Bebrauesmusterammeldung
Icssheisste&kELsse
- - - -
Ss ?- Tmd Tsrtsnsantsge alt aenß d3e eca'bs trase ? 3. äß
4TeliNLmez ßcheal. körper4 der =='Herstellung der
as dß2* ! s2JLaBg. m*. än egefrten ecker im.'öB 33Hßcs-
cMlsjElre aBäaerjßesgbiemlEa
- - - -
sher r cLes.'brellaBjSß'eältnlsmäSig-eina&Lsa
3MHB ? gBia;siao daB jx&&lsw&r11üKgeselHH
isrnnodfar dsasmäen SeraacL, elgBst< Si-e st inITet-.
tß' ! TTT ; xTß ! i7*E 7* pj-ßa -RajB a- Bgesclste
Steck, t2= fest. so Zuß er euxch Irriiftiߣ= 7, UZ-von üer
se-
tiremit wexäen-iaal ! ln
tsenn csr&eisa. En*
: ST&egBssan&&er : EEfin&asg : s : n ! &en,
&b, l 9 ? Tt 2 : in&sfssh
den Bohaltkc-=pe2-nebst Bockel mach. 9.--ttf e=er-de--ilbb..
4
-eimeil j-u ldzhtung-, A,-Abb. 5 e-i n3.-n B-vlcben I ? izhtwig
inen ßerscnttt. iB. SisHi. & j&) Bsn laichen n. Riätasg
. gezetztem Steck-er-
. ssmtt. m iTihtn A TRi agessiam SeEes.
Der ex isolisre. sdsm iäaerial gef. ertit'Bcel JL &er Bit
Eilfs
ter SsiiDasbe Lnf eLer. mit em Bocel 8 ve. cscinnbten Achs
3
befestige nmiQlJSJuMmm5 cijje &uf dieTor-
sprSDge T ? nn 7 d ns is&ld. rendem Stof esteit-endsn Bocds
8
p-aeBei4 gegeii'V-erdmehen gesch7u4-zt ist, meiß-t 2
Ausscimite 'ni. L B ne ch e f-ah-em Stecker 11
. ie Stecke3'stEte 2. 2 7T 1 bewegen
IBer dsmDs&kel JL ist auf der Achse 3 der ans Isolieraat&risl
gefertigte jSchaltkorper 14 drehbar angeordnet- Die Drehung-erfolgt
Bit'Hilfe der Steckerstifte. 12-an. 13ond ist durch die Ausschnitte
9 T- cL lo des Be&kels sowie durch, ine Aussparung 1$-des
J&shalt-
karpeacs 3m) d &ene3'Bstifil6uf9&w& begresst, o-ad
sie
'erfolgt sNiaEläMBScxhfeBr Sberdie
Aub » 3 gestreJXt Ist. 1) it Ztee3mr£t=> 12 urd 13 *sie=
Jm
Bebaltkrirper 1i4-ix dezi altt
le und iz
Mtigt-em iaatSBM aa& 22. Jü& 3ia&MP Saaag
eMten*''-"""".-/
zu
tüm 20 Vmd 21 min oxm=* Best-wem der dicelat 42 »
2nNelsagb : l, S, SNNtMasas&
<äNm. 2c aä2&ae&EB&iMKSBKfSSkSpKp<KMt
iZHäe Sc&Ka6iaKBESN&skßEMEtjH
a& 5 Tm6<&Mbaa<mi i. Ikowmen te IKaßk-
-,.'
..'... -h~. -... -
Slßi&BssM&aaaS&lßitesa&'ßbNaHMmaM
'SrßB
J&jüeaMt jreisEtag ISS diMspEe äBaKaKS"a ? isMM
ßr. SGNa ? imaBllsß ; ML<axlß sf<&Bn
kt wcmder£ Jxt,
iam-Saaesel 8 . Na'aßßja&tm aaaä. is e . BBsMMm 3B aä=
hiB&iBBdcäeS3aMMH&] &TaJeegs3äL/
i ! pB<BiBT 11 60 ipafigmüab&BS h. 'neg
- dwa3cä'en siassBssbelsenJa''mdm
fihrend.
tszdein siaa, <d3a'shalkEmB<3&aRaa& icä
jgdjs'i&er BSc&aäMsp. pam 9e Sxt&üibßiS&caa-
.
Sbsrni Sjitztmge m ! d< : uae] Esna3MaMMsn. 28 aa'Sbeßr-
ibachse 1 a-BcL tiiStcekx'sif axBss&ag&aciHKHHMa&ESs
14 In Btromarblußlage vexilegelt wlrd. luch worden dJ. *
sti, rte 12 und 13 J= dem Te,-"tlefuusen 32 und 33 des Sockels
B la"rcb
der-Druck der 17-60, festaeklemmt, 1 d"ZJrb der
jjBStroBschIsSlage'vearieslt ircL. iKaasaiEKHdss-
läßt »
sese. u den Druck. ller de% 1 um 90 : oaêt - ; 1D. 41e Sftroa-
echlußlage (Abb. V) ùre$n. ]) er s ni. e1lt nftbr aus 48m Beà
3St.
Sobald dies gssdhen ist, schsellt eLer Schsit körper 14 unter
dem
Einfluß der Bscnrefeder l ? wieder in &i Totstellaag (Abb.
1-6)
zu-rück und wimd stremlos.
Mit i2iien unwes'Mitliehen Abänderungeai laSt sich die hier
für
bezerxiebeze auch ia Unterpat ; zdosen an-
Stock
sHtßnßprehe*
<
l. Sicherseitsese sres Schsliisper spe& Drehen &e'sSasciBerß
as der -aiBleses Se&Bellm in ie Strs9ch7'sme afegt iroL
er-imzende fede=nde- (3c>, er 31) St, >stsehalt ; im
zmd
&srsh scei Trcm Sockel (8) 2mr in ie Btecksrbs&hsen
(18, JL9) lB-
dria. her äs fe&ern&e SicbersB1sbolsen t3s1 1) f stie
alten
srst freigegeben sird. scel& di in di Steckerbachsen (3.
8 193
9) verdrängt ; haben.
Ibolz&n (3s 30 dsrssiIMHSbiaBs&en Stecrba. c. hsen
(18,
19) srdrssgt haben.
- 2L. Sicrheitsst&ck&ss&jaijss3M&3 KhuKgBSEsicaßt
aBsißchen Sc&ksl (SO Ss&ßl&kQßer (14) &ine-SSn&äreb-
feder (17) s-cgecrdB&t ist-aiß&en. Sehaltkarper (14)
smch Gebrauch
der S'teckd. ose in d1. e 1æll U'nL dCkdreh. t..
3* Siciriitseteä j. si. jssS. cläsn l tnS 2 eösreh -
"Tr ? : ichnBta sB iE dss Saskßl (S) sMei ertiefasn (3 33)
snordBßt siss in selsbe die Spitzen jäer Btecerstifte (12,
13 in St] KsElBBlsge cisgreifan TsadEn&haltärsp (10
e=el, CL-net, daß- : im den £ : >mckel (") zwe : L-vextl£tungen--4
33, 1
=e-ecz-dnet aimd-, = welchc- die spitzen de= Steckers=te 1-12,
23)---i'--'eingreixtm und den itk&Imr 14)
unter- dem Dmuck der (17) ee=IezelzL.
Registration of design samples
It's hot&kELsse
- - - -
Ss ?- Tmd Tsrtsnsantsge alt aenß d3e eca'bs trase ? 3. eat
4TeliNLmez Cheal. körper4 der =='Making the
as dß2* ! s2JLaBg. m*. än egefrten ecker im.'öB 33Hßcs-
cMlsjElre aBäaerjßesgbiemlEa
- - - -
sher r cLes.'brellaBjSß'eältnlsmäSig-eina&Lsa
3MHB ? gBia;siao daB jx&&lsw&r11üKgeselHH
isrnnodfar dsasmäen SeraacL, elgBst< Si-e st inITet-.
tss' ! TTT ; xTß ! i7*E 7* pj-ßa -RajB a- Bgesclste
Pin, t2= tight. so he added you irritisse£= 7, UZ-from about se-
tiremit wexäen-iaal ! ln
tsenn csr&eisa. En*
: ST&egBssan&&er : EEfin&asg : s : n ! &en, &b, l 9 ? Tt 2 : in&sfssh
make the bohaltkc-=pe2-in addition to the bockel. 9.--ttf e=er-de--ilbb.. 4
-eimeil ju ldzhtung-, A, -Fig. 5 a n3.-n B-vlcben I ? izhtwig
inen ßerscnttt. iB. SisHi. &j&) Bsn spawn n. Riätasg
. plug-in
. ssmmt. m iTihtn A TRi agessiam Seees.
The ex isolisre. sdsm iaaerial found ertit'Bcel JL &er Bit Eifs
ter SsiiDasbe Lnf eLer. with em Bocel 8 ve. cscinnbt axis 3
fasten nmiQlJSJuMmm5 cijje &uf dieTor-
sprSDge T ? nn 7d ns is&ld. rendem fabric esteit-endsn Bocds 8
p-aebei4 gegeii'V-erthmehen is protected, meas-t 2
Ausscimite 'ni. LB ne ch e f-ah-em connector 11
. The plug3'stEte 2. 2 7T 1 move
Iber dsmDs&kel JL is on axis 3 of the ans Isolating Aat&risl
manufactured j Schaltkorper 14 rotatably arranged - the rotation takes place
Bit'help of connector pins. 12-on. 13ond is through the cutouts
9 T- cL lo des Be&kels as well as through, a recess 1$-des J&shalt-
karpeacs 3m) d &ene3'Bstifil6uf9&w& begressed, o-ad them
'is done sNiaEläMBScxhfeBr Sberdie
Aub » 3 is stressed. 1) it Ztee3mr£t=> 12 urd 13 *sie= Jm
Bebaltkrirper 1i4-ix deci altt
le and iz
Migt-em iaatSBM aa& 22. Jü&3ia&MP Saaag
eMten*''-"""".-/
to
tüm 20 Vmd 21 min oxm=* best-who the dicelat 42 »
2nNelsagb : l, S, SNNtMasas&
<eNm. 2c aä2&ae&EB&iMKSBKfSSkSpKp<KMt
iZHäe Sc&Ka6iaKBESN&skßEMetjH
a& 5 Tm6<&Mbaa<mi i. Ikowment te IKaßk-
-,.'
..'... -h~. -... -
Slßi&BssM&aaaS&lßitesa&'ßbNaHMmaM
'SrßB
J&jüeaMt jreisEtag ISS diMspEe äBaKaKS"a ? isMM
ßr. SGNa ? imaBllsß ; ML<axlß sf<&Bn
kt wcmder£ Jxt,
iam-Saaesel 8 . Na'asssja&tm aaaä. is e . BBsMMm 3B aä=
hiB&iBBdcäeS3aMMH&] &TaJeegs3äL/
i ! pB<BiBT 11 60 ipafigmuab&BS h. 'neg
- dwa3cä'en siassBssbelsenJa''mdm
leading.
tszdein siaa, <d3a'shalkEmB<3&aRaa& ica
jgdjs'i&er BSc&aäMsp. pam 9e Sxt&üibßiS&caa-
.
Sbsrni Sjitztmge m ! d< : uae] Esna3MaMMsn. 28 aa'Sbeßr-
ibachse 1 a-BcL tiiStcekx'sif axBss&ag&aciHKHHMa&ESs
14 vexiled in Btromar Blässlage. I've been DJ. *
sti, rte 12 and 13 J= the Te,-"tlefuusen 32 and 33 of the base B la"rcb
der-print of the 17-60, clamped, 1 d"ZJrb der
jjBStroBschIsSlage'vearieslt ircL. iKaasaiEKHdss-
leaves "
sese. and the pressure. ller de% 1 at 90 : oaêt - ; 1D 41e Sftroa
final position (Fig. V) ùre$n. ]) he s ni. e1lt nftbr from 48m Beà
3pcs
As soon as this is done, the Schsit body 14 slams under the
Influence of the Bscnrefeder l ? again in &i Totstellaag (Fig. 1-6)
back and wimd without power.
With i2ii unwes'Mitleihe changes here for
bezerxiebeze also ia Unterpat ; zdoses on
floor
sHtßnßprehe*
<
l. Safety side sres Schsliisper spe& turn &e'sSasciBerß
as the -aiBleses Se&Bellm in ie Strs9ch7'sme afegt iroL
he-imzende fede=nde- (3c>, he 31) St, >stsehalt ; in zmd
&srsh scei Trcm socket (8) 2mr in ie Btecksrbs&hsen (18, JL9) lB-
three. her äs fe&ern&e SicbersB1sbolsen t3s1 1) f stie olden
srst released. scel& di in di Steckerbachs (3. 8 193
9) displaced ; to have.
Ibolz&n (3s 30 dsrssiIMHSbiaBs&en Stecrba.c.hsen (18,
19) have srdrssgt.
- 2L. Security piece&ss&jaijss3M&3 KhuKgBSEsicaßt
aBißchen Sc&ksl (SO Ss&ßl&kQßer (14) &ine-SSn&ärb-
spring (17) s-cgecrdB&t is-aiß&en. Sehaltkarper (14) smch use
the socket ose in d1. e 1æll U'nL dCkrot. t..
3* Siciriitseteä j. you jssS. cläsn l tnS 2 eösreh -
"Tr ? : ichnBta sB iE dss Saskßl (S) sMei ertiefasn (3 33)
snordBß siss in the same the tips of the Btecerstifte (12,
13 in St] KsElBBlsge cisgreifan TsadEn&haltärsp (10
e=el, CL-net, that- : in the £ : >mckel (") zwe : L-vextl£tungen--4 33, 1
=e-ecz-dnet aimd-, = whichc- the pointed de= plugs=te 1-12,
23)---i'--'eingreixtm and den itk&Imr 14)
under the pressure of (17) ee=IezelzL.