"$cexsg für KolbeaiBe"
Die Better&a betritt eine Siherng fSr Kolbenringe
gegen Droh=g in der Nut mtttele im Kolbenkg$rper be-
fastitr und in den Sehlitz der Kolbentige eingrei-
t&nder Siehßn&gsölemente*
Bis jetzto hat man als Sioherungselemente in der Regel
Stifte h.. Ut$5t, die in radiale Bohru, ngen im Ko1benkUr-
per elzwerpreast wurdea. Diese Sicherungsstifte weisen
den Nachteil auf. dass 9 sie im Betrieb dazu neigen, sich
&a. loeaaat Ds ijSt ibesadeye bei StifsieerRgeR
fHjC Leiaeallkolbea dey Fall Da die Stifte nicht
Bßhebieh auf Versohleias beansprucht sid is man
jamlieh geswssge sie aus harte. Metalle « zu maobeial
deren WäraedehaaRgsbeiwe von dem der Xeloht e
abweist atolgedessen aimmt die Fläeheapressas zwi-
$cen dem Spaa&stift nd seinem Sitz im Kolben erheb-
lich ab, $ld der Klbe betyiebßwarm wird.
emäas der Neuerung wird aueh in betriebswarmem Zustand
eine ausreichende Fläehenpresaiang dadurch erreiht
dass als Sicherngaelemente sogenannte Spannstite Ver-
wndng % inde. d*h. nach aus&ea tedernde längageschlitz-
to BHJLee die in entsprechende Borange im ElbeakSr-
per mit V6rspaB) mng eingeigt iad
ßie Bokmngea werden ragsweiae aagdnet daa$
. 1e 41. lt1acst... ~ObeUen.}) 1e Sp8Ua't1tte 81) : U\ ö
&i&eRi2 den gsegen eingebettet S wa
aae&aässgeBeae se as& d ESlaeaseitze i& dem
Le S&gege aasäeisde ei3. 6sy S&ua. gea. Sieges
ma » e so B Ese ge b dem
Be&xsaßMssea
I. dey : r ZOiobXM4 ißt BIU des GOen-
j@aa. eß aey Tusn jSagseaiti d in
. g ? 6 a3'ee3-.
F$. 9*2 in Aus$. gbtf darseetell « v.
desgese3te& Sesel BpßB&sfe 3L in sßäle Boh
de* er tgseBe des Keaa 3 Vesanausg
xum= 2 in der 9 : Lapone den zelbeus 3 mit voro » a=ung
e&gefigt S e derart dass se etwa. za Hälfte in
Me Rtnpu ; teA 4 h ! ne1agen Uftfl 1a tibrigen in die daswi-
geben Liegenden Siagstege eageet sin Baei aehBea
tte aisssie eie eee Lage ein da-ss ihre Schlitze
a i& e ie Sis$siege Rsehaeideaes Seil ey Bon&gen
2 1 ; Legeu* Dle Soblitze 6 de : v ge&eu Dreh=g = siche=den
Sige weia&ese ereteras af wejLee deT Foxm
dez In ue fuzwhuteu 4 iwt=age » &ezt Eäl : tteli der Spann,.,
ot. t : te eutop-nole e
"$ cexsg for KolbeaiBe"
The Better & a enters a safety deposit box for piston rings
against threat = g in the groove middle in the piston body
fastitr and engaging in the seat of the cob
t & nder screens & gsölemente *
Until now one has as a rule as a safety element
Pins h .. Ut $ 5t, which are in radial bores in the piston body
via elzwerpreast a. These locking pins have
the disadvantage. that 9 they tend to work themselves out
& a. loeaaat Ds ijSt ibesadeye at StifsieerRgeR
fHjC Leiaeallkolbea dey case Since the pens are not
Bßhebieh on Versohleias is claimed is one
jamlieh geswssge you from hard. Metals «too maobeial
whose WäraedehaaRgsbeiwe from that of Xeloht e
at the same time, the area apressas between
cen the fun & pin and its seat in the piston
Lich from, $ ld the clip is warm to the house.
The innovation is also at operating temperature
A sufficient surface pressure is thereby achieved
that as belay elements so-called Spannstite Ver
wndng% inde. d * h. after aus & ea tedendes Längageschlitz-
to BHJLee in the corresponding Borange in ElbeakSr-
as agreed with V6rspaB) mng iad
The Bokmngea are ragsweiae aagdnet daa $
. 1e 41. lt1acst ... ~ ObeUen.}) 1e Sp8Ua't1tte 81): U \ ö
& i & eRi2 the blessing embedded S wa
aae & aässgeBeae se as & d ESlaeaseitze i & dem
Le S & ge aasäeisde ei3. 6sy S & others. gea. Victory
ma »e so B Ese give the
Be & xsaßMssea
I. dey: r ZOiobXM4 eats BIU des GOen-
Yes a. eat aey Tusn jSagseaiti d in
. g? 6 a3'ee3-.
F $. 9 * 2 in Aus $. gbtf darseetell «v.
desgese3te & Sesel BpßB & sfe 3L in sßäle Boh
de * er tgseBe des Keaa 3 Vesanausg
xum = 2 in the 9: Lapone den zelbeus 3 with voro »a = ung
e & gefigt S e in such a way that se about. za half in
Me Rtnpu; TEA 4 h! add other items to the conflict
give Lying Siagstege eageet sin Baei aehBea
Put them in a position because their slits
a i & e ie Sis $ siege Rsehaeideaes Seil ey Bon & gen
2 1; Legeu * Dle Soblitze 6 de: v ge & eu turn = g = secure = den
Sige weia & ese ereteras af wejLee deT Foxm
dez In ue fuzwhuteu 4 iwt = age »& ezt Eäl: tteli the instep,.,
ot. t: te eutop-nole e