SebrauchsmastersBNeldaa.
X Wrvelt-
», le Newrmg bezieht oic& aut"w rM0Z44 bei dtr
da e&e&tivtr re& Spyeiaa s sem SsstesaMt v<H'&ttsä'a&
a
ein 3aen ssiöc&es aMeuse'aEHä. ktvsgey &sgeb3ßseM i
Sei bass&en N&aß3 ? as 4es Bsu't eritet e CE&3.
icis& Sefi. ! *i
keite eiß aaraie&eBde StsiMiSt e gdssetess SH ßLe3L<m
Bei beka=tea Kam-"as diener Bauart bereitet o-a erbahlielie
keiteu> ei » auereichemde Stal>IlitUt don e=Itlej4
um den aicher in einer
Bß int bekasus iBsex&a ! & &iB& BßgB eiilic
st5t8jLio&*
lität d : te
ze Ist bekmutr i=ezhalü einee . *uantauakt
'Scr@ESpEiaa& sszaydses. ne geSsitigß ßttsmg d* Spa'en
si jedatC ei der &stmt<m srMS Sii&hi ar&e&t
w asch
die Stabilitt d8& stems dort siet esentlich erhht w.
Scfiasßrgesa-id isMerl <sla ei eia% e$ Sacksyri-
3ssyste& aseeraett as && via ßs&seise sdieisaa&er
voTbsa&msn
ja&cb iBKn eissisesdt icksp. pciise <a&
e aayam aueeeje s& cyeiit 4a$$ aß 3*<is<MMaFt<t&
von entMea sß&cM&&r ist tmd MSel sic vexdelt 8.
. vecsic
s% werden seht Bise tescsre gScigß AtrtJ oi sie
we= dan Ende dea an eiaen vor den apzei4-. en-
Iteyses Se&Ste ssesrSBt<M sßstaM befeaig i Sie
esSneoetie ageraag de< SBeaaateas i ? dasa vos sigcs i
keima* a boeiatESeMi oM 9$ weitere $is vXliß licM-'
di, Qhtor erzialt w13rau
In weiterer AbiMm gcs'fiaäsg ist am Objaktivtsagcr sis<mtyise&
zum Objektiv ein riRgfaiger BieelMs'per geagortt da. go&.
en. in ge-
ffßetes HuotaM eit ? eM*iegoltS !) sßeaR eJekivtySge ? nnd
greiaea"-
cyate stattfiaetw Sa smv es Mm es eim ?'ichteNt. Sese <sr
. iea
Siejelrpet a'ach in seaeMesaenea änateae eine' ? em4cgal'sm
sißchos
und 7 : leea
si BR ebesf&3. 1s vsn s. oesx ssishter im'erlb dos Saasr&tSQs
mterbr&cht.
S<af Vcrbasscytmg er Stbiliti kam asn feEse ? oFse&eB.,
deLgs ä@3* 0
jolstivtrgcr ärch imMhlb Qe, SaIB angeordssie ! &rua ;
glicor
cchalGr B1eht zolativ zum 1 {am. erolú !'u$e Gci'itb.'r't 1st.
Auf d1oe
Ise. wd ciche3"gßstelltt a&ss er jeivtgey sa be geg
aees'3. 8 ans. h. e sfsahaebereiter aaes -vaetismto &s
eia !--
zu
JE*1YT woh c nX
M SpfiZMUmg J. at im dees as einem se&essstiac darsslltn
<&aß
das weite » vorteil : mfto
fShrt8ebe. i. j6J. ey < ! ot8 eiter& vortei. ümftG Eeast'aMistaciase.
ßn
s<gtt aSJey M'3. Steyt
ie AMtaß l sedgt i] ss asereocs Schnitt ae& diia'ia AftsBm'
gx
biluB a. st<ät vcrrSaoert &st Xolsa eiae. 3* Sßie&aprais
er «
genen-- ; uetame 0
BCBeBt JtaMt.
b114UBõ', 1st Q1n oonIa-echter' : cluútt lììu. TCh die geötfnate
KLUi'l8%'2h
Abbilduna 4 umd 5 zeigen clcr
» ts Znmer&Zebguse benteht aue eimra lmete=rticen le
dessen BSchfehs i@ SiMShse 2 bil ; ac-t und cimim dor
nach o3?<Ms.@MH<tevo3'erte'ilabassaaird
Mv swwQ
In iiehpustvorderteil 1 iet ein 4 amz ; cordnete an Cton daa
. i
, ; obfluine441tiat Zuag einen 3--1lcPm 5 betag'"t i3t* Paz
tr-, 12ere mado do,-,
leme 5 i ? & aiaes en V&pßo&lses 3 ß8 Obktiv saden
ektivtrSgey 7 efsotigt
In MtMMtVc. rdea'teil l sia ddcjfßcitä cen us Bstes Bcol @S'
QiJaBtetrS
rdert4 ; btEde 3 @
bei achreckbar gelaaertg Auf clen U--beLx. 8 bzw. 8'le't mit
einor
WeHe lo je ein SprisNhebdp&ar 11, lI* etSext. Bas Spreixeahebol-
paar 1111'ird vo. & eissa St&ssteH bildt as M3 eises
y&iNdtSCs-
ste S ! S& des eien avss abgkatetes. Spreiseshcbaln 11'ßteht
ie frei's& EM&& r Msteren Sprcisechebl 1It1l* sicd
zcleaki, mit
dn voseyen SpreisaBn 131'vbMe ebonfslls ei geasia'-
sasee Sessteil mit dea aBiMKagssißg 14 MISen
B vorderen Seaheal. lyl'Bn si eicsm sgeratift 15-
LagxIspB 1* des OektivtrSer 7 gel&gcrt* Der Sprei39N&ebal
1
mt ie i bildun 1s erksses ISsst si, sßn crasgeraten AsscLe
17# = den eine 18 des 11 bai 4eöf-£-mter e-
=ra amchlt-, et., Blue In den ani"eazdnete
sseh Me Sris&ecel 11 (11) 13 (lj} ss &tyeekeß< Ber
Vers4<mgs-'
ste 14 e vdep&R Spydseja&ebel 1313* &sit&t
einen ge&astt<t
&3p@B der bei fseter sa@r& als sschlsg fisch, äs ektIvxS"
sr asiiegt. SeBStriac si QekrsMluasseMst 6 st <m
bjetivtsp 7 el Bleeia 31 gelsgect dy von eee& dreh Ssad-
eLn Mlecelriu* ; 21 der von auai3en d=h Zud-
habe-a 22 beaehreiakt ve : türehbar Ist@, Der bc"eit- « t h-exeunge-
-nr, Liste ziei"elhak-ea 23 die hintor ci, 0 a"sc.
rgte BieDtss 3 (veyl<& di& M&cr entßreces asgc*'
se&siit Ise 3ß grelfea e eeß ißae atit St eivirgay
eige3ffj6e@Ssa@r&vejKi'iel srn &SsmeSt
la 1 elnd in deir Kitte *bea =ti. unten Wickei4tekt
3'4* at <gesten Ssn 255* ageets. s eeMiir ?
sisd 8'tgstBa& 2 afestii ie ai ihrer Fah ! *BSgs&.
et S ? äs n
L ; lßiM S4 sr* 4 gleiiea Me ekivyfpaag is daai BÖ
dena die unteze Lecmz an der rechten Kame des
cnTsa iRkeIsteke 24 s i BieM : Msatellte ebe ? jacaagesBge
es ey lis SsB. Es aT is&tcs eitett ss ssß eiot
T33S ! g a&ch beiden Si66& vaaea isi. Dsr Bisgelring
21 trp-gt augeor
e&. Eiegelan 23 &oc& Mrehc is&lift SS* 4i&
mi i&peß
ociac&en SBfe& i& am&ttariige efiasges. t de
?. Lan 2tS5'
eisdsiagt-se dsesr &ei asoewese a$3*s eins Verriegelest
4ae 8
4*U : Lvtr. qge= 1 mit. dm 2, dvxch des Utt-, Vl-
sgea 2 ttsttfiaen &aas*. 3eim se& dieser ? eSE. egolBng
sprisg gar
QbjcMivtrr ustoy da Siaflß <3ß3 ? foornde iskapreisen 1113
nac vom ia ie A-afBahBeatsllNg. e 33 ? @hea dea. Siaelriaes
21
finQt dm'ch ia Riclascn 2 a dieses'aB&seatlltmg wieder
cssß
errioeel-tm statt. Sia AsT'gen r aicrsies 1113 ist der
OboMivtrS. g&a*' 7 dych ic Fspas'ßßgs S, ? ? sitlin sicy
faFt.
Sie oberen usd a&tcren siekssreisea si a beidan Sait<$R
d'r die
? 9iRüa : eSs'&cge 1314 aispr EteiBsscr vesaea md bUden
ein ata*-
'. S. los't t&fostes Sprsisastsai* B5. b. Q sssshiieaet
&er &s ! Nßa. sen 9
üio und
is&&e io ru dor reisen is a. savorctoil l sn beeiatei.
.
..-urch jemeineamen Vorncb*o2&ett der lebel le. =4 den
mit dem 7 iu tLchs*Zale cler
Q nser
SebrauchsmastersBNeldaa.
X Wrvelt-
», Le Newrmg procures oic &aut" w rM0Z44 from dtr
da e & e & tivtr re & Spyeiaa s sem SsstesaMt v <H '&ttsä'a& a
a 3aen ssiöc & es aMeuse'aEHä. ktvsgey & sgeb3ßseM i
Be bass & en N & aß3? as 4es Bsu't eritet e CE & 3. icis & Sefi. ! * i
keite eiß aaraie & eBde StsiMiSt e gdssetess SH ßLe3L <m
With beka = tea Kam- "as diener Bauart prepares oa erbahlielie
keiteu> egg »alien Stal> IlitUt don e = Itlej4
around the aicher in one
Bß int bekasus iBsex & a! && iB & BßgB eiilic st5t8jLio & *
lity d: te
ze is bekmutr i = ezhalü eine. * uantauakt
'Scr @ ESpEiaa & sszaydses. Ne social tsmg d * fun
si jedatC ei der & stmt <m srMS Sii & hi ar & e & t w asch
the stability d8 & stems there is considerably increased.
Scfiasßrgesa-id isMerl <sla ei eia% e $ Sacksyri-
3ssyste & aseeraett as && via ßs & seise sdieisaa & er voTbsa & msn
ja & cb iBKn eissisesdt icksp. pciise <a &
e aayam aueeeje s & cyeiit 4a $$ aß 3 * <is <MMaFt <t &
from entMea sß & cM && r is tmd MSel sic vexdelt 8.. vecsic
s% will see Bise tescsre gScigß AtrtJ oi you
we = dan end dea an eiaen before apzei4-. en-
Iteyses Se & Ste ssesrSBt <M sßstaM befeaig i you
esSneoetie ageraag de <SBeaaateas i? dasa vos sigcs i
keima * a boeiatESeMi oM 9 $ more $ is vXliß licM- '
di, Qhtor ercials w13rau
In another AbiMm gcs'fiaäsg is on Objaktivtsagcr sis <mtyise &
A tight BieelMs'per attached to the lens. go &. en. in
open HuotaM eit? eM * iegoltS!) sßeaR eJekivtySge? nnd greiaea "-
cyate stattfiaetw Sa smv es Mm es eim? 'ichtNt. Sese <sr. iea
Siejelrpet a'ach in seaeMesaenea änateae a '? em4cgal'sm sisschos
and 7: leea
si BR ebesf & 3. 1s vsn s. Oesx ssishter im'erlb dos Saasr & tSQs
mterbr & cht.
S <af Vcrbasscytmg er Stbiliti came asn feEse? oFse & eB., deLgs ä @ 3 * 0
jolstivtrgcr ärch imMhlb Qe, SaIB angeordssie! &rua; glicor
cchalGr B1 is zolative to 1 {am. erolú! 'u $ e Gci'itb.'r't 1st. On d1oe
Ise. wd ciche3 "gßstellt a & ss he jeivtgey sa be Geg
aees'3. 8 ans. H. e sfsahaebereiter aaes -vaetismto & s eia! -
to
JE * 1YT wo c nX
M SpfiZMUmg J. at im dees as a se & essstiac darsslltn <& aß
the wide »advantage: mfto
fShrt8ebe. i. j6J. ey <! ot8 pus & advantage. ümftG Eeast'aMistaciase. ßn
s <gtt aSJey M'3. Steyt
ie AMtaß l sedgt i] ss asereocs Schnitt ae &diia'ia AftsBm '
gx
biluB a. st <ät vcrrSaoert & st Xolsa eiae. 3 * Sßie & aprais he «
genes--; uetame 0
BCBeBt JtaMt.
b114UBõ ', 1st Q1n oonIa-echter': cluútt lììu. TCh the required KLUi'l8% '2h
Figures 4 and 5 show clcr
»Ts Znmer & Zebguse needs aue eimra lmete = rticen le
whose BSchfehs i @ SiMShse 2 bil; ac-t and cimim dor
after o3? <Ms. @ MH <tevo3'erte'ilabassaaird
Mv swwQ
In the front part 1 there is a 4 amz; cordered to Cton daa
. i
,; obfluine441tiat Zuag a 3--1lcPm 5 betag '"t i3t * Paz tr-, 12ere mado do, -,
leme 5 i? & aiaes en V & pßo & lses 3 ß8 Obktiv saden
ektivtrSgey 7 required
In MtMMtVc. rdea'teil l sia ddcjfßcitä cen us Bstes Bcol @S '
QiJaBtetrS
rdert4; btEde 3 @
in case of terrible stored on clen U - beLx. 8 or 8'le't with einor
WeHe lo a SprisNhebdp & ar 11, lI * etSext. Bas Spreixeahebol-
couple 1111'ird vo. & eissa St & ssteH forms as M3 eises y & iNdtSCs-
ste S! S & des eien avss abkatetes. Price bar 11 'stands
ie frei's & EM && r Msteren Sprcisechebl 1It1l * sicd zcleaki, with
dn voseyen SpreisaBn 131'vbMe ebonfslls ei geasia'-
sasee Sesteile with dea aBiMKagssißg 14 MISen
B front seaheal. lyl'Bn si eicsm sgeratift 15-
LagxIspB 1 * des OektivtrSer 7 gel & gcrt * Der Sprei39N & ebal 1
w ith educaion 1s ksses si, sßn crasgeraten asscLe
17 # = den one 18 of 11 bai 4eöf- £ -mter e-
= ra amchlt-, et., Blue In den ani "eazdnete
sseh Me Sris & ecel 11 (11) 13 (lj} ss & tyeekeß <Ber Vers4 <mgs- '
ste 14 e vdep & R Spydseja & ebel 1313 * & sit & t ein ge & astt <t
& 3p @ B der at fseter sa @ r & als sschlsg fisch, as ektIvxS "
sr asiiegt. SeBStriac si QekrsMluasseMst 6 st <m
bjetivtsp 7 el Bleeia 31 gelsgect dy by eee & turn Ssad-
eLn Mlecelriu *; 21 the from outside d = h additional
got-a 22 beaehreiakt ve: türehbar Is @, The bc "eit-« t h-exeunge-
-nr, list ziei "elhak-ea 23 die hintor ci, 0 a" sc.
rgte BieDtss 3 (veyl <& di & M & cr entßreces asgc * '
se & siit Ise 3ß grelfea e eeß ißae atit St eivirgay
eige3ffj6e @ Ssa @ r &vejKi'iel srn & SsmeSt
la 1 elnd in deir kitte * bea = ti. below Wickei4tekt
3'4 * at <gesten Ssn 255 * ageets. s eeMiir?
sisd 8'tgstBa & 2 afestii ie ai your Fah! * BSgs &. et S? as n
L; lßiM S4 sr * 4 gleiiea Me ekivyfpaag is daai BÖ
dena the unteze Lecmz on the right came of the
cnTsa iRkeIsteke 24 Si BieM: Msatelte ebe? jacaagesBge
es ey lis SsB. Es aT is & tcs eitett ss ssß eiot
T33S! g a & ch both Si66 & vaaea isi. Dsr Bisgelring 21 trp-gt augeor
e &. Eiegelan 23 & oc & Mrehc is & lift SS * 4i & mi i & peß
ociac & en SBfe & i & am & ttariige efiasges. t de?. Lan 2tS5 '
eisdsiagt-se dsesr & ei asoewese a $ 3 * s one latch 4ae 8
4 * U: Lvtr. qge = 1 with. dm 2, dvxch des Utt-, Vl-
sgea 2 ttsttfiaen & aas *. 3eim se & this? eSE. egolBng sprisg even
QbjcMivtrr ustoy da Siaflß <3ß3? foornde iskapreisen 1113
according to ia ie A-afBahBeatsllNg. e 33? @hea dea. Siaelriaes 21
finQt dm'ch ia Riclascn 2 a this'aB & seatlltmg again cssß
errioeel-tm instead. Sia AsT'gen r aicrsies 1113 is the
OboMivtrS. g & a * '7 dych ic Fspas'ßßgs S,? ? sitlin sicy faFt.
You top usd a & tcren siekssreisea si a beidan Sait <$ R d'r die
? 9iRüa: eSs'& cge 1314 aispr EteiBsscr vesaea md bUden a ata * -
'. S. los't t & fostes Sprsisastsai * B5. b. Q sssshiieaet & he & s! Nßa. sen 9
üio and
is && e io ru dor travel is a. savorctoil l sn beei file. .
..- by somebody in front of you * o2 & ett the life. = 4 den
with the 7 iu tLchs * Zale cler
Q ur