. Beschreibung =
"CberwayfEater*
Die Erfindung betrifft eine berwarfutter £Sr Stopfbuchsen
und dergl. J bei der die Handhabung nicht d\U'ch S, pea1a1-Schrauben-
schlnseel oder empfindliche Handhaben erfolgte
aie bekannten nsfhmngen vn berKrIaaters haben SchHissel-
flächen B&hrnnen oder kleine Nocken, wozu SchraubensablUssel
oder
Stifte sum Eaohsiehen bsSiigt werden. IR Uatertacebetrieb oder
auf
BausteHenwoeinverhältnismäßig rauherBetrieb herrscht, sind
solche esseas stets empfindlich nsg störend* In vielen lallen
sind die benBtiten Sekzeoge im geeigneten Loment nicht greifbar.
Die Bu ISsende. Asfsbe besteht darin}
Sie berKrfsKtter so aßsbilden da8 essSjglich isty sie
ohne Spezial-sTksese nashsienen zuJSnnn,
el8st ird die afeabe durch die nachstehend beschriebene
Sber rfaatter bei welcher de ? SsndSyper (a) sdLt den den Raum-
verhältnissen entsprechenden Ncaen (b) versehen ist. Die Nocken
(b)
sind cnstrativ so ausgebildete daß sie ait dem yundkSrpr (a)
einerseits ein harmonisches und festigeitsmaßiges Ganzes bilden,
andererseits zum Ziaehziehen der überwurtmtter üo gebrauet
verden
können, daß ein besonderes Werkzeug, wie Schraubenschlüssel,
Stifte
und dergl* nicht benötigt wird. e ist mSglieh, durch Hammerschläge
gegen die Necken oder dnrßh Anwendung einer Sebeiaberaeisang
mittels
g aut r E $els
Shippeisen oder durch sfsteeken eines Stahlrohres auf die Nocken
oder von Band die berwarfmotter nachzuziehen*
Der eebraschsmRstersch&t&-Aspraeh wird erhobentanf
?
fl überwurfmutter u, dadurch ßekmrnzeichnet f
1 daß die Sbersurfntter mit entsprechenden Nocken einen harmo-
nischen ESrper bildet-anter BerS-esichtijgang der Festigkeit
der Bocken,
nach Ansprach daß die z= riachziehen der tberwurtmutter
angebrachten Bbeken entsprechend den vcrhandenen Raumverhalt-
ziasen. mgeordnet alad =4
3< naeh Anaprsh na& da die ForN. der oeken ae gewählt
is
daß 41e lJbenu. r1mutter ohne Spez1alwerkze agelíoeen werde,
kann..
. Description =
"CberwayfEater*
The invention relates to a berwarfutter £Sr stuffing boxes
and the like J in which the handling does not require S, pea1a1-screw
dingy or delicate handling
all known works by berKrIaaters have key
flat platforms or small cams, for which purpose screw sabers or
pins sum Eaohseen be bsSiigt. IR uatertace operation or on
Construction sites where relatively rough operation prevails
such esseas always sensitive nsg disturbing* In many babbles
the necessary branches are not available in the suitable Loment.
The bus ends. Asfsbe consists of}
They berKrfsKtter so educate that esssjglich is them
without special stksese nashsienen zuJSnnn,
El8st the afeabe through the below described
Sber rfaatter at which de? SsndSyper (a) sdLt den den Raum-
conditions corresponding Ncaen (b) is provided. The cams (b)
are so trained that they ait the yundkSrpr (a)
on the one hand form a harmonious and solid whole,
on the other hand verden brewed to pull the overworm mothers
may need a special tool, such as wrenches, pins
and the like* is not required. e is possible, by hammer blows
against the teasing or through the use of a sebeiaberaeisang means
g aut r E $els
shippeisen or by sfsteeking a steel tube onto the cams
or to draw the berwarfmotter from tape*
The eebraschsmRstersch&t&-Aspraeh is raisedtanf ?
fl union nut u, thereby marked f
1 that the Sbersurfntter with appropriate cams a harmonious
niche E-body forms anter BerS-esichtijgang of strength
the buck
after speaking that the z= dragging the overwhelmed mother
attached bridges according to the existing space
ziase. mordered alad =4
3< naeh Anaprsh na& da the ForN. the oeken ae is chosen
that 41e lJbenu. r1mother will be ailíoeen without special tools,
can..