anlage zumAntragaufErteilungeinesGebrauchsmustersfür Kraftfahrzeugkennzeichenschilder
mit lichtreflektierenden Zahlen und Schriftzeichen.Annex for applying for a utility model for vehicle license plates
with light-reflecting numbers and characters.
Auf nächtlichen Landstraßen und Autobahnen machte ich laufend die
Beobachtung, daß Verkehrsschilder und Zeichen, die mit
- -
einer"reflektierenden Oberflache versehen sind, schon auf
weiteste Entfernungen zu erkennen waren, daß aber andererseits
die Kennzeichen der mich eben überholenden Kraftfahrzeuge trotz Nummernschildbeleuchtung
nicht zu entziffern were. hut man ein berechtigtes. Interesse, die Nummer des vor
einem fahrenden Kraftfahrzeuges zu erkennen, um eventuell den Fahrer wegen eines
verkehrswidrigen Verhaltens zu belangen, dann kanne dieser eventuell noch die Beleuchtung
seines Kraftfahrzeuges ausschalten und es wird auch mit eigenen Scheinwerfern kaum
möglich sein, die Nummer zu lesen..On country roads and highways at night, I kept an eye out for traffic signs and signs with the - -
a "reflective surface are provided, already on
The greatest distances could be recognized, but that on the other hand
the license plates of the vehicles that had just overtaken me could not be deciphered despite the number plate lighting. do you have a legitimate one. If you are interested in recognizing the number of the vehicle in front of a moving vehicle, in order to possibly prosecute the driver for illegal behavior, then he or she may still be able to switch off the lights of his vehicle and it will hardly be possible to read the number even with his own headlights.
Mein Gebrauchsmuster soll diesen Fbelstand beseitigen und auch ein
versehentlich unbeleuchtetes Kraftfahrzeug sofort als 'solches erkennen lassen.
Ich erbitte Schutz für folgendes Gebrauchsmuster : Auf den
üblichen Eraftfahrzeugkennzeichenschilde sollen die Buch-
staben und Zahlen, sowie die Umrandung mit einer reflektieren-
den Oberschicht versehen werden, so daß diese Schildteile
sich gut lesbar und deutlich vom dunklen Untergrund abheben.My utility model is supposed to remove this fouling and also to immediately recognize a motor vehicle that is accidentally unlit as such. I request protection for the following utility model: On the
the usual vehicle license plates, the book
letters and numbers, as well as the border with a reflective
the top layer are provided so that these shield parts
stand out clearly and legibly from the dark background.
Die Reflekswirkung kann nach den üblichen bisher bekannten Verfahren
hergestellt werden. Am einfachsten wird sich folgendes Verfahren eignen. In das
noch weiche, weiße Parbmnterial werden kleine Glas-, oder glasartige ügelchen, die
die Reflekswirkung hervorrufen sollen, bis zur Hälfte ihres Durchmessers eingebettet.
So daß die außerhalb der Farbschicht liegenden Halbkügelchen das auffallende Licht
sammeln und die innerhalb der Einbettungsschicht liegenden Halbkügelchen, das Licht
wie Hohlspiegel zurückwerfen. Der Durchmesser der Kügelchen dürfte etwa 3/10 mm,
wie auch bei den Straßenverkehrsschildern, betragen und es kann das gleiche Aufbringungsverfahren
wie bei diesen angewandt werden. The reflective effect can be achieved according to the customary previously known methods
getting produced. The following procedure will be most suitable. In the
still soft, white parbmnterial are small glass or glass-like wings
should produce the reflective effect, embedded up to half of their diameter.
So that the hemispheres lying outside the color layer absorb the incident light
and the hemispheres lying within the embedding layer, the light
throw back like a concave mirror. The diameter of the beads should be about 3/10 mm,
as with the road traffic signs, and it can be the same application process
as applied to these.