im 22£MR
Bis SeasQB esis& sda& asf aisa Tiegslaak-nhsa :
xissBfSBQes&ea&eisasgxSe mit adaes as&8ran asd
eiaaN
9ese&E<a&83 badsrerSB&ssagtBgsran dahiatsTansse
des ? ggIesk8& seia& Saascsa ai3sisllb& ? ssek
Siefsa ? x
sMJsaSMgagslast isi
Baar sSBslM&KnRMsdssist das aae&
asi&4s3S3gsaa&aBse&l8sswBss Baam TräsgEts sd&
<asd ! as. Mass seB Sciaak d8. s TE33EBs ahsMj'n
fiae sS&t<ßsMCHbsLadaaiaamSBsel in eiBe-
iMBa&aag isEKCREassBHaBadassIlsM
<EatHKdSaBa3aSBaKBjMKHMaäaMa aaz isiass-
ob= Fall= der BUM i=. PlbtnL dag vier&WI « kea iu » « st
i. tatCM 3piadaraHaSd5HBea&B8ag bI IMMHaaRda
wBSaMSEtMtJ&eNa mwm di Sas&BSte afahtea BSad
aN<a&zaMdaM<&MHtiaEHt&HnHaHB<Mt : &-
egwam3<d3a33saMdKKMMiHHt] SHÜMHt-sNjßK-
gsatBttHasg ee AsgtS it'&<tidi<Mcr TMEEidama
ad ltmmfftTn at$& alic
Diergegenüber s*U mlt der Iraue=ng in einfacher Zeise die
Tiaaiastaasg sit der XSglich&ait dsr Ssaiaa-and Naigaagß-
e. sBte-U. sag ArbitsjEt'as BB$Is&t ajBdes. Dia Seaarasg
ad. s irfSria. seaderas sar Bftgaag da e&zsuea dia--
aasds eIstSe Taz ss an'adns-m aakt deyhiabnSIa
'Tl&seia&as m aias Qmc&sß Bstllc'elaet ist asd
sdtd&iaeamdintrss. SEw odrem St$llstSe& gel&-
exten TastHadss vssllay is
1L4 « xdulgoh ist es it'delleblt in ra=Parend"und einfaatar
is& Sfnaastallaag sitls eiae TeaalNittals sa. e-
TdLrSaM TSmotSQ saIaast ist*
Ss diaxw Maidssg'4er asrNag oab d&sia, daaa as'
eimr
aJaIa am 41 aa&o&ee fxod. aaglis ist. Bsa Mat-.
wzaI tBS Siaa z&swagBSßea : gasSe am'Mj-
a : l<e <üsaIiat am ESN3Ma$ adm. &Ba& aa a. cseaes
<ad&
z, el « k emkli"t gm ruche » ade bei* Aubalbga des maa2k36u,-"ein
m mi bei T « » ndunc ein"sfti430b".
MMMjEdMS&aaa $ia&. <fad<s
iaa ewoadexa Tztcihaft AQsINhxaaaom der Aa&aa-
aNaa&dwySwQaraag : <ste&t daria, d&e dsa Stellstgo
&Ia ins stir Bewwgaac&ehs aia& TEaageade di$ &int$re
Sog
Jft1t&-. da. beide We. daeuge : 1a 4v aagebaea steUUDg
aad-
aisac&liessasda Tsa&a asssild& ist di asen sel&sthessasdes
zadsae& alsad Taseheaisseaaasd aaiandea 7exstIl&&Ben
Aa8c. è1a& au.
sala&a dia. satsHuag sagiaasde-aaa&ß sii a&t-
laatasstelles&g. sdslKüLäHSHKHüM
aagslaaat istasdseamTisddia&aie e&asnts eiss ss
Teil= bestem.
1asSMß3dJ&eas&&
ItaBss dNasaiRMaMaa SieIsk ; MMsdx&
btmdemtn : : 41 t- besteb. t-
a<ag<ss& at3glKa<1EsaIasNäHHFiMaasB& SeIsak
m dt ESagw&shM<HfIäaHBSB< gaaB&M* &mp<usd<&at
at&Bea. ias&MBaBBHpwa aaaS&&sad o&ataBMBat
TaN<&KSM1KBSRaBsiaddäMsr<s sBMiB
a2aa&9zz&tKaHHdij<aaMda&t esaK&
<&H<saäE<3KHgMeaMM<ds< is Bp&-
WMaEar<aaaBaMSaHKM83SBMta&aBKH StjEBm tgjp<sa
4- Ste-lIdmdr da eIa ei.. 1D. :. ia' 1ot-
ldrd exm% I-fa ini d » r zweite natifigin-&egezgbor den
Bd aatNKEasaMdäM&KMHMpsHSMHPtBt
aHaMHTattüatiMaKBBtE&NtS&st FKBatlI&ae ia Badda
3-
iBie&kwdHaRtiMSsae&adHdHHstr Sxaa&jbay rdea
7
</
Ms Neassaag ist in der Saio&aasg iaAasfS&raagabeisIalen
assil sd äamylgss !,
in schematischer Damtallun"- » ei= Tielzelanir,
iasserxistaag im SSagssc&aiti
bh 2 adna&So&aitt is s&taag II-H dsrAbb ,
b 3 ineiisres ssIS&rsagseisis aisTlasa-
iaEaxzaNsg is Läags&e&aii
Abb. 4 sdses alhniit in Sichtaag IT-ITdaA&b. 3
i S. B SSBgseeBitt sw* in Seieaassicht seit&r
* AsfShTaaaadsias ährea die
iJ&6& Isiäa&ts&ssdiasas. A sadea
uo,
ÄS&. aadgt 4is Seiissasio& edas Sesiagpflages
&i<B&<&asfS&zaaseisil m ds asd 2 aind
an
. t UIId 2 üe bppe41i. , æd 4 ploMig
fte T<<. m : 1tt"tftc.... a Umm. be1ea - YOZgMheMA Ge
1..., -
ptmktea,.. 6 dU8'la 4e'PRiaohc é3g8of1altetea h. åteftn
bppd 1 - G. , "* . 1IW14. AB. cIe. r h. f. Dte. æa
aMEtK<IBML&MK3isä. 4 gsBakg $fas% i
<aeyaMETS6aBtjsss&jsdHa&'&ßesKa. SeLesk
jNMNtKt<&PSKNK<&liCBJSKPKn
. s. & auapbildatea Bade 1a& ia å. r fuûe " 1acb8a
der 81 :..
aßT iaidaa aaeIwaawse aa&amd&waaaMMMa
MaaBM&MaM&aaB3NaIaaada'aßelTdm
0
Spiadl gsKBt,. dwaMS yladi&Kt'<diak&M<MKp ! BK*
f3Kgi?M?Bt?1M:<M5MMSHdMndyasem
Isneswa ad day Ssrpel 7 a awlsthazaadwraeehia lSas*c
sadafxt lsi/3i sss ä tsgt'beiderseits h&hlsyliadsi-
sc&a aitails i3rd xisd&LtS ds-fIS 2& zs t Das
slisdxiah 3sds. tSsa t3 dasiada2 3 kana as scse
LSsgs&ahs Issel&r-sit dea. Salssdias ? aaadn sdea
isdssbaBa Halaeiltt s& sasas tntarss. 3ada eisssStsIL-
bsa t i2 ds sa sils. stllSad s dsa isdas 2
sa t3 des siadsis iss&sU&r bss aittelg Stells&sa&an
Tassasd Bis 2&ssh tsäg ? fessssasnais : tellsahs&s&&
i4
HKHiHSsSaaasa&andadaySpsaI. i gea-
äaxi&gadan Ssis
BasagaaIlaeägiBsl tB is dis TiefSBsssialaag'ds
asasad S&Bglsa&as fseia Bslis&iS-es
-t2& =d-t. 3& noggiat ab= die fre. * den
d iadxise Saelwn&t m& B in <& . es H
den GerKt « *
Ba£ de* Ein muh Ah-bw 3 und 4s bei dim aut-
? f : pà 1. 4. -'1.. ùe ! D. bik : ilUg. ea. >>ú ft'zsUllpt"e
: tegumrg
den valve ris
mHaa<awSaatisSae4BaaIaag
mw"nat*k-t6e. d « Mm zw-=. t 16& im dim 11-9-t % 1 1 bund=
A-t-a
mit der schi ftubgpafmwan& sa 44.-. 2um"i3 fe*tatellbar
ist, =t
at m SGIsiMsTMSj At- MHSh f&at6tellb& ? ist* Mi&
- ffl
Sy dar Tasche'mdenlatrstaafa tS einstellbar isi
m dmm eim am : LteneimsteLlung der't2a* 13a 9. Madliaht
ixd dia&em ewotsgt-aa wishaatsastSsk ? aias Stall-
smse 17a. mit Stellmtter 17b"dia la einen Zo£enechlltta der
T ah 3 efShrt iat*
'1 : Lir lYa, * 4 » ie" im= die der ? fliias
t3a t3a'asco&xfagSB oass mit der Itzeetan Ae&s S ia
imse isa&rtrio&tasg Hsgesd a&s vassdas ist, an
der d » 17 zelfflrt ist. dem Tasche a
saaaässi SieHaeBaaen 2S &statas. die Sinstellsaß dar ß-
.. umsohtea Ne.
BejL 4em AN&fS&aagbeisBisl a8&b den 3 sd 5&
wy
d. ne BzdùeatallUDg daduroh. aiel t 11 tf&88 ti. è : rasche
8 neba't
9Nasa9aellaBaaTQ& &si$l &as die Säso&&
a seat
MMOI 7e awidem unter einar Dach » 21 gelam-
Sgy seaeaaa : aa&erwiNC&ess&mg. ai-aBssM 2 ja-
gea : & de ac& dis Laas&s&s das'aa ? 4saan
asa
BBaß&ew 2% iaaadam Tastlied 22'KB$&a, <Mt, H-
S&acaiaM-§NI&a@&2 4'EasI. ?'KNtieX&& t'aad
a d-
fe8"t-
ß » t.
s « iu dwr. Mnnmmt-tem itiall » lat*Ilung & « tellt » xd=
buulw
M. em AhTQagaeiiejL aa<& <& ASb 6 a 6& wi.
Bddi<
Ilatll ip'aMKdMtadM <t jsMala t2
dadar< aasisit ss sit der i T ein Stllgan 23 rbuaden
is und eine das Sopelglisd 3 QBgssif&sd Sael. 24 egsabr
des
Sellbag&n 23 Ts-sd festssllb&r ist, Dia GeleWquakte
me'e-
sind Ma'i. als agsglsssae aagaildat
Bas. &asShsssgssisisI. jaask de& A& 7 sd 7a. seit
eine aa-
datjes eTStsHaSIsksii iaam s dSE Seeakgsst 5 sds Sa-sts--
krmm 2, 5-mmbunden Ist"den die hintere leral 7 = ih=
ISNgsas&sa= Tssisl edemasB-as di laßlsatellasg ss 6-
jeBaIligasa Inisaälist sraish dBgeatIli uare
Sa&Ba&aIs Sagelelsaaacgsildct
D&a AstfS&xaagsadsislaa&h. ASb ssi sas die Ssee
a
aKMgd&33aasM8aisi dea&adaamaaadgsSlaak
jsS2&d3*3eadaaaisrSa3Beldß Bfas't2s.
st< Mß'<de&'&eidea. das'a& SIeaScagKHiasadeiaKB&
dsi Be ejsiB 'SM<h 3
ddIaE, p fSc-aSwsc1L&&. BSsMsL'&t ss
die m mit d= lft--oder mi 1 fand&
de TxaMJRnds i8 ad4sia&ES8& gdaaisdUJS&BE
die TemWllwftiå 10 ûi : 4en q oder 01 : 1 f5J : 1d&
teil-t2cl bein Ambebea das Ztbfflw *UZ » terUtw
teil 2aiziaMMH<Ht] SSga agsataii
3is 3ea&j*aBg ist a-iaas &<MHLaßJbMEEaMRNßMd-
spi&L. aMstMMdax &Sstedi. & aQ&tt&aBEsaHjLNKL
tQs-gsdtS. doxcaadar aaaxahea tt di-at a. n darSapl 7
. er aB tIaz oha 3 ge .. t'S8td a%den. Auch kõ'm1e : a die
Oder an dmm 2 » WM 3 zelazert sinc4 *=etzt wexden* lu*h kun
» a die
QMEpS&sc& Lgext adad ssis. srdaB ao& kassa-dia
weman. TDtbUm61. ten sfmi ! a. r ge1mt du. rol1 Ano
» zden. w si-md : taxwr egeeben durch in
TnHsdHbISe&aneBassam S&sa&aa
1 :
in £ 22 MR
To SeasQB esis & sda & asf aisa Tiegslaak-nhsa:
xissBfSBQes & ea & eisasgxSe with adaes as & 8ran asd eiaaN
9ese & E <a & 83 badsrerSB & ssagtBgsran dahiatsTansse
of ? ggIesk8 & seia & Saascsa ai3sisllb &? ssek Siefsa? x
sMJsaSMgagslast isi
Baar sSBslM & KnRMsdss is the aae &
asi & 4s3S3gsaa & aBse & l8sswBss Baam TräsgEts sd &
<asd! as. Mass seB Sciaak d8. s TE33EBs ahsMj'n
fiae sS & t <ßsMCHbsLadaaiaamSBsel in eiBe-
iMBa & aag isEKCREassBHaBadassIlsM
<EatHKdSaBa3aSBaKBjMKHMaäaMa aaz isiass-
ob = case = the BUM i =. PlbtnL dag four & WI «kea iu» «st
i. tatCM 3piadaraHaSd5HBea & B8ag bI IMMHaaRda
wBSaMSEtMtJ & eNa mwm di Sas & BSte afahtea BSad
aN <a & zaMdaM <& MHtiaEHt & HnHaHB <Mt: & -
egwam3 <d3a33saMdKKMMiHHt] SHÜMHt-sNjßK-
gsatBttHasg ee AsgtS it '&<tidi<Mcr TMEEidama
ad ltmmfftTn at $ & alic
In contrast, s * U mlt the Iraue = ng in simple terms the
Tiaaiastaasg sit the XSglich & ait dsr Ssaiaa-and Naigaagß-
e. sBte-U. say ArbitsjEt'as BB $ Is & t ajBdes. Dia Seaarasg
ad. s irfSria. seaderas sar Bftgaag da e & zsuea dia--
aasds eIstSe Taz ss an'adns-m aakt deyhiabnSIa
'Tl & seia & as m aias Qmc & sß Bstllc'elaet is asd
sdtd & iaeamdintrss. SEW OR REMOTE PLASTER & GEL & -
exten TastHadss vssllay is
1L4 «xdulgoh it is it'delleblt in ra = parend" and einfaatar
is & Sfnaastallaag sitls eiae TeaalNittals sa. e-
TdLrSaM TSmotSQ saIaast is *
Ss diaxw Maidssg'4er asrNag oab d & sia, daaa as'
eimr
aJaIa am 41 aa & o & ee fxod. aaglis is. Bsa Mat-.
wzaI tBS Siaa z & swagBSßea: gasSe am'Mj-
a: l <e <üsaIiat am ESN3Ma $ adm. & Ba & aa a. cseaes <ad &
z, el «k emkli" t gm ruche »goodbye at * Aubalbga des maa2k36u, -" a
m mi at T «» ndunc a "sfti430b".
MMMjEdMS & aaa $ ia &. <fad <s
iaa ewoadexa Tztcihaft AQsINhxaaaom the Aa & aa-
aNaa & dwySwQaraag: <ste & t daria, d & e dsa Stellstgo
& Ia ins stir Bewwgaac & ehs aia & TEaageade di $ & int $ re suction
Jft1t & -. there. both We. daeuge: 1a 4v aagebaea steUUDg aad-
aisac & liessasda Tsa & a asssild & is di asen sel & sthessasdes
zadsae & alsad Taseheaisseaaasd aaiandea 7exstIl && Ben
Aa8c. è1a & au.
sala & a dia. satsHuag sagiaasde-aaa & ß sii a & t-
laatasstelles & g. sdslKüLäHSHKHüM
aagslaaat istasdseamTisddia & aie e & asnts eiss ss
Part = best.
1asSMß3dJ & eas &&
ItaBss dNasaiRMaMaa SieIsk; MMsdx &
btmdemtn:: 41 t- besteb. t-
a <ag <ss & at3glKa <1EsaIasNäHHHFiMaasB & SeIsak
m dt ESagw & shM <HfIäaHBSB <gaaB & M * & mp <usd <& at
at & Bea. ias & MBaBBHpwa aaaS && sad o & ataBMBat
TaN <& KSM1KBSRaBsiaddäMsr <s sBMiB
a2aa & 9zz & tKaHHdij <aaMda & t esaK &
<& H <saäE <3KHgMeaMM <ds <is Bp & -
WMaEar <aaaBaMSaHKM83SBMta & aBKH StjEBm tgjp <sa
4- Ste-lIdmdr da eIa ei .. 1D. :. ia '1ot-
ldrd exm% I-fa ini d »r second natifigin- & egezgbor den
Bd aatNKEasaMdäM & KMHMpsHSMHPtBt
aHaMHTattüatiMaKBtE & NtS & st FKBatlI & ae ia Badda 3-
iBie & kwdHaRtiMSsae & adHdHHstr Sxaa & jbay rdea
7th
</
Ms Neassaag is in the Saio & aasg iaAasfS & raagabeisIalen
assil sd äamylgss!,
in schematic Damtallun "-» ei = Tielzelanir,
iasserxistaag in SSagssc & aiti
bh 2 adna & So & aitt is s & taag II-H dsrAbb,
b 3 ineiisres ssIS & rsagseisis aisTlasa-
iaEaxzaNsg is Läags & e & aii
Fig. 4 sdses alhniit in Sichtaag IT-ITdaA & b. 3
i S. B SSBgseeBitt sw * in side view since & r
* AsfShTaaaadsias ährea die
iJ & 6 & Isiäa & ts & ssdiasas. A sadea
uo,
ÄS &. aadgt 4is Seiissasio & edas Sesiagpflages
& i <B &<& asfS & zaaseisil m ds asd 2 aind an
. t UIId 2 üe bppe41i. , æd 4 ploMig
fte T <<. m: 1tt "tftc .... a umm. be1ea - YOZgMheMA Ge 1 ..., -
ptmktea, .. 6 dU8'la 4e'PRiaohc é3g8of1oldea h. åteftn
bppd 1 - G., "*. 1IW14. AB. cIe. r hf Dte. æa
aMEtK <IBML & MK3isä. 4 gsBakg $ fas% i
<aeyaMETS6aBtjsss & jsdHa &'& ßesKa. SeLesk
jNMNtKt <& PSKNK <& liCBJSKPKn
. s. & auapbildatea Bade 1a & ia å. r fuûe "1acb8a of 81: ..
EAT iaidaa aaeIwaawse aa & amd & waaaMMMa
MaaBM & MaM &aaB3NaIaaada'asselTdm
0
Spiadl gsKBt ,. dwaMS yladi & Kt '<diak & M <MKp! BK *
f3Kgi? M? Bt? 1M: <M5MMSHdMndyasem
Isneswa ad day Ssrpel 7 a awlsthazaadwraeehia lSas * c
sadafxt lsi / 3i sss ä tsgt 'both sides h & hlsyliadsi-
sc & a aitails i3rd xisd & LtS ds-fIS 2 & zs t Das
slisdxiah 3sds. tSsa t3 dasiada2 3 kana as scse
LSsgs & ahs Issel & r-sit dea. Salssdias? aaadn sdea
isdssbaBa Halaeiltt s & sasas tntarss. 3ada eisssStsIL-
bsa t i2 ds sa sils. stllSad s dsa isdas 2
sa t3 des siadsis iss & sU & r bss aittelg Stells & sa & an
Tassasd Until 2 & ssh tsäg? fessssasnais: tellsahs & s && i4
HKHiHSsSaaasa & andadaySpsaI. i gea-
äaxi & gadan Ssis
BasagaaIlaeägiBsl tB is dis TiefSBsssialaag'ds
asasad S & Bglsa & as fseia Bslis & iS-es
-t2 & = dt. 3 & noggiat ab = the fre. * the
d iadxise Saelwn & t m & B in <&. it H
the device «*
Ba £ de * A muh Ah-bw 3 and 4s at dim aut-
? f: pà 1. 4. -'1 .. ùe! D. bik: ilUg. ea. >> ú ft'zsUllpt "e: tegumrg
the valve ris
mHaa <awSaatisSae4BaaIaag
mw "nat * k-t6e. d« Mm zw- =. t 16 & im dim 11-9-t% 1 1 bund = Ata
with the ship ftubgpafmwan & sa 44.-. 2um "i3 fe * can be acted upon, = t
at m SGIsiMsTMSj At- MHSh f & at6tellb &? is * Wed &
- ffl
Sy dar pocket'mdenlatrstaafa tS adjustable isi
m dmm eim am: Lteneimstelllung der't2a * 13a 9. Madliaht
ixd dia & em ewotsgt-aa wishaatsastSsk? aias stable
text 17a. with assistant professor 17b "dia la a Zo £ enechlltta der
T ah 3 efShrt iat *
'1: Lir lYa, * 4 "ie" im = that of the? Fliias
t3a t3a'asco & xfagSB oass with the Itzeetan Ae & s S ia
imse isa & rtrio & tasg Hsgesd a & s vassdas ist, an
the d »17 is zelfflrt. the bag a
saaaässi SieHaeBaaen 2S & statas. the Sinstellsaß dar ß-
.. umsohtea Ne.
BejL 4em AN & fS & aagbeisBisl a8 & b den 3 sd 5 & wy
d. ne BzdùeatallUDg daduroh. aiel t 11 tf & 88 ti. è: quick 8 neba't
9Nasa9aellaBaaTQ && si $ l & as die Säso && a seat
MMOI 7e awidem under one roof »21 lam-
Sgy seaeaaa: aa & erwiNC & ess & mg. ai-aBssM 2 yes-
gea: & de ac & dis Laas & s & s das'aa? 4saan asa
BBaß & ew 2% iaaadam Tastlied 22'KB $ & a, <Mt, H-
S & acaiaM-§NI & a @ & 2 4'EasI. ? 'KNtieX &&t'aad a d-
fe8 "t-
ß »t.
s «iu dwr. Mnnmmt-tem itiall »lat * Ilung &« tellt »xd = buulw
M. em AhTQagaeiiejL aa <&<& ASb 6 a 6 & wi. Bddi <
Ilatll ip'aMKdMtadM <t jsMala t2
dadar <aasisit ss sit the i T a control unit 23 rbuaden
is and one das Sopelglisd 3 QBgssif & sd Sael. 24 egsabr des
Sellbag & n 23 Ts-sd festssllb & r ist, Dia GeleWquakte me'e-
are Ma'i. as agsglsssae aagaildat
Bas. & asShsssgssisisI. jaask de & A & 7 sd 7a. since an aa-
datjes eTStsHaSIsksii iaam s dSE Seeakgsst 5 sds Sa-sts--
krmm 2, 5-mmbunden ist "den the rear leral 7 = ih =
ISNgsas & sa = Tssisl edemasB-as di laßlsatellasg ss 6-
jeBaIligasa Inisaälist sraish dBgeatIli uare
Sa & Ba & aIs Sagelelsaaacgsildct
D & a AstfS & xaagsadsislaa & h. ASb ssi sas die Ssee a
aKMgd & 33aasM8aisi dea & adaamaaadgsSlaak
jsS2 & d3 * 3eadaaaisrSa3Beldß Bfas't2s.
st <Mß '<de &'& eidea. das'a & SIeaScagKHiasadeiaKB &
dsi Be ejsiB 'SM <h 3
ddIaE, p fSc-aSwsc1L &&. BSsMsL '& t ss
the m with d = lft - or mi found 1 &
de TxaMJRnds i8 ad4sia & ES8 & gdaaisdUJS & BE
the TemWllwftiå 10 ûi: 4en q or 01: 1 f5J: 1d &
part-t2cl bein Ambebea the Ztbfflw * UZ »terUtw
part 2aiziaMMH <Ht] SSga agsataii
3is 3ea & j * aBg is a-iaas &<MHLaßJbMEEaMRNßMd-
spi & L. aMstMMdax & Sstedi. & aQ & tt & aBEsaHjLNKL
tQs-gsdtS. doxcaadar aaaxahea tt di-at a. n darSapl 7
. he aB tIaz oha 3 ge .. t'S8td a% den. Also kõ'm1e: a die
Or at dmm 2 »WM 3 zelazert sinc4 * = now wexden * lu * h customer
QMEpS & sc & Lgext adad ssis. srdaB ao & kassa-dia
weman. TDtbUm61. ten sfmi! a. r ge1 you. rol1 Ano
»Zden. w si-md: taxwr egeeben by in
TnHsdHbISe & aneBassam S & sa & aa
1 :