Wissenschaftlich-technische Arbeitsgemeinschaft für
Härterei-Technik und ärmebehandlung E. V.,
Berlin-Gharlottenbnrg, Hardenbergstr. 34.
HärteprSplattet die als BezugsBtassoxBal") fUr ai&
HrteewtimmaBg bei gehärteten und vergüteten Kaschinen-
teilen wnd dergl. dient.
Unter"Kärteprüfplatten"versteht man Meine Plättohen
sus gehärtetem Stahl, die als Bezugsmass ("Normale") für die
Härtebestirwnttng bei gehärteten und vergüteten Sssohinen-
teile und dergl. dienen.
Sie FFSsag der Härte geschieht darch Eindr&aen eines
kleinen kagel-oder pyraBiidenfSraigen EindriBgkSrers in
das all prüfendeMaterial.DersäermittelndeHSrte-Wert
ergibt eich aus der Eindring-Tieie oder aus der Dtmene1on
des hervorgemfenen Eindrucke.
In der industriellen Produktion tat der Härte-ert
ein Naen fgr die HSrte and aoph für die Festigkeit de «
betreffenden Nateriale e. Werkstücks. Ee ist al99 wich-
b etden ¢ate*d b eSBt
tige dens die an verechiederien Orten und mter den vee-
sehiedeneten Bedifflmgen erzeugten Pr8feindyüe3r Sberall
richtig bewertet werden.
Diese
Diese richtige Bewertung geschieht durch Vergleich der Eindrücke
mit solchen Eindrücken, die unter gleichen technischen Umständen an Muster-Stahlstücken
entstehen, die eindeutig bestimmte Härte haben. Solche Musterstücke sind die Härteprüfplatten.
Sie werden von Instituten herausgegeben, die dazu durch entsprechende Aufsichtsbehörden
autorisiert sind. Scientific-technical working group for
Hardening technology and EV heat treatment,
Berlin-Gharlottenbnrg, Hardenbergstr. 34.
Hardness plate as a referenceBtassoxBal ") for ai &
HrteewtimmaBg for hardened and tempered machine
share and the like.
"Hardness test plates" are my plates
sus hardened steel, which is used as a reference dimension ("normal") for the
Hardness determination for hardened and tempered Sssohinen-
parts and the like. Serve.
You FFSsag the hardship happens because of the penetration of a
small kagel or pyraBiidenfSraigen penetration in
all testing material. seeding average HSrte value
results eich from the penetration or from the Dtmene1on
of the impressions produced.
In industrial production there was hardship
a name for the type and aoph for the strength of the «
relevant materials e. Workpiece. Ee is al99 important
b etden ¢ ate * db eSBt
due to the fact that in different places and mter the
These requirements created test conditions everywhere
be properly assessed.
These
This correct assessment is made by comparing the impressions with impressions that are created under the same technical circumstances on sample steel pieces that have a clearly defined hardness. Such samples are the hardness test plates. They are issued by institutes that are authorized to do so by the relevant supervisory authorities.
Bei den bisher im gebrauch befindlichen Prüfplatten hat sich praktisch
gezeigt, dass nicht alle Platten die richtigen Härten haben. With the test plates previously in use, it has been practical
showed that not all plates have the correct hardnesses.
Es sind nun auf Grund eingehender Forschugnen neue Härteprüfplatten
entwickelt worden, für welche die Härtewerte mit dem Normalgerät bestimmt werden,
das in dem zur Prüfung autorisierten Forschungsinst@tut zur Verfügung steht. Auf
diese Weise wird ein echtes Bezugsmass geschaffen. Due to detailed research, there are now new hardness test plates
has been developed, for which the hardness values are determined with the normal device,
which is available at the research institute @ tut authorized for the examination. on
in this way a real benchmark is created.
Das Ziel der Neuerung besteht darin, diesem echten Bezugsmass eine
Form zu geben, die technisch sinnvoll ist und die vorteilhafte Nebenwirkung in sich
sohliesst, ausreichend unterschiedlich gegenüber den bekannten härteprüfplatten
zu sein. während die im Gebrauch befindlichen Härteprüpflatten
als Plättchen quadratischer, rechteckiger oder kreisförmiger
Gestaltung sich darstellen ist fr die Härteprufplatte gemäss
der Neuerung eine Dreieoksförm kennzeichnend. Die Dreiecksform
sehafft besonders gUnstige Voraoseetzungen dafür, datsa die
Härteprufplatte an den Ecken des Dreiecks erfasst wird und
dass auf diese Weise eine Handberahrung der Plattenoberflächen
vermieden wird. Derartige Handberührungen können aati den ver-
schiedensten Gründen sich nachteilig auf die Härteprüfung usw.
auswirken. Dasa darüber hinaus die Dreiecksform ein auge-
zeichnetes
zeichnetes Hilfsmittel ist, um"das echte Bezugsmass"-das heisst
ein stets gleiches Bezugsmass-von den Härteprüfplatten quadratischer, rechteckiger
oder aus kreisruder Gestaltung zu unterscheiden, die nicht immer die richtigen Härtewerte
ausweisen, ist ein Nebenvorteil, der für die technische Entwickung von grossem Wert
ist.The aim of the innovation is to give this real reference dimension a shape that is technically sensible and has the beneficial side effect of being sufficiently different from the known hardness test plates. while the hardness test plates in use as platelets more square, rectangular or circular
Design is for the hardness test plate according to
Characteristic of the innovation is a three-o-ring shape. The triangle shape
creates particularly favorable conditions for this, datsa die
Hardness test plate is recorded at the corners of the triangle and
that in this way a hand touch of the plate surfaces
is avoided. Such hand touches can
The most diverse reasons adversely affect the hardness test, etc.
impact. In addition, the triangular shape is an eye-catching
drew it
The drawn aid is to distinguish "the real reference dimension" - that is, always the same reference dimension - from the hardness test plates of square, rectangular or circular design, which do not always show the correct hardness values, is a secondary advantage that is of great importance for technical development Is worth.
Eine Härteprfifplatteplatte in Dreiecksform Ist in der beigefügten
Zeichnung beispielsweise wiedergegeben. Schutzanspruch: A hardness test plate in the shape of a triangle is attached
Drawing reproduced for example. Protection claim: