Claims (1)
Pil 2 8 30 V 2.3.1JPil 2 8 30 V 2.3. 1 y
lilhela Bungart Leiohlingen,<ien l*Februar 1955lilhela Bungart Leiohlingen, February 1955
fiüschelrath 7Fiüschelrath 7
AnAt
Deutsches PatentamtGerman Patent Office
(13b) München 2 . Museumsinsel 1 (13b) Munich 2 . Museum Island 1
1» Beschreibung der Vorrichtung zum Entfernen bezw. Herausziehen
von durchgedrückten Korken aus Flaschen:1 »Description of the device for removal respectively. Pull out
of pressed corks from bottles:
Die bis heute auf dem Markt erscheinenden,bei Winze rye re inen
und Süßmostereien gebräuchlichen Vorrichtungen für den
gleichen Zweck sind sehr unvollkommen ,Man muß mit mehr oder
weniger Geschick unter sehr viel Zeitaufwand nach dem Korken . angeln»Nicht selten geht der Flaschenhals entzwei und durch
den Glasbruch ist der ausführende Bedienstete manchmal stark gefährdet, , ■ ■ ■Those that still appear on the market today are available from Winze rye
and sweet must mills common devices for the
same purpose are very imperfect, one has to work with more or
less skill and a lot of time after the cork. fishing »It is not uncommon for the bottleneck to cut in two
The employee carrying out the work is sometimes at great risk if the glass breaks,, ■ ■ ■
Auch muß man bei den z.Zt. bestehenden Vorrichtungen den
Korken mit der einfachen Hand und ohne Hebelübersetzung
mit viel Kraftaufwand herausziehen,sodaß Beschädigungen an Hand und Pinger keine Seltenheit sind»You also have to existing devices the
Corks with the simple hand and without leverage
Pull out with a lot of force, so that damage to the hand and pinger is not uncommon »
Wie beiliegende Zeichnung andeutet,treten bei der von mir
entwickelten Vorrichtung alle oben angegebenen Mängel nicht
mehr auf «Vielmehr bietet sie gegenüber den im Gebrauch befindlichen unvollkpmmenen Vorrichtungen ausserordentliche
Vorteile.Ficht zu übersehen ist die enorme Zeltersparnis
und der geringe Kraftbedarf «Auch unfalltechnisch ist sie kaum zu überbieten,da Verletzungen durch Glasbruch oder
Oberanstrengung so gut wie auegeschlossen sind·As the accompanying drawing suggests, join me
developed device fails to meet all of the above deficiencies
more on «Rather, it offers extraordinary features compared to the incomplete devices in use
Advantages. What cannot be overlooked is the enormous savings in tents
and the low power requirement “In terms of accident technology, it can hardly be beaten, as injuries from broken glass or
Over-exertion are as good as excluded
Die Handhabung ist denkbar einfach.Die Flasche mit dem
durchgedrückten Korken wird über die Klemmdrähte " e" mit
dem Hals in das Loch des -^rettes " a" gesteckt.per Hebel "b"
steht dabei durch das Gewicht "c" bedingt,waagerecht.Der
Korken legt sich nun in jede» Falle sofort wie gewünscht,
zwischen die drei Drähte "e*,klemmt sich beim Hinunterdrücken
des Hebels "b" feet und wird zwangeläufig durch die Schlingen—
form der Drähte "e" mühelos und mit geringstem Kraftaufwand
durch Druck auf Hebel " b" herangezogen.Da die Klemmdrähte "·",
welche aus Federstahl sind/und nur eine Stärke bis zu 1 mm haben»
eich absolut an den Hals der Flasche anschmiegen und etwas
in den Korken eindringen, ist ein Bruch der Flasche bezw· des Flaschenhalses ganz ausgeschlossen.Daa Funktionieren der
Vorrichtung ist in Jedem Falle ein absolut sicheres«Handling is very easy: the bottle with the
The pressed cork is connected to the clamping wires "e"
the neck put into the hole of the - ^ rescue "a". by lever "b"
is due to the weight "c", horizontal. The
The cork is now placed in each »trap immediately as desired,
between the three wires "e *", gets stuck when you press it down
of the lever "b" feet and is forced through the loops -
shape of the wires "e" effortlessly and with the least amount of force
by pressing lever "b". Since the clamping wires "·",
which are made of spring steel / and only have a thickness of up to 1 mm »
calibrate absolutely to the neck of the bottle and something
penetrate the cork, a breakage of the bottle or the bottle neck is completely excluded
The device is in any case an absolutely safe «
2· Schutzansprüche t 2 · Protection claims t
I) Die Vorrichtung zum Entfernen bezw. Herausziehen von durchgedrückten Korken aus Flaschen ist dadurch gekennzeichnet,
daß sie aus einem Brett "a" besteht mit einem Loch sum
Einstecken einer Flasche (Flaschenhals) mit der Öffnung nach
unten*I) The device for removing BEZW. Pulling out pressed corks from bottles is characterized by
that it consists of a board "a" with a hole sum
Inserting a bottle (bottle neck) with the opening facing
below*
II) Wie vor angegeben® Vorrichtung 1st; dadurch gekennzeichnet, ,.
daß sie aus einem an Brett "a" angelenktem Hebel "b* tie steht,"
welcher durch ein Gewicfet " c" iiber eine Schnui "d*1 In
waagerechter Lage gezogen wird* .II) As indicated above® device 1st; characterized, ,. that it stands from a lever "b * tie" hinged to board "a", which is pulled in a horizontal position by a weight "c" over a cord "d * 1.
III) Wie vor angegebene Torrichtung^^ ist aaitttrch: gekennzeichnet,
daß an dem angelenkten Hebel "b" drei Drähte "e" zueinander '
im Winkel von 120 und oben schlingenföriaig verbunden, ·
befestigt Ist.welche sich etwa, 3/f ihrer Länge /bei waagerechter Lage des Hebels "b" durch die 'Öffnung des:-Brettes wa"
schieben. :; λ ν - ^III) As stated above gate direction ^^ is aaitttrch: marked that on the articulated lever "b" three wires "e" connected to each other at an angle of 120 and above in a loop, · is attached to about 3 / f of their length / With the lever "b" in a horizontal position, push it through the 'opening of the: board w a ". : ; λ ν - ^
IV) Wie vor angegebene Vorrichtung ist dadurch gekennsseichnet,
daß sie durch Halter wf" am Arbeitsplatz oder an einer
Wand befestigt werden kann. j ' 'IV) As mentioned above, the device is characterized in that it can be attached to the workplace or to a wall by means of holders w f ". J"
• Lelchlingen,den I*3?ebruar 1955• Lelchlingen, March 1st, 1955