.T.Philips* eloeilampenfabrieken, Eindh&ven/Bolland
Vor : tiohtung zum, Spü-len eines für Flüssigkeit durch-
lässigen Trägers
Die Senerong bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Spülen
eines fers der fär-lsaigkeitem darMLäaaig tat und Steffe
enthälty die dureh Spülen entfernt werden messen.
Bekannte Präger diese ? Art aiad Papier nd Textilien. Papi&r-
träger sind z. B, Blaupa-aseupapler und. Miazotypiapapier.
Das
Jsasen msaa grdlieS erf<ea. m& ist in der xxis ein&
langwierig Bahaal&g Bies ist i& ae starkem Sasse der
Fall
ßßß die SpNI eit far die Bauer der ganzen Behandlang masegebend
ist. Bie längere tHzeit ist fexner nnerwanscht mit E&eksicnt
auf den Umfang der erforderliehen Splvorriehtung der prak-
tisch der Da. er der üleHandlang prertional ist.
i&nlicne PreM. eme liegen beim Slen von extilbahnen vor,
bei denen a ede AbkSrznng der Spaizeit von graater wirt-
gebartiicher, Teat
",
bekannte Sß-Beyfahren aaa zei Phaaen eateht Die erate Phaae
*uch erxh dag
Die e » te Phase
eete&t im de tesg &ea XrSgera dnm& aa Splaittel
ieitaaa$baaten aer Sat araaatg v nsgaraneMan
eday oder S&aBtala& grc& ff&aiö m dar Praxia
8i& aBa aaen si acsaxf getrennte Kasanahmen zar Be-
scnlannigang nur einer Phase beelzglussen die Gesamtdauer daher
in ge « h
Dia neue- Y&rrishiBBg weist das Sennzeichsn amf dass Mittel
vorgesehe& sind um den Träger mit einer ireraSnnten ESsasg
eines
BereuchtmgsnLLttels zusammenzizbrinffli, welches
Gewichtsprozent des entiuutr
an i& sic& eine Vorrichtomg anaehl iesat in der das
Ssai-
Bittel uster der Eiswirkung eines Brackanterscbids in einer
Bie&tong &eBree&t zaa*'Mgerfäche sar SIxSsaag darch.
dea.
Träger ge'bracht wird*
Aere ds Biht-iaNegse BefeuMasagssitteI. Teranlasses in
ma=hen 7&Uen unammünäehte leakt : L=en mtt den auszuspülenden
tofEwiesBisIIdsKg aßer ier r&iaBjg
Zwedkugnotg werden daher
verrend « t-. Die Verwendmg dieser Ist aa sich
fut go
da= iBEadMH'LL<ßKa.N%ggSSS *B EßBaBtStiS- ;
SßNt&SS-ScW*BE6e&&KBgSStt<.
-..,
KeassBtstia& teashtet e&EE3gei& er Weise dsss er
in :
eiBr2Ma. sBkr sr BEägerflSc&& &m wentlie esp-
&SMEe Ba&Sssi&si är g&e §aBitta sSt'
''-''' {
t
durch
4-U*ez-2"fezmm-g tat sehr viel
den agantia.
-der
11 kam
auf *lxübwäe itele «
se- -mBM-a : jast<' <m aBB--
Stof%~. ñc1rt uhr-a\I8BC1diaasIfê DU%ttsion. ñ. be18 !
- : y---
XoaYeot1. ta... hi ; a : i' Ueae- . : ist sehr'Yie1
p di* SseMEäsets&tBse&&)
l&iKaiaBtjaHKSKalKMfsSs 1 M <m !
sich in der Praxis als äs einfachsten erwiesen, an einer Seite
de-s ! rä. gers einen Unterdruck herbein. während an der an-
deren Seite der Atmosphärendruck herrscht.
Das BefeuehtsBgBmittel kann asf verschiedene Weise mit dem
TrägeriaBrahranggcbrae&twerdenaeh ? o dem Spvorgang.
'Wird die neue Vorrichtung bei Papierträgem Sr ichtpauspapier
TerBSetsomt &s sich al& vorteilhaft erwi&sen, das
Be-
BMaBgsmittIemEatie&eyzsasotzen ßorKeh auch die zsm
Eindringen des Ihtwieklers in das Papier erforderliche eit
wesentlich abgelgurzt wizd und auch der Mmtwiokl=Uav*rgmg schnel-
ler antanzen
Bait eiHlao&tea ase ie : barzaag de'gSzit ganz :
illasorisehgeEae& werden kasQmdarendi& SaR ve&
Steffa
dieasrBtag seBarlaicheyStoffefahren, welehe amer
ams:<tsis4SiäSaheyat tTt werden aasenSi s Le&<t
WäLir e'B-H ? <ss-a& sia-vs aemas'"s mzeßjaassig.
betTsehtet*
Nit BUfe KFiMMNalHnKdadad Bar aie Spälzeit
Mit RiU0 der Ueu « V*ze-Cht=g wird nieht nur die Spülselt
MLear a& die eamtt tBsirtg <yeANenebms c
K<MMraermIt<) &<- Sxxaa egp Spazii ist eaaners
wic&ti
-bb
9*U « LMS erheab « o der Spül » I-t : Lot b"=ders wie. Utig
M eiaLem &aatiBiezMeha& SßM iaasoaer wesn dp
SgSrgM ae& TI : iney XeNmrHsht oaIm ax-
te...-'
.. a. . eUeDJJC :.. r eb~'-a1'~.. U v cl....'
der,"
k*. tt
"~YO at.'a-. ; 9 ; ' tt.. br r
. aMtxBa !
, QûJ. . ~. -'..... . ! ílb {f. - u. - a. lut1bft -
'. è''.' :','j : """- -'-. -. -,. ", -'ó ; : " ;., - -
durch das ? &pier hindsBBh bewirkt wird.. Bin weiterer
Vorteil
besteht dar daset daswamm ausgespülte Papier schnelle-r
treekaet
BieBeaBaBwirBsneriegBgas Zeie&sangtmd
des a hfelgenden erl-äutert.
JBinr ! mdpair&a&B vo& etes es] Brdtc fSr Bi&seypi*
2
von Sgar er ein eBtspreeheB BeineBba&: ist mit iner
SsiBetersSurdSsung liehteNpfnTih gemach cad amter eines
iBdeiBsQsc&siIeäampilaBe leie&tb
Bi&Ms is eBtiBsieEH&b jeiscMm jzei Wses2m3
ut-beide bel ih=r R*tation In Behälter 4 bzw. 5
mi BeieeiB&as&aN aIt3&i3sSx<
e gSajMHBßrat legSe&o aa SS eem<'a ie&iBsme
-eh-t xe Z*Bohwgmuiw : it ist 1 Zizin.
kwm jedeah bei
anderer s « m » mäa-des Appamtev grus » r sein-,
BiBi eines i&isßr gaaa&a cB dain3s&p
"
<! 'B artg miasn ss i aMMTHMK&pt naiea
t
jE&as&<& T ßBei . ß K §s@tatiaieit am i
ger B&K&BONsa<aaa&K&E& ele& JMße3<tr
-weiche ei » penert-e
TEK&sp : SsegBsds. SHäJKteäsekiscM'KaaL
H83BB] mjßais&za aKSjpHEtSBaB geaNgt
. unterdmek In der Ttomwl
-gie
der
X : LU ffaicb » t- NAMU tut *m
'-BMB. . B IBes
M n dw X w b
der
. 4 ? ... H'. v-. : å sa-'aawu : t ; - Sd' : :.
20 bis 21 4 « » zte ist
das Papier bzw. Leinen fSr aoraale Zwecke hinreichend ausge-
waschen, es ist farblos und wird nicht rosa oder grau im Lichte
hf&rde msn den FeuchtBtsc&er ase der Entsiskimigslasiceit
weglassen, so würde das Papier bezw. leinen beim Verlassen
der
nSe£se mek < se
Trommel an der Unteraeite noch-trocken sein.
Ver eis&taan die beider neuen Vorrietangeneiigte. Spaieit
mit : deJr erforderUehen Spülzeit bei der Durchfübxumg der
Papier-
bBN einesb&h d&rs ein Bad Ni SpSm&ssigkeit so fällt
dieser VerLeieh sehr s& ernsten der seas& Vorrio o
ama. In
kalte-a'Wasser wird mgm besti=t 20 bis 30 Minuten brauchen
;
in Wasser von T ist 3 Mimes TEsum hiBreichend. Wird im abea-
erwähaten Be : Lapiel Was-aer von. 750 vezwendet, so genügt-eine
SpUung von böohotena, 5 bis 10 Sekunden. Win mm daher mit
einer Geschwindigkei von 5 matin. arbeitear so erfazdert die
neue voxrichtuuc eine von etwa 1 uater In spülagaragatr
whrend ei ore tEpmg de& agiere dtrß die aifaaig&sit
dier&sapSHSsge 1 NeteF etRäge'aaae s ist eiBleceMesd,
dass Mer eine witige Brapartmg hi&siet. ih des angs der
Nuaebine » erzielt wexden kwm.
setzt2zu
"i. 9 1 >-aw. Utt. «
.T.Philips * eloeilampenfabrieken, Eindh & ven / Bolland
Before: tiohtung to rinse a liquid-permeable
casual wearer
The Senerong refers to a device for flushing
one of the fär-lsaigkeitem gutMLäaaig did and Steffe
containsy the measure removed by rinsing.
Known stampers these? Art aiad paper nd textiles. Papi & r-
carriers are z. B, Blaupa-aseupapler and. Miazotype paper. That
Jsasen msaa grdlieS erf <ea. m & is in the xxis a &
lengthy Bahaal & g Bies is the case i & ae strong Sasse
ßßß the SpNI eit for the pawns of the whole treatment length giving
is. For a longer period of time, fexner is not interested in E & eksicnt
to the extent of the required flushing device of the practical
table of da. he is the üleHandlang prertional.
i & nlicne PreM. eme exist when slinging extile webs,
where each abbreviation of Graater Wirt's spa time
more bearable, Teat
",
well-known Sß-Beyfahren aaa zei Phaaen eateht Die erate Phaae
* uch erxh dag
The first phase
eete & t im de tesg & ea XrSgera dnm & aa Splaittel
ieitaaa $ baaten aer Sat araaatg v nsgaraneMan
eday or S & aBtala & grc & ff & aiö m dar Praxia
8i & aBa aaen si acsaxf separate Kazan accept zar loading
Short-term access to only one phase therefore adds to the total duration
in ge «h
The new- Y & rrishiBBg has the mark amf that means
& are provided around the wearer with an ireraSnnten ESsasg one
BeruchtmgsnLLttels summarize which
Weight percent of the entiuutr
to i & sic & a device anaehl iesat in which the ssai-
A sample of the ice effect of a brackish anther in one
Bie & tong & eBree & t zaa * 'Mgerfächer sar SIxSsaag darch. dea.
Carrier is brought *
Aere ds Biht-iaNegse BefeuMasagssitteI. Event in
ma = hen 7 & Uen unammünäehte leakt: L = en mtt the to be rinsed out
tofEwiesBisIIdsKg aßer ier r & iaBjg
Zwedkugnotg are therefore
verrend «t-. The use of this is aa itself
fut go
da = iBEadMH'LL <ßKa.N% ggSSS * B EßBaBtStiS-;
SßNt & SS-ScW * BE6e && KBgSStt <.
- ..,
KeassBtstia & teashtet e & EE3gei & er way dsss he in:
eiBr2Ma. sBkr sr BEägerflSc &&& m wentlie esp-
& SMEe Ba & Sssi & si är g & e §aBitta sSt '
'' - '''{
t
by
4-U * ez-2 "fezmm-g did a lot
the agantia.
-the
11 came
on * lxübwäe itele «
se- -mBM-a: jast <'<m aBB--
Fabric% ~. ñc1rt uhr-a \ I8BC1diaasIfê DU% ttsion. ñ. be18!
-: y ---
XoaYeot1. ta ... hi; a: i 'Ueae-. : is very'Yie1
p di * SseMEäsets & tBse &&)
l & iKaiaBtjaHKSKalKMfsSs 1 M <m!
turned out to be the simplest in practice, on one side
of ! rä. gers a negative pressure. while on the other
whose side is atmospheric pressure.
The BefeuehtsBgBmittel can asf different ways with the
TrägeriaBrahranggcbrae & t werdenaeh? o the sparge process.
'Will the new device be used for tracing paper
TerBSetsomt & s have proven to be beneficial to the
BMaBgsmittIemEatie & eyzsasotzen ßorKeh also the zsm
Penetration of the element into the paper required
significantly abgurzt wizd and also the Mmtwiokl = Uav * rgmg fast
ler arrive
Bait eiHlao & tea ase ie: barzaag de'gSzit whole:
illasorisehgeEae & werden kasQmdarendi & SaR ve & Steffa
theeasrBtag seBarlaicheyStoffefahren, welehe amer
ams: <tsis4SiäSaheyat tTt will be aasenSi s Le &<t
WäLir e'BH? <ss-a & sia-vs aemas'"s process yes.
bed seen *
Nit BUfe KFiMMNalHnKdadad Bar aie Spälzeit
With RiU0 the Ueu «V * ze-Cht = g not only the flushing is not
MLear a & die eamtt tBsirtg <yeANenebms c
K <MMraermIt <) &<- Sxxaa egp Spazii ist eaaners wic & ti
-bb
9 * U «LMS ereab« o the rinsing »It: Lot b" = ders wie. Utig
M eiaLem & aatiBiezMeha & SßM iaasoaer wesn dp
SgSrgM ae & TI: iney XeNmrHsht oaIm ax-
te ...- '
.. a. . eUeDJJC: .. r eb ~ '-a1' ~ .. U v cl .... '
the,"
k *. dd
"~ YO at.'a-.;9;'tt .. br r
. aMtxBa!
, QûJ. . ~. -'...... ! ílb {f. - u. - a. lut1bft -
'. è ''. ' : ',' j: """--'-. -. - ,.", -'ó; : ";., - -
by the ? & pier hindsBBh is effected .. Am another advantage
If there is the spongy rinsed paper fast-r
treekaet
BieBababwirBsneriegBgas Zeie & sangtmd
of the following explained.
JBinr! mdpair & a & B vo & etes es] Brdtc fSr Bi & seypi *
2
by Sgar he is an eBtspreeheBba &: is with iner
SsiBetersSurdSsung borrowedNpfnTih made cad amter one
iBdeiBsQsc & siIeäampilaBe leie & tb
Bi & Ms is eBtiBsieEH & b jeiscMm jzei Wses2m3
ut-both bel ih = r R * tation In container 4 or 5
mi BeieB & as & aN aIt3 & i3sSx <
e gSajMHBßrat legSe & o aa SS eem <'a ie & iBsme
-eh-t xe Z * Bohwgmuiw: it is 1 zizin.
kwm everybody
other s «m» mäa-des Appamtev grus »r be-,
BiBi an i & isßr gaaa & a cB dain3s & p
"
<! 'B artg miasn ss i aMMTHMK & pt naiea
t
jE & as &<& T ßAt. ß K §s @ tatiaieit am i
ger B & K & BONsa <aaa & K & E & ele & JMße3 <tr
-soft egg »penert-e
TEK & sp: SsegBsds. SHäJKteäsekiscM'KaaL
H83BB] mjßais & za aKSjpHEtSBaB changed
. unterdmek In the Ttomwl
-gie
the
X: LU ffaicb »t- NAMU does * m
'-BMB. . B IBes
M n dw X wb
the
. 4? ... H'. v-. : å sa-'aawu: t; - Sd '::.
20 to 21 4 «» zte is
the paper or linen is sufficient for aural purposes
wash, it is colorless and does not turn pink or gray in the light
hf & rde msn the humid sci & er ase of the desiski slasite
omit, so the paper would bezw. leash when leaving the
nSe £ se mek <se
The bottom of the drum should still be dry.
Ver eis & taan the two new stockists. Fun
with: the rinsing time required when carrying out the paper
bBN desb & h d & rs a bath Ni SpSm & sssigkeit so falls
this award very s & serious the seas & Vorrio o ama. In
Cold water will definitely take 20 to 30 minutes;
in water of T 3 mimes TEsum is sufficient. Will in abea-
mentioned Be: Lapiel Was-aer von. 750 used, one is enough
Flush from boohotena, 5 to 10 seconds. So win mm with
a speed of 5 matin. work like that
new voxrichtuuc one of about 1 uater In rinsing agar
while ei ore tEpmg de & act dtrß die aifaaig & sit
dier & sapSHSsge 1 NeteF etRäge'aaae s is eiBleceMesd,
that Mer’s a funny Brapartmg hi & siet. ih des angs der
Nuaebine »achieved wexden kwm.
adds 2
"i. 9 1> -aw. Utt."