"Befestigungsvorrichtung für Eaffsäcke sn Mähdreschern."
Beschreibung.
Bei der Eaffbergung an Mähdreschern kommt es darauf an-, den
am Zyklonabscheder befestigten Kaffsack schnell auswechseln
zu
tonnen. Dieses wird gemass der den Gegenstand des Gebrauchs-
musters bildenden Neuerung dadurch erreicht, dass am unteren
Band
des Zyklonabscheiders sis Sackhalter ein nach aussen offener
winkelring und an einem festen Teil des Eähdreschers ein unter
der Wirkung einer Feder stehender Haken angeordnet ist, der
in
den zweckmassigerweise durch ein eingenähtes Seil odgl. verstärk-
ten Band des Sackes eingehakt werden kann dasit er diesen am
Abscheider unter Spannung festhalten kann.
ZT-eckmassig ist es Eaff sacke zu verwenden deren Öffnung
etwas grössor ist als die des Abscheiders, und dsss über den
offenen Zipfel des gespannt gehaltenen Sackes 4& am Winkelring
des Abscheiders ein der Zipfelform angepasstes Sieb angeordnet
ist, um das Austreten von Eaff mit der Eesluft zu verhindern.
In der Zeichnung ist ein Ausfuhrungsbeispiel der Neuerung
dargestellt.
Mit 1 ist ein Zyklon-&erbscheider bezeichnet, der am unteren
Rande einen nach aussen offenen ? 'inkelring 4 aufweist. Auf
den
nbch aussen vorstehenden Steg dieses inkelringes 4 wird ein
Eaffsack 5 aufgehängt, dessen Öffnung etwas grbsser gewählt
wird
als
als die Auslauf Öffnung des Zyklons l. j :. usserdem ist es
zweck-
mässig, den Rand des Kaffsackes durch ein eingenähtes Seil, z.B. ein Drahtseil 2,
zu verstärken. "Fastening device for Eaffsäcke sn combine harvesters."
Description.
When collecting combine harvesters, it depends on the
Replace the coffee sack attached to the cyclone separator quickly
metric tons. This is according to the object of use
Pattern-forming innovation achieved by the fact that on the lower band
of the cyclone separator sis sack holder is an outwardly open one
angled ring and on a fixed part of the harvester one under
the action of a spring standing hook is arranged, which in
expediently by a sewn-in rope or the like. amplifying
The th strap of the sack can be hooked onto it
Can hold the separator under tension.
In some cases, Eaff sacke should be used for their opening
is slightly larger than that of the separator, and dsss over the
open tip of the sack held taut 4 & on the angle ring
of the separator, a sieve adapted to the shape of a lobe is arranged
is to prevent Eaff from escaping with the Eesluft.
The drawing shows an exemplary embodiment of the innovation
shown.
With 1 a cyclone & erbscheider is referred to, the one at the bottom
Edge one that is open to the outside? 'Inkelring 4 has. On the
nbch outwardly protruding web of this angular ring 4 becomes a
Eaffsack 5 is hung up, the opening of which is chosen to be slightly larger
as
as the outlet opening of the cyclone l. j:. In addition, it is
It is reasonable to reinforce the edge of the coffee sack with a sewn-in rope, e.g. a wire rope 2.
Beispielsweise an dem Bedienungsstand des Mähdreschers bei 7 ist.
eine Feder 6 befestigt, die am anderen Ende einen Haken 3 trägt. Dieser Haken 3
wird in den Band des Kaffsacks eingehakt, und durch die Feder 6 wird dieser an dem
Winkelring 4 des Zyklonabscheiders festgehalten, wobei zwischen den. Haken 3 und
dem winkelring 4 des Abscheiders ein nach oben offener Zipfel entsteht, aus dem
die im Kaffsack befindliche Luft beim Einfüllen von Kaff austreten kann, @amit durch
die Restluft das Austreten von Spreu oder Kaff vermieden wird, ist an dem Winkelring
des Abscheiders ein der Sipfelform entsprechend ausgeschnittenes Sieb 8 befestigt.
Das abnehmen des Esifsacks geschieht in einfacher ? t'eise
duxch
Aushaken des Hakens 3.For example, at the control station of the combine harvester at 7. a spring 6 is attached which carries a hook 3 at the other end. This hook 3 is hooked into the belt of the coffee sack, and by the spring 6 this is held on the angle ring 4 of the cyclone separator, with between the. Hook 3 and the angled ring 4 of the separator creates a tip that is open at the top, from which the air in the coffee sack can escape when the coffee is poured in, so that the residual air prevents chaff or coffee from escaping, there is a corner ring of the separator the sieve 8 cut out corresponding to the sipfelform attached. Is it easier to remove the esophagus? t'eise duxch
Unhook the hook 3.
Schutzanspruche.Protection claims.
1. Befestigungsvorrichtung für Kaffsäcke an Mähdreschern, dadurch
gekennzeichnet, dass am unteren Rande des Syklonabschei-
ders (l) als Sackhlter ein nach sussen offener 'inkelring (4)
und am festen Teil 7 des Mähdreschers ein unter der Wirkung einer @Feder (6) stehender
Haken angeordnet ist) der in den zweckmässigerweise durch ein eingenähtes Seil (2)
odgl. verstärkten Rand des Sackes (5) eingehakt werden kann, damit er diesen am
Abscheider (1,4) unter Spannung halten kann.1. Fastening device for coffee bags on combine harvesters, characterized in that at the lower edge of the Syklonabschei- ders (l) as a bag holder a sweet, open 'inkelring (4)
and on the fixed part 7 of the combine harvester a hook under the action of a spring (6) is arranged) which is expediently connected by a sewn-in rope (2) or the like. reinforced edge of the bag (5) can be hooked so that he can keep it under tension on the separator (1,4).