at ee : j. Fabr1'k 1ü : r $g. n
Goß,- : Bar1tel :'n"."Han1ß1n/Weser
yoBeel''8/Hsßa/Wa
---.-.
sssa 9<ain
% Es &e sLd ain
gewa=ct-t4 » 10 Beipetiazus
sEssgea imeBeagB
jS &sg% e asßssaK
beider bes
. ntm Bauext= beteitigt =d Uwe viörtetie
1st. si1. ch ko$tiel ! gw.
- ,
BtsesMsKpße S'&<'
es'& Basag eeig's re lee TBg
e Ge ban1cha :'gestatt4 Jdnd 41e schlUß~lle fttt
als : Lo. ßeuge 81l1 MasQa.'bmen averftellb# aage-
1tr'tJ dMs ! feue 1mJteht 4.. üt ;) 1Ateug....
mi'tUg an Kçple4 tir da ,
» iade » adurot lard 190 lwgu=$ le&itz4e duwh lr*rbuümbon
der und der 2 lmkmm-ttima eiiw
ser R-nnfea s !'ei<e VJsaiTS e&
MMRhrn jMEpame& <se&
in die Auaohlußteile ein=tubren (len
<t
f e @i<a @ xsi
b1'. auehsma&geene $. eoùemati geet : t ; fít...
=$t= votmtlieuen Teil, # #Am-t"i
'fom xam*4aenzeh= tst » = die Bt=o 4
1'i. sMmt
sässaas-3 4a'
MjS : s$eja8iö äaaBH
br\f . i$' $ 4en enz1$. em 3. a.. 1. 1. J... ifA
ehSt : éa$a 2 s, 2 11-4-B. àbroea, 8...'b ~a1ehen. m. e
Lochwcrkzege sind einaeitig an den Bolzen 6 a, 6 b gelagert
, ze j., 0
durch die sie L'it den mcJu. Lellen 5 verbunden warden*
Abb. 1 und 2 zeigen dieselben Teller jedoch sind nach Abb.
2
die Lochwerkzeuge in ihrer lage gegenüber Abb. l gegenein-
ander vertauscht, so daß der Reihenabatand EI klein, dague
gen der Reihenabstand R2 groß ist.
Spimtzan Spruche.
1) Pflanzloehnaschine mit äs. aschinenrahen unverstellbar
azige rr-ühten für die da.
durch gekennzeichnet, daß die Lochworkzeuge ausmittig
aR ihre Kupplungsglied (6a, 6 b) fUr den Anschluß ange-
brecht sind, eo das lediglich durch Vertauschen der
rechtsseitigen und der linksseitigen Lochwerkzeuge eine
andere Reihenentternung erreicht wird.
2) Pflanzicohmaschinc nach Anspruch l, dadurch ekennzeich-
net) dz cß die FurchensieLer (l) uml die Lociisternrahsen
(3) an der. Lu die Anzchlußteile (5) e : Lnzu-
: RüLpFiTinssbolzen (6) gelagert sind.
at ee : j. Fabr1'k 1ü : r $g. n
Goß,- : Bar1tel :'n"."Han1ß1n/Weser
yoBeel''8/Hsßa/Wa
---.-.
sssa 9<ain
% Es &e sLd ain
gewa=ct-t4 » 10 Beipetiazus
sEssgea imeBeagB
jS &sg% e asßssaK
both own
. ntm Bauext= involved =d Uwe viörtetie
1st. si1. ch ko$tiel ! gw.
- ,
BtsesMsKpße S'&<'
es'& Basag eeig's re lee TBg
e Ge ban1cha :'allow4 Jdnd 41e final fttt
as : Lo. fleuge 81l1 MasQa.'bmen averftellb# aage-
1tr'tJ dMs ! fire 1mJteht 4.. ut ;) 1Ateug....
mi'tUg an Kçple4 tir da ,
» iade » adurot lard 190 lwgu=$ le&itz4e duwh lr*rbuümbon
the and the 2 lmkmm-ttima eiiw
ser R-nnfea s !'ei<e VJsaiTS e&
MMRhrn jMEpame&<se&
in the connection parts a=tubes (len
<t
fe @i<a @ xsi
b1'. also nice $. eoùemati geet : t ; fit...
=$t= votmtlieuen part, # #Am-t"i
'form xam*4aenzeh= tst » = the Bt=o 4
1'i. sMmt
sässaas-3 4a'
MjS : s$eja8iö äaaBH
br\f . i$' $4en enz1$. em 3. a.. 1. 1. J... ifA
ehSt : éa$a 2 s, 2 11-4-B. àbroea, 8...'b ~a1ehen. m.e
Punching tools are mounted one-sidedly on the bolts 6a, 6b
, ze j., 0
through which you L'it den mcJu. Lellen 5 be connected*
Fig. 1 and 2 show the same plates but are according to Fig. 2
the punching tools in their position compared to fig.
other interchanged, so that the row offset EI small, dague
gene the row spacing R2 is large.
Spimtzan Sayings.
1) Plant wage machine with äs. machine frame non-adjustable
azige rr-ehten for them.
characterized in that the hole work tools off-center
aR their coupling member (6a, 6b) for the connection indicated
are brecht, eo that only by swapping the
right-hand and left-hand punching tools one
other row spacing is achieved.
2) Plantiohmachinc according to claim l, thereby ekennzeich-
net) dz cß the FurchensieLer (l) uml the Lociistern frames
(3) at the. Lu the connection parts (5) e : Lnzu-
: RüLpFiTinss bolts (6) are mounted.