usknöpfbaresSchweissblatt.buttonable welding blade.
A. Beschreibung.
Das ausknöpfbare Schweißblatt bedeutet für die Damenwelt eine
höchst angeaohse Neuerung.
ehrend seither die Schweissblätter mit dem Kleidungsstück durch
Festnähen verbunden sind-was für die Reinigung des Schweissblat
tes jedesmal dessen Heraustrennen u. Wiedereinsetzen erforderte-
ist mein Schweissblatt mit dem Kleidungsstück nur lose verbunden,
kann durch ausknöpfen vom Kleidungsstack gelost u. durch Einknöpfen
mühelos wieder mit demselben verbunden werden, Die listage
Nährbeit
entfällt. Das Schweissblstt, das den Armachweiss eutzunebmen
da
ist, bedeutet fitr die Dame keine Last mehr, die es war, solange
Reinigung oder Wechsel des Schweissblattes jeweils ait umständli-
eher Näharbeit verbunden war.
Das ausknöpfbare Schweissblatt kann zu jedem Kleidungsstück
getra-
gen werden.
ßber die Unterseite des Schweissblattes weg verläuft ein schmales
4 hm
Gummibvändchen zweichenklig. Die beiden Schenkel laufen am unteren ins Kleidungsstück
hereinzunehmenden Ende des Schweissblattes zusammen derart dass sie dort eine etwa
l cm lange über das Ende des Sohweissblattes herausragende Schlinge bilden dadurch
dass diese beiden Schenkel am Ende des Schweisshlattes nebeneinander em Schweissblatt
festgenäht werden. Ton diesem Snde sue laufen die beiden Schenkel gespreizt über
des Schweissblett weg zum mderen Ende desselben, werden dort wieder durch Annähen
am Schweissblatt gehalten und bilden über dem anderen Ende des Schweissblattes einen
Ring.A. Description. The removable sweat sheet means one for women
highly approved innovation.
honoring the sweat sheets with the garment since then
Stitching are connected-what for cleaning the welding blade
tes required removing and reinserting it every time -
my welding blade is only loosely connected to the garment,
can be released by unbuttoning from the clothing stack and by buttoning it in
can be easily reconnected to the same, the listage sewing work
not applicable. The sweat bloom that takes away the armachweiss
is, for the lady is no longer a burden that it was as long as it was
Cleaning or changing the welding reed each time a laborious
rather needlework was connected.
The removable welding sheet can be worn with any piece of clothing.
be genes.
A narrow one runs over the underside of the welding blade
4 hm
Two-legged elastic cord. The two legs come together at the lower end of the welding reed to be inserted into the garment so that they form a loop protruding about 1 cm over the end of the welding reed, as a result of the fact that these two legs are sewn next to one another on the end of the welding reed. At the end of this sin, the two legs run spread out over the welding blade to the other end of the same, are held there again by sewing onto the welding blade and form a ring over the other end of the welding blade.
Die kleine Schlinge am unteren Ende dient zum Einknöpfen des Schweißblattes
an der Innenseite des Kleidungsstückes unter dem Ärmelloch, den Ring aber des anderen
Ende des Schweissblattes zieht man über
den Arm bis zum Oberarm, wodurch das obere Ende des Schweiseblattes
- die eusserhalb des Ärmelloch befindliche zweite Hälfte des
Schweiß
blattes-an der Innenseite des Obersrmes festgehalten wird.
Das Kleidungsstück Ist also garantiert vor jedem Schweisszutr&tt
gesichert.
Als weitere Sicherung zum Festhalten des Schweissblattes am
Blei-
dungs tees dienen je ein Druckknopf ann den äusseren Enden der Zusammensetzneht
des Schweissblettes, die mit dest Gegendruckknopf am Kleidungsstück verbunden werden.The small loop at the lower end is used to button the welding reed on the inside of the garment under the sleeve hole, but the ring on the other end of the welding reed is pulled over the arm up to the upper arm, making the upper end of the sweat sheet
- The second half of the sweat outside the sleeve hole
leaf is held on the inside of the upper arm.
The garment is guaranteed before every perspiration
secured.
As a further safeguard to hold the welding blade on the lead
Dungs tees each have a push button on the outer ends of the assembly of the welding tablet, which are connected to the counter push button on the garment.
Der wesentliche Fortschritt liegt darin, dass das Schweissblatt nicht
mehr wie seitherdurch Festnahen mit dem kleidungsstück verbunden ist, für jede Reinigung
also
aus dem Kleidungsatück herausgetrennt u. hernach wieder fest-
genäht werden musa, dass es vielmehr durch ganz einfache Hand-
grif, te-em Kleidungsstüok mittels der kleinen Schlinge einge-
knöpft u. zusätzlich mit zwei Druckkn6pfen befestigt wiEd..
, Q. h w Cf *
Am tiefsten Punkt unterhalb dem jmlocTi unmittelbar wiroT in
Knopf am Kleidungsstßck zum Einknöpfen der Schlinge befestigt,
die beiden Druckknopfe zum Einknopfe-, des Schweissblattes
kom-
men rechts u. links davon in H$he der ausseren Xantcn der
Schweissblatt-Zusammensetznaht.
The main progress is that the welding blade is no longer connected to the garment as it has been since then, i.e. for every cleaning separated from the piece of clothing and then fastened again.
are sewn musa that it can be sewn by very simple hand-
grip, te-em garment using the small loop
buttons and additionally fastened with two press studs ..
, Q. hw Cf *
At the lowest point below the jmlocTi immediately wiroT in
Button attached to the garment for buttoning the noose,
the two push buttons for the one button, the welding reed
men on the right and left of it at the level of the outer Xantcn der
Welding reed assembly seam.