: tür
Die vor11e&sndo rtirQuna bezieht eich tuf e1ne t1nspr1tz-
saspe fF Besskraftasaiasn ei lieber n a. yt@i3. des eB. t
gegen izkngetriebenen"etirderkolbene In FUhrunga=ten
eines axial unbeweglichen R3. er$sa eiareitt und bei einer
Dr ; ohbewegun3 deaz, elben mitg-enommen wi ; rdg, und bei
welche ; r ferner
co Regelorg= ein Spengl1efl angeordnet 1Dt, welches 1m {Jeg
des
esens 1 ma ee. &sia Bew-gm as.
Bei den bok=toeu dieser Art ist dlo Uobeo-
ageiae&B anagebildotf daue Ug
nt<m is Rg-Siß. a$ g ess ss sy
? ? F8ßß9 gßga sgps it* $8 jdma
an seht s Sta. mmiSit
» un » = durch 4 » » aduz voü geloet w*rdtx ka=#
n de'E-M ad ea&a . a
a 3e4 =otealteh =d tattraubem tot*
zu tot u=, tutiab4 dtt 4stobog-
1Mm<a% &sa e a a
MM ! ; $X : ! . &' ? ? & gSafa S NJtH8 N ? 8 «"
- -. a. n \UJ4 s-~. neafa11.'hS e1Mr aepa. 1U w1ea aus-
<sag< e ? 8 hBW i $s
4. * ÂUI'" ~1M. 8Pu, d-Ultt,., 1.. utu 8t1n
riokttmgon be » utzen = guoo#A-* I>tm Ä « Oab* vue
$ j< ws 4 $a'
Die 'd., : . r'slo des rfimtm sc,. ; ind in
der na-sLjt J-sscyclus shnd isr Kicn. , nhr
2 -
der ,, n-'-her
erläutert.
D1e in uor aichnung dGestc1.. insprizpro besteht
aa eina unterteil 10 und eines Oberteil 12# die mit Hilft von
ieh dargestellten esbaittaln miteinander verbanden siad
la Unterteil lö iat ein Nockenwelle 14 gelagerte telche aii
ijarem hocken 16 ber ein& Lssfrolle 18 und einen Rollboliten
20
einen Stseel 22 astacit* Dieser StSaael beäiit swiBrawitw
einen 7umpeukolben 24, o der in einer Yolbenbüct » 26 getwol
iot
uM in an eich beka=, ter Weine W » r ein Saug » atil'28 uM
ein
! 'ncHTp<tntil 3 i$ BMB&stfS3$yaN in ia aa <m SoT<m$li<A
32 sabe"sp nicht dargoetellte DMQU*it= « bewirm, 8 »"
der ige : fördorten Bren », to£Xmffl er : t94t du%,"Y « tdrebmg
4... PupeJlkolbena 1%1 bekannter und iaher nicht M&OÀrt.
b
wiet* & &i$<e wc Kßt iae M<th& BIa. 34 w"
<WM i Kdwaaw 2$ dhtfty elagrt iet B& dae& <ia<
otwiley 3 « Htiw <iBW& Sßwaßia 3$ <N $ia< MSMMt
extal Be » aux4 stblatzt Di*, Dr*hbow*Oua
4JMMthat<wimiw<ßMa< 12 la<M ? t< aa 4
tttit W ! MP& WM Mp i*<$X SW<tt « aMW<N « m
: MMkCt 24 M i $1M& 34 ia iJt) BP<M) t ) M<tilttit
<HM
ataMmt 4 w<< i& wM&a <wwi <&ax « twad
tfetza
Q » runm 44 des 24 az*it4a* trwim » i » Me
at... ftapto1ha 14. 1M UonoJl"'. 46. J. uS.. rkt......
MMf$iN*&MMa4$iMßPPMMMJhMÜMP't
o » r ein « 4*4"gmi : rud" ym*rmlz « 50#
4i< d Iwt yayasa$& 42 M kiMf M
sehräakt, elcc in der osoits betisbemäSQ-lls s
z4i
'-
Dasit @i einer anSostetyiebemäien gtllun =. bim
Zibb-Oben des 12 vom Unirtei 1, dis elbcn
qu. orlappen 44 untor dem ginfliiß IG -Liellt aus
d6B &m*'ses. Franmte 4 Mseleita. kSnns ist eine gea1g-
note Die : Do viizd in WOIBO
dadurch das in vorj-itr4-jtene =teron zade der ilegel.
hU. l. se) 4 ein. ûprening 52 anß$ei1"ctnet tot, walehér 1hre
axialen
Fehyungssnten 42 übrque : et. ird nun geebenenfaU, s das len-
bpteil 2 vc-m ntesi 0 8st s ln si'ast
ym ep ed 4 Ai e&eyla. 44 wf ien 5prenp1ng
wsy& s <M Stesag <deM$ a
iff Beile i'&
Die luean orkemeng, daß der koa. *
ot-rAt470, i=bau d*r in vegteilhater vajet a « ar't
ootro-, Nprou-ist-x dao eteh die"ixt-Obototio lx lmpe=t « t"i
210
a S&s& mMw8b$$e & 'e'm& R
a jßg &<M<<SNM&M
umeßultden orozbt
bei. ~- bU6"'84u 8. i : m"f. kaD, hQ U..
I.
M < s-aseasaaa &sm SMt '
bot OU » * kamt OhM di*
T'a t Ms.
$e<3 ß& w oaa $
- -
: door
The vor11e & sndo rtirQuna refers eich tuf a t1nspr1tz-
saspe fF Besskraftasaiasn ei dear n a. yt @ i3. of the eB. t
against izkn-driven "earth piston" in guide data
an axially immovable R3. he $ sa egg rides and with one
Dr; ohmotion3 deaz, elben taken along wi; rdg, and at which; r further
co Regelorg = a Spengl1efl arranged 1Dt, which 1m {Jeg des
esens 1 ma ee. & sia Bew-gm as.
In the bok = toeu of this type, dlo Uobeo-
ageiae & B anagebildotf last Ug
nt <m is Rg-Siß. a $ g ess ss sy
? ? F8ßß9 gßga sgps it * $ 8 sdma
look at Sta. mmiSit
»Un» = solved by 4 »» aduz voü w * rdtx ka = #
n de'EM ad ea & a. a
a 3e4 = otealteh = d tattraubem dead *
too dead u =, tutiab4 dtt 4stobog-
1Mm <a% & sa eaa
MM! ; $ X:! . &'? ? & gSafa S NJtH8 N? 8th ""
- -. a. n \ UJ4 s- ~. neafa11.'hS e1Mr aepa. 1U w1ea off
<say <e? 8 hBW i $ s
4. * ÂUI '"~ 1M. 8Pu, d-Ultt,., 1 .. utu 8t1n
riokttmgon use = guoo # A- * I> tm Ä «Oab * vue
$ j <ws 4 $ a '
The 'd.,:. r'slo des rfimtm sc ,. ; ind in
the na-sLjt J-sscyclus shnd isr Kicn. , nhr
2 -
the ,, n -'- her
explained.
D1e in uor aichnung dGestc1 .. insprizpro exists
aa aa lower part 10 and an upper part 12 # with the help of
The esbaittaln shown here connected them together
la lower part lo iat a camshaft 14 mounted telche aii
ijarem 16 squat over a roll 18 and a roll bolite 20
a Stseel 22 astacit * This StSaael works with swiBrawitw
a 7umpeukolben 24, o which getwol iot in a Yolbenbüct »26
um in an eich got, ter Weine W r a suction atil'28 uM a
! 'ncHTp <tntil 3 i $ BMB & stfS3 $ yaN in ia aa <m SoT <m $ li <A
32 sabe "sp not shown DMQU * it =« bewirm, 8 »"
der ige: fördorten Bren », to £ Xmffl er: t94t you%," Y «tdrebmg
4 ... PupeJlkolbena 1% 1 better known and generally not M & OÀrt. b
wiet * && i $ <e wc Kßt iae M <th & BIa. 34 w "
<WM i Kdwaaw 2 $ dhtfty elagrt iet B & dae &<ia<
otwiley 3 «Htiw <iBW & Sßwaßia 3 $ <N $ ia <MSMMt
extal Be »aux4 stblatzt Di *, Dr * hbow * Oua
4JMMthat <wimiw <ßMa <12 la <M? t <aa 4
tttit W! MP & WM Mp i * <$ X SW <tt «aMW <N« m
: MMkCt 24 M i $ 1M & 34 ia iJt) BP <M) t) M <tilttit <HM
ataMmt 4 w << i & wM & a <wwi <& ax «twad tfetza
Q »runm 44 des 24 az * it4a * trwim» i »Me
at ... ftapto1ha 14. 1M UonoJl "'. 46. J. uS .. rkt ......
MMf $ iN * & MMa4 $ iMßPPMMMJhMÜMP't
o »r a« 4 * 4 "gmi: rud" ym * rmlz «50 #
4i <d Iwt yayasa $ & 42 M kiMf M
sehräakt, elcc in the osoits betisbemäSQ-lls s
z4i
'-
Dasit @i one anSostetyiebemäien gtllun =. bim
Zibb-Oben des 12 from Unirtei 1, dis elbcn
qu. orlappen 44 under the ginfliiß IG -Liellt
d6B & m * 'ses. Frannte 4 Mseleita. kSnns is a gea1g-
note Die: Do viizd in WOIBO
thereby the in vorj-itr4-jtene = teron zade der ilegel.
hU. l. se) 4 a. ûprening 52 anß $ ei1 "ctnet tot, walehér 1hre axial
Fehyungssnten 42 bereque: et. there is now a level footing, s the
bpteil 2 vc-m ntesi 0 8st s ln si'ast
ym ep ed 4 Ai e & eyla. 44 wf ien 5prenp1ng
wsy & s <M Stesag <deM $ a
iff Beile i '&
The luean orkemeng that the koa. *
ot-rAt470, i = bau d * r in vegteilhater vajet a «ar't
ootro-, Nprou-ist-x dao eteh the "ixt-Obototio lx lmpe = t« t "i 210
a S & s & mMw8b $$ e &'e'm& R
a jßg &<M<< SNM & M
umeßultden orozbt
at. ~ - bU6 "'84u 8. i: m" f. kaD, hQ U ..
I.
M <s-aseasaaa & sm SMt '
bot OU »* came OhM di *
T'a t Ms.
$ e <3 ß & w oaa $
- -