DE1673632A1

DE1673632A1 - Method and device for producing clock dials with characters raised in relief

Info

Publication number: DE1673632A1
Application number: DE19671673632
Authority: DE
Inventors: Roger Uebelhardt
Original assignee: Cadral SA
Current assignee: Cadral SA
Priority date: 1966-11-15
Filing date: 1967-11-15
Publication date: 1971-06-16
Also published as: DE1673632B2; CH498434A; CH1639766A4

Description

CADRAL S.A. Biel / SchweizCADRAL S.A. Biel / Switzerland

Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung von Uhrenzifferblättern mit reliefartig erhöhten ZeichenMethod and device for the production of watch dials with relief-like raised characters

Die Erfindung betrifft ein Verfahren mit einer Vorrichtung zur Herstellung von Uhrenzifferblättern mit relief artig erhöhten Zeichen durch Prägen des Zifferblattes.The invention relates to a method with a device for production of watch dials with relief-like raised characters by embossing the dial.

Zur Herstellung derartiger Zifferblätter prägt man gewöhnlich ein Metallstück in der Weise, dass das Material in dem Aussenumfang der anzubringenden Zeichen entsprechende Vertiefungen in der Matrize getrieben wird. Ein solcher Treibvorgang muss im allgemeinen je nach der gewünschten Höhe der reliefartig herausgearbeiteten Zeichen mehrmals wiederholt werden, wobei zwischen den einzelnen Arbeitsvorgängen das ZifferblattA piece of metal is usually stamped to produce such dials in such a way that the material in the outer circumference of the to be attached Character corresponding indentations is driven into the die. Such a driving process must generally be repeated several times depending on the desired height of the characters worked out in relief be, with the dial between the individual work processes

■ . 2 - : ■■. 2 -: ■

jedesmal geglüht werden muss, um das metallische Material zu entspannen.must be annealed every time in order to relax the metallic material.

Eine solche Verfahrungsweise erfordert die Verwendung verhältnismässig grosser und leistungsfähiger Prägepressen.Such a procedure requires the use proportionately large and powerful embossing presses.

Die Prägung erfolgt hierbei auf den Rohling des Zifferblattes, wonach dann verschiedene Behandlungen der Zifferblattoberfläche erforderlich werden, insbesondere eine galvanische Veredelung und eine Bearbeitung mittels Bürsten. Die Seitenflächen der Zeichen eines in dieser Weise hergestellten Uhrenblattes besitzen daher die gleiche Farbe und das gleiche Aussehen wie das Zifferblatt selbst, wobei lediglich ihre Oberflächen in verschiedener Weise angefärbt werden können. Allein hierdurch unter-' scheiden sich die geprägten Zeichen von auf das Zifferblatt aufgesetzten Zeichen, bei denen die Seitenflächen dieselbe Farbe aufweisen wie ihre Oberfläche.The embossing takes place here on the blank of the dial, after which then various treatments of the dial surface are required, in particular electroplating and processing by means of brushes. The side faces of the characters one in this way Manufactured watch face therefore have the same color and the same Looks like the dial itself, only with its surfaces can be stained in various ways. This alone the embossed characters separate from those placed on the dial Characters whose faces are the same color as theirs Surface.

Darüberhinaus ist die Höhe der reliefartig herausgearbeiteten Zeichen bei Anwendung dieses Prägeverfahrens auf die Materialstärke des Ziffer« blattes begrenzt·In addition, the height of the characters carved out in relief when using this embossing process on the material thickness of the number « leaf limited

Bei einem anderen bekannten Verfahren werden die Zeichen teilweise aus dein Zifferblatt ausgestanzt und dann zunächst unter die Oberseite des Zifferblattes herunter gebogen, um die Oberfläche des Zifferblattes entsprechend dem gewünschten Endzustand behandeln zu können«, Hierauf werden die teilweise ausgestanzten Zeichen über die Oberseite des Ziffer» blattes angehoben, wobei deren Ober« und Seitenflächen eine gegenüber der Zifferblattoberfläche verschiedene Färbung aufweisen* EineIn another known method, the characters are partial punched out of your dial and then first under the top of the dial bent down to the surface of the dial to be able to treat according to the desired end state «, then the partially punched characters are placed over the top of the digit » sheet raised, with their top and side surfaces one opposite different colors of the dial surface * A

109825/0311 ■ ·^: Η BAD L109825/0311 ■ · ^: Η BAD L

solche Verfahrensweise ist jedoch sehr schwierig auszuführen. Ausserdem ist die Höhe der auf diese Weise herausgearbeiteten Zeichen ebenfalls weitgehend abhängig von der Materiajstärke des Zifferblattes und kann die Hälfte hiervon praktisch nicht überschreiten, da ein Teil des ausgestanzten Zeichens mit dem Zifferblatt selbst fest verbunden bleibt.however, such a procedure is very difficult to carry out. Besides that is the height of the characters worked out in this way as well largely dependent on the material thickness of the dial and can practically not exceed half of this, as part of the punched out The sign remains firmly connected to the dial itself.

Zweck der vorliegenden Erfindung ist die Vermeidung dieser Nachteile und die Schaffung einer Möglichkeit, in einfacher Weise reliefartig erhöhte Zeichen durch Prägen eines Zifferblattes zu erhalten, die das gleiche Aussehen aufweisen "wie auf das Zifferblatt aufgesetzte Zeichen.The purpose of the present invention is to avoid these disadvantages and the creation of a possibility of easily obtaining characters raised in relief by embossing a dial that have the same appearance have "as the characters on the dial.

Hierzu ist das Verfahren der Erfindung dadurch gekennzeichnet, dass jedes Zeichen durch wiederholte Schläge in eine dem Aussenumfang des Zeichens entsprechende Form mittels eines auf die Rückseite des Zifferblattes einwirkenden Stempels getrieben wird, dessen Durchmesser geringer als derjenige der Form ist.To this end, the method of the invention is characterized in that each character by repeated strokes in a shape corresponding to the outer circumference of the character using a on the back of the dial acting punch is driven, the diameter of which is smaller than that of the mold.

Hierzu können Zifferblätter mit fertig behandelter Oberfläche und auch mit einer mechanisch aufgebrachten Schmuckschicht verwendet werden.For this purpose, dials with a finished surface can also be used can be used with a mechanically applied decorative layer.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform des Verfahrens werden Zifferblätter mit einem Ueberzug aus eines Zelluloselack verwendet, der während des Prägevorganges an der Basis des Zeichens abgelöst wird, wodurch dann nach dem Prägevorgang die von dem Lacküberzug befreiten Ober- und Seitenflächen der Zeichen in einem Färbebad angefärbt worden könrren.In a preferred embodiment of the method, dials with a coating of a cellulose varnish are used, which is removed from the base of the character during the embossing process, so that after the embossing process, the upper and side surfaces of the characters freed from the varnish coating can be colored in a dye bath .

109-925/0311109-925 / 0311

BAD ORIGINAL^ ;BAD ORIGINAL ^;

·4· ■_ - ■· 4 · ■ _ - ■

Die Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens ist nach einem weiteren Merkmal der Erfindung gekennzeichnet durch eine mittels einer Exzenterwelle in schlagende Bewegungen versetzbare« auf die Oberseite des zu bearbeitenden Zifferblattes schlagende Matrize mit einer oder mehreren, dem Aussenumfang des bzw« der Zeichen entsprechenden Formen und durch eine Auflage für die Zifferblattrückseite, durch welche ein oder mehrere Stempel xnit geringerem Durchmesser als derjenige der betreffenden Forin während des Bearbeitungsvorganges anhebbar sind»The device for performing this method is according to a Another feature of the invention characterized by a "set in beating movements by means of an eccentric shaft" on the The upper side of the dial to be machined has a die with one or more shapes corresponding to the outer circumference of the character (s) and a support for the reverse side of the dial, through which one or more punches xn with a smaller diameter than that of the relevant form can be raised during the processing process »

Die allmähliche Anhebung dieser Stempel erfolgt gemäas einer zweck« massigen Ausführungsform der Vorrichtung mittels eiüer Nocke, die den oder die Stempel ober einen -■ fröhjmeinstellbaren Träger gegen die Matrizenform anhebt·The gradual raising of these stamps takes place according to a purpose « massive embodiment of the device by means of a cam, which the or the punches via a support that can be adjusted against the die form lifts

Die Erfindung wird anhand der beigefügten Zeichnungen näher erläutert,The invention is explained in more detail with reference to the accompanying drawings,

wobei zeigen: .where show:.

Fig, 1 bis 4 Schnitte durch das Zifferblatt in verschiedenen Stadien seiner Herstellung,Fig. 1 to 4 sections through the dial in different stages its manufacture,

Fig. 5 einen Schnitt durch die Prägeeinrichtung und Fig. 6 einen Schnitt durch die gesamte Vorrichtung mit den Antriebs·· und Steuereinrichtungen.5 shows a section through the embossing device and FIG. 6 shows a section through the entire device with the drive. and control devices.

Das zu bearbeitende Zifferblatt 1 wird zunächst in der vorgesehenen Weise behandelt, beispielsweise xnit einer galvanisch aufgebrachtenThe dial 1 to be processed is initially in the intended Treated way, for example xnit a galvanically applied

10982S/0311 ' ■ _10982S / 0311 '■ _

BAD ORiGINAL.BAD ORiGINAL.

Schmucks chi cht 2 versehen, worauf dann ein Ueberzug 3 aus einem Zelluloselack, beispielsweise einem Zaponlack, erfolgt·Schmucks chi cht 2 provided, whereupon a coating 3 from a Cellulose varnish, for example a zapon varnish, is made

Die Prägeeinrichtung besteht nach Fig* S aus einem Sockel 4 mit den fest angeordneten Stempeln 5 und einem Aussieher 6, der auf Federn 7 gelagert ist. Die Matrize 8 ist mit Vertiefungen 9 versehen, die dem Aussenumfang der betreffenden Zeichen entsprechen und einen grösaeren Durchmesser aufweisen als derjenige der Stempel S* Ausserdem sind in diesen formgebenden Vertiefungen Anschläge 10 angeordnet, die gegen Federn Il verschiebbar sind.The embossing means consists of Fig * S of a base 4 with the fixed punches 5 and a Aussieher 6, which is mounted on springs. 7 The die 8 is provided with depressions 9, which correspond to the outer circumference of the relevant characters and have a larger diameter than that of the punches S *.

Die Matrize 8 sitzt an dem Block 13 (fig* 6) und der Sockel 4 an dem Block 12, welcher auf zwei an dem Block 13 sitzenden Säulen 14» 15 verschiebbar ist»The die 8 sits on the block 13 (fig * 6) and the base 4 on the Block 12, which is supported by two pillars 14 »15 seated on block 13 is movable »

Diese beiden Blöcke mit der Prftgeeinrichtung sind Teil einer Maschine, die ihrerseits aus zwei Trägern 16, 17 besteht, die am Maschinenrahmen befestigt sind und zwischen denen sich die beiden Säulen 18, 19 erstrecken. Eine Trägerplatte 20 ist auf diesen. Säulen 18* 19 vor schiebbar und trägt den unteren Block 12, Zur Einsteilung den? Höhe dieser Trägerplatte 20 ■itzt an deren Unterseite an einer Zwischenscheibe 21 ein Schraubenbol« Z9tt ZZ_$ welcher in ein Kopfstück 23 eingeschraubt ist· Mittels einer Mutter 24 kann dieser Schraubenbolzen 22 blockiert werden. ,These two blocks with the test device are part of a machine which in turn consists of two beams 16, 17 which are fastened to the machine frame and between which the two columns 18, 19 extend. A support plate 20 is on top of this. Columns 18 * 19 can be pushed forward and carries the lower block 12, for setting up the? At the height of this carrier plate 20, a screw bolt Z9tt ZZ _$ which is screwed into a head piece 23 on its underside on an intermediate disk 21. This screw bolt 22 can be blocked by means of a nut 24. ,

109125/0311109125/0311

BAD ORIGfNAL....BAD ORIGfNAL ....

Dieses Kopfstück 23 ist mit einer Nut 23a versehen, womit dieses auf einer Nocke 25 aufliegt. Diese Nocke 25 sitzt auf der Welle 26, die durch eine nicht dargestellte, endlose Schraube in Umdrehung versetzt wird.This head piece 23 is provided with a groove 23a, with which this on a cam 25 rests. This cam 25 sits on the shaft 26, which through an endless screw, not shown, is set in rotation.

Der Block 13 ist an einem Amboss 27 befestigt, an welchem ein Hammer um, einen Zapfen 29 schwenkbar- gelagert ist. Durch das andere Ende dieses Hammers 28 geht ein Exzenter 30 auf einer Welle 3I₉ die in den Lagern 32, 33 gelagert ist.The block 13 is attached to an anvil 27 on which a hammer is mounted pivotably about a pin 29. An eccentric 30 passes through the other end of this hammer 28 on a shaft 3I ₉ which is mounted in the bearings 32, 33.

Nach Einstellung der HOhe der Trägerplatte 20 wird das zu bearbeitende Zifferblatt auf die Auflage 6 gelegt und zwar mit der Oberseite nach oben in Richtung auf die Matrize 8,„worauf der nicht dargestellte Antriebsmotor der Vorrichtung eingeschaltet wird. Durch diesen Antrieb erfolgt eine schnelle Umdrehung der Welle 31, während die untere Welle 26 in langsamere Umdrehung versetzt wird.After adjusting the height of the carrier plate 20, the to be machined The dial is placed on the support 6 with the top facing up in the direction of the die 8, "whereupon the drive motor, not shown the device is switched on. This drive causes a fast rotation of the shaft 31, while the lower shaft 26 in slower Revolution is offset.

Am Anfang dieses Arbeitsvorganges stösst das Kopfstück 23 an den tiefsten Funkt der Nocke 25, die sich in Richtung des Pfeiles F langsam dreht.At the beginning of this operation, the head piece 23 abuts the lowest point of cam 25, which moves slowly in the direction of arrow F. turns.

Durch den Exzenter 30 wird über den Hammer 28 und den Amboss 27 dem EJlpck 13 eine schnelle Auf» und Abwärtsbewegung erteilt, wodurch die Matrize 8 vibrationsähnliche Schläge auf die Oberseite des Zifferblattes ausfahrt» Gleichzeitig wird durch die langsame Drehung der Nocke 25 der Block IZ angehoben, wodurch die Stempel 5 langsam gegen die Form» Vertiefungen 9 verschoben wenden. Auf diese Weise wird das zwischenBy means of the eccentric 30, the hammer 28 and the anvil 27 give the EJlpck 13 a quick up and down movement, whereby the die 8 emits vibration-like blows on the upper side of the dial. At the same time, the block IZ is raised by the slow rotation of the cam 25 , whereby the punch 5 slowly shifted against the shape »recesses 9 turn. That way, that becomes between

109825/03-11109825 / 03-11

BAD. ORfölMÄfc--Γ.= νBATH. ORfölMÄfc - Γ. = Ν

m 7 ■ - m 7 ■ -

dem. Ausssieher 6 und der Matrize 8 gehaltene Zifferblatt 1 allmählich verformt, und zwar einerseits durch die dauernden Schläge durch die Matrize 8 und anderseits durch die Aufwärtsbewegung der Stempel 5» Hierbei verschiebt sich der Auszieher 6 unter Zusammendrücken der Federn 7 und die Anschläge 10 in den Formvertiefungen 9 verschieben sich gegen die Federn 11«to the. Ausssieher 6 and the die 8 held dial 1 gradually deformed, on the one hand by the continuous blows by the die 8 and on the other hand by the upward movement of the punch 5 » Here, the extractor 6 moves while compressing the Springs 7 and the stops 10 in the shaped recesses 9 move against the springs 11 "

Nach einer vollständigen Umdrehung der Nocke 25 fällt das Kopfstück wieder auf den tiefen Punkt der Nocke, wodurch sich die Trägerplatte auf den Säulen 18,19 unter Mitnahme des Blockes 12 und des Sockels 4 nach unten verschiebt·After one complete revolution of the cam 25, the head piece falls back to the low point of the cam, which causes the carrier plate on the pillars 18, 19 with the block 12 and the base 4 being carried along moves down

Das herausgenommene Zifferblatt enthält hiernach die rohe Form 34 der aufgeprägten Zeichen* Während dieses Prägevorganges hat sich die Lackschicht 3 an der Basis der rohen Verformung 34 abgelöst»The removed dial now contains the raw form 34 of the embossed characters * During this embossing process, the Lacquer layer 3 peeled off at the base of the raw deformation 34 »

Hierauf kann der gleiche,. Arbeitsvorgang ei» zweites Mal wiederholt werden, um eine Zeichenform 35 (Fig* 3) zu erhalten. Die Höhe des auf diese Weise herausgearbeiteten Zeichens kann Merbei doppelt so gross sein wie die Materialstärke des Zifferblattes 1, welches vorzugsweise aus Messing oder Kupfer besteht.The same can be applied to this. The work process can be repeated a second time, to obtain a character shape 35 (Fig * 3). The height of the character worked out in this way can be twice as large as the Merbei Material thickness of the dial 1, which is preferably made of brass or copper.

' Hiernach wird die Oberfläche des Zeichens 35 ia geeigneter Weise mittels eines Diamantwerkseuges bearbeitet, wie es in Fig« 4 dargestellt ist. Mach dieser Bearbeitung der Zeicheaoberfläche kann dieses beispielsweise ©lass galvanischen Behandlung Hsteifworfes. werdest wobei sich der Ueber« aug 36 nur an uen Stellen nieder scHägt, wo der LaekSfoerssug entferntThereafter, the surface of the character 35 is generally processed in a suitable manner by means of a diamond work eye, as shown in FIG. This processing of the drawing surface can be done, for example, by galvanic treatment. the overhang is only deposited in places where the suction is removed

109825/0.311109825 / 0.311

BADBATH

wurde. Da sich dieser Lacküberzug durch den Prägevorgang unten an der Basis des herausgearbeiteten Zeichens abgelöst hat, erhalten bei dieser galvanischen Behandlung die Seitenflächen der Zeichen die gleiche Farbe uad das gleiche Aussehen wie deren Oberfläche«became. Since this lacquer coating is attached to the bottom by the embossing process has replaced the base of the drawn-out character, received at this galvanic treatment the side faces of the characters the same Color and the same appearance as their surface «

Durch Anwendung des erfindungs gemessen Yerfahrens wird daher eine HOhe der Zeichen sowie ein gleichinässiges Aussehen der Seitenflächen und der Oberfläche erhalten, wie es bei einem Zifferblatt mit aufgesetzten Zeichen der Fall ist« Die Herstellungskosten für eine derartige Aus» führung eines Zifferblattes werden jedoch durch die Anwendung der Erfindung wesentlich herabgesetzteBy applying the fiction measured Yerverfahren is therefore a Height of the characters and a uniform appearance of the side surfaces and the surface, as is the case with a dial with applied characters «The production costs for such a design» Leadership of a dial, however, through the application of the invention significantly reduced

Es ist selbstverständlich, dass die !Erfindung in gleicher Weise geeignet ist für die Verwendung von Zifferblattrohlingen, die bei dem Prägevorgang nicht in ihrer endgültigen Form und Ausführung vorliegen, ,It goes without saying that the invention is equally suitable is for the use of dial blanks during the embossing process not available in their final form and design,

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Claims

PATENT TRANSPK.UECHE

1. Process for the production of üfef © KisifferblätterÄ with KeÜef-like heightened Sign through. Embossed », of the dial» marked » that each mark “by repeated strokes in one of the outer circumference The shape corresponding to the character is driven by means of a stamp acting on the back of the dial, the diameter of which is less than that of the shape.

2. The method according to claim l> characterized in that dials can be used with a finished surface.

3. The method according to claim i and Z, characterized in that dials with a ÜebeKsug from a ZeIJ-UIo3elsek are used * which is replaced during the PrlEge process of the base of the character.

4. The method according to Änspimeh 3, characterized gekeimzeichnat that the Lacquer coating freed upper and side surfaces of the characters after the embossing Process can be started in a water bath,

5. ¥ eyfaiir © a nach Anspfucfe I iiad % $ a & a & XGh gekesnaeieto & gst, "that ühranziifesblättes' with eißea? Mechanically a« € gefes? Eight @ a jewelry chichi are used »

10.9825/0311 BADORIGHNAL10.9825 / 0311 BADORIGHNAL

6. Apparatus for performing the method according to claim 1 to 5, characterized by an eccentric shaft (3O ₁ Sl) displaceable in beating movements, on the Oberseita of the dial to be machined (1) beating die (8) with one or more, the Outer circumference of the character or shapes (9) and a support (6) for the back of the dial, through which one or more punches (5) with a smaller diameter than the shape in question can be lifted during the processing process. '

7. Apparatus according to claim 6, marked by one of the or lifting the stamps (5) via eiaeß liölieaeinstellbaren carrier (20, 4} Cam

109825/0311

BATH ORIGINAL

rsei