board with attached
Coil pins made of steel, in which this deficiency is avoided in that the coil board
is made of light metal, and the coil pins are made of steel with the coil board
are shed.
Zu dem Zwecke, diese Spulentafel leicht zu halten, hat sie an denjenigen
Stellen, an denen die Spulenstifte eingesetzt sind, Wandverstärkungen durch Butzen
und symetrisch zwischen den ButzenentsprechendeAusnehmungen.For the purpose of holding this coil board lightly, it has to be attached to one
Places where the coil pins are inserted, wall reinforcements with slugs
and symmetrical recesses corresponding to the slugs.
Die Spulentafel aus Leichtmetall ist in Abb. 1, Abb. 2 und Abb.
3 in Ansicht, Seitenansicht und Grundriß dargestellt.
The coil board made of light metal is shown in Fig. 1, Fig. 2 and Fig. 3 shown in view, side view and plan.
Die neue Spulentafel für Seidenwebereien besteht aus einer
teichtmetallteiel a, den mit dieser vergossenen Spulenstiften
b
taus th&andWei Anhängehaken c an der Rückseite, die
gleichfalls eingegossen sind.
zu
An den Stellen, wo die Spulenstifte b inder Spulentafel a sit-
zen, hat die Spulentafel a erhöhte Butzen d, damit die Spulen-
stiftt-bdbei verältnismäi geringener Vandstarke der Spulen-
tafel a sitzen. Die Stahlstifte b und die Butzen d. sind syme-
frisch auf der Spulentafel aaneordnat. Zwischen den Butzen
d sind ebenfalls durch die symetrische Lage der Butzen d be@ stimmte Ausnehmungen
e in der Spulentafel a vorgesehen, sodaß die Spulentafel a einesteils ein geringes
Gewicht und andernteils ein gutes Aussehen hat.The new spool board for silk weaving consists of one teichtmetallteiel a, the coil pins encapsulated with this
b
Taus th & andWei hanging hook c on the back, the
are also poured in.
to
At the points where the coil pins b in the coil board are
zen, the coil board a has raised slugs d so that the coil
stiftt-bd bei relatively low wall thickness of the coil
table a sit. The steel pins b and the slugs d. are syme-
fresh aaneordnat on the coil board. Between the slugs
d certain recesses e are also provided in the coil board a due to the symmetrical position of the slugs d, so that the coil board a is on the one hand low in weight and on the other hand has a good appearance.