-t-.
Der Zweck da* Zeiohenwalze-System Sievers ist, dem Kürschner
die
Arbeit zu erleichtern und Zeit zu sparen.
-t-.
The purpose of the Sievers drawing roller system is to give the furrier the
make work easier and save time.
Das Aufzeichnen von Fellen für die moderne Verarbeitung von Pelz mäntel
und sonstigen Pelzwerk ist immer eine zeitraubende Angele = genheit für den Kürschner
gewesen « Durch den dauernden Wechsel der Mode, wurde der Kürschner gezwungen andere
Arbeitametoden zu erfinden um mit der immer wechselnden Mode Schritt zu halten.The drawing of skins for the modern processing of fur coats
and other furs is always a time-consuming affair for the furrier
been « Through the constant change of fashion, the skinner was forced to others
Inventing work methods to keep up with ever-changing fashions.
Die neuen Arbeitsmetoden haben es mit sich gebracht, daß tausende
von Schnitten erforderlich sind, um einen modisch gearbeiteten Pelz = mantel Form
u. Gestalt t zu geben.The new working methods have meant that thousands
of cuts are required to form a fashionably worked fur coat
& give shape t.
Die erwähnten Schnitte müssen zu jedem Pelzwerk mit der Hand auf die
Lederseite des Felle aufgezeichnet werden. Diese Aufzeichnungen konnten bei den
unzähligen Menge drselben,natürlich nicht immer exakt sein, weil Schwankungen und
Unebenheiten durch das Aufzeichnen mit der Hand unvermeidlich sind. Es aber Erforderlich,
daß die Zeichnungen genau stimmen. Um dieses möglich machen zu können, habe ich
aus der Praxis heraus eine Zeichenwalze entwickelt, welche deshalb alle in dieser
Art auf dem Markt angebotenen weiehenwalzen bei Weitem übertrifft, weil meine Zeichenwalze
zweiseitig in U-Schienen und durch Führungssohlitten geführt wird und deshalb ein
Ausweichen nach links oder rechts unmöglich macht, wodurch eine genaue Zeichnung
garantiert ist.The cuts mentioned must be hand-cut to each piece of fur
Leather side of the skins are recorded. These records could
countless amount over there, of course not always be exact because fluctuations and
Unevenness caused by hand-drawing is unavoidable. But it is necessary
that the drawings are correct. In order to make this possible, I have
developed a drawing roller out of practice, which is why all in this
Far surpasses the type of marking rollers offered on the market, because my drawing roller
is guided on two sides in U-rails and by guide blocks and is therefore a
Dodging left or right makes impossible, resulting in accurate drawing
is guaranteed.
Die Zeichenwalze - System Sievers - wird wie folgt in Gebrauch genommen.
Wenn der Kürschner eine Walze auswechseln will, hat er nur
die Achse
an beiden Seiten anzufassen und herauszuziehen.
lieim Mnsetzen einer anderen Walze, dieselbe zwischen den
Handgriffbügel legen und die Achse erst von einer und dann
von der
anderen Seite durch den klandgriffbügel in das Walzenlager
einsohieben
Jetzt die Farbrolle auf die Walze herunterlassen.
Die falze ist jetzt gebrauchsfertig,
Schutzanspruch-dadurch gekenntzeichnet ;
1. daß die Walze (aus Metall od Werkstoff) nach. jedem gewünschten
Muster wie z. 3. Linien, Buchstaben, Blumen, Zacken Figuren
usw.
auagefäßt oder abgedreht werden kann.
2. daß die. talze eine 6mm Bohrung hat, mit Messinglagern ausgebuchst
ist, eine halbierte Achse hat, welche von beiden Seiten der
Walze
in die Walzenlager eingeführt werdenderen Enden sich in der
Mitte
der Walze treffen.
der Walze treffen.
daß die Achse ohne jegliche Tersohraa. bung im Handgriffbügel
ruht.
4. daß die Walze in einem seitlich verstellbaren Rahmen läuft,
damit
jede gewünschte Walzenlänge Verwendet werden kann.
5. daß die auf dem rahmen befestigten U-Schienen einen Fuhrungssohli=
tten aufnehmen sollen, welcher als Chables für die Walze dient.
60 daß die walze durch eine, über derselben im Handgriffrahmen
ange=
brachte Farbrolle mit Farbe selbstätig bestreioht, wenn die
Walze
X hktion tritt.
7. daß die Farbwalze bei Riohtbenutzung der Walze durch Hochziehen
derselben, in ein im Jiaadgriffrahmen angebrachtes Arret ruht.
The drawing roller - Sievers system - is put into use as follows. If the skinner wants to change a roller, he only has the axle
grab both sides and pull out.
while inserting another roller, the same one between the
Lay the handlebar and the axle first from one and then from the
other side through the sound handle bar into the roller bearing
Now lower the paint roller onto the roller.
The fold is now ready to use,
protection claim-marked thereby ;
1. that the roller (made of metal or material) after. any desired
pattern such as 3. Lines, letters, flowers, spikes, figures, etc.
can be augmented or turned off.
2. that the. talze has a 6mm bore, bushed with brass bearings
is, has a bisected axis extending from both sides of the roll
to be inserted into the roller bearingswhose ends meet in the middle
hit the roller.
hit the roller.
that the axis without any Tersohraa. exercise rests in the handle bar.
4. that the roller runs in a laterally adjustable frame, so that
any desired roller length can be used.
5. that the U-rails attached to the frame have a guide sole
tten, which serves as a chables for the roller.
60 that the roller by a, above the same in the handle frame ange =
brought paint roller with paint automatically brushed when the roller
X hction occurs.
7. that the inking roller when using the roller by pulling it up
of the same, rests in a detent mounted in the Jiaad grip frame.