"Anüuußluftfilter fUr BrennkraftmaBohinen"
Ex sied Staubfilter bekannt, bei denen Uäoke Kum I.-'oathalton
doe Staubos vrv/endot werden. Dieoe Einriolhtungen aind
meist oo gebaut, dnau man zr l. oinigung den aok uo dem
ohauoe aobnucn muon, d. h. aloo, (i :'. !'o fUr jode oiniung
olno l) cm, ontrz rfo] n ujuoe.
Kurnrmnicndinacr']nchtilß uo].'\' ; t die Neuerung
nun einen .'lch alb r'ni. :n'n t 'u. büf'lc v<'r. Me
AutlduniütHo,H! <ä zur iiniu der ctubbeech'.'. erten
IU (jb11dullg iot 60, rJ :'J :'S znr :'\, jY ! iguf1l. (ìer
(Jtll, bbe :'Jolw : erten
at'. i- (l) It'eit
noA3.-
nuft ein fRdcrnd ufgehnLy ;-t.. ub !.. o'<. vorecn lt,
der (J)). rch GeRn iclte im ( : t. G)''heicht haltn \.'irJ,
rtehiilteri ofier
osf'errchnh'"atrrchttrrncnit'ul.< b', inar
federndenAnfhänunstn'iinihm;-n!) !)'f'tnd''-n tub
ebcohnttol. t."r v.'jrd mi. t'tl fe von Fruckfpdcrn oopunnt
ßohalLenoerar.'. ufedrn mfnh :'nt. t'uroi) mechanische
oder!!an<!bottiß)!nßkunncro.'/i')Jk'r\ich'3t'u. bubaom.
ttel-
unK ; rch Druck-odo !.' . uirtfung auf i federn erreicht
werden.
Hnoh olnon v/elteron Voruhia kann Man nicht nur einen,
oondern iv.'oi oder tchrcro onKontrisch aneordnolo Htc. ub-
In d. izt 1) iL S-t"ubuicke
<.'. ls ooloho miiHucn ni ht nr latt, von Mylindrificher
od'kOHeligor L''orm uiu, ic k nnen auo fltenbalartig
ausGebildet werden.
In d<'r Zeiohnung eit
Abb. 1 (einn Einrichtung, b i der d s Gcß ; onß ('.'/ioht um
ob (-rcn
ob<rcn nde de tuubokeü aitzt umi Uioncr
durch eine Iruokfedcr " ; of ; pnnnt wird. In
Abb. 2 ißt e.) ne Aufhringung an Zugfedern darg otolt, in
Abb. 3 die gleiche Anfh ; i. nu. n [ :) art, jedoch mit nwoi
konzentrischen t. . b'tofcen.
In einem Geläuse 1 ist die hntrittaöffnung duroh einen
siebartigen Jwoel 2'veraohloaaen. Mit Hilfe einea Rinee 3
iet ein StaMaok 4 it dem. unteren Ende dea Gohäuaee
feet erb n hror d an qinom Rlng 52 ãer das ober
Ende d. ea./Stubsaokee umeoiieeett sowohl ein Gegen-
gewi htes,/aln auch eijno HUae 7 teatgeaohraubt aind.
In d. arHuie 7 nitzt ine Matter 6. An dem oberen 1. inde
dtt Gehäuseo ist ein odertolltir 9 vorgesehen, in dom eine
ruokteder io aufsitzet ber diese Feder und auoh den Feder-
tellor gleiöhKOitig ureifend iBt eine UUloe 11 otUlpt,
die mit Hilfe einer apraubo 12 die in die."uttor
oinyot< befORtie ; t wird. Duro) i dio uroktoder lo it
nun/dnr'tauaack 4 entgegen dm nach unten v.'irkcndun
nun, nr
Gewioht 6 im GJ. üiol ioh).-chaMen. Die L ft t. ritt bi 2
von unten k'nenel iu don. Jaok 4 ein, golangt '. Filtert
jn cn Cehdncruu'n 1 und ß., rörat von dort durch d''n Unhr
14
! um Vnruno'Die'-. rohi. Hto. i'un'.'n der'''ahrt bfinnn nun
unter dem influBu d'.'. r r'ruc ; : fodor lo einrnoits bw.
dea
I
Cüc-nev/icitea durolt d n uc i. n"c.' ; \vin ! n,' ; cn,
HodtAHa ('.'. jtaub dj'cLch-u ; ('<r. tnn"nj']'ichf {'cutHotKt,
%,., ird £ii (1 ditrcti (I :, ti", Job P. iiF) o !
I
des &o) jca t'. u normen, uo'. a'n f (n von"nnd o<'<'r
n oh
durch. t. rcndi. lch'f- bnLr''. ui. .". i'). L''''uc'oh
oui ülinn'< ; rä. f'ti. ; t". t'uc' !"''.. i' ;'. t) 1'n.
o'c" (' '1'j. .'jio 11
,
iüH. \nJorc.. uKt h :'ut. t) for) T xcit ic Abb. 2, bei dr
d tck n ufnarn !'. oi'n.'.'b iul.'t. f'r tt der.. ok
n f'. ( !). n< :) . ob"rf ; n und un. tnj'''r rx ? ? mit
dnt uh. i. uuo l,
ent v ( ? rb"n't'nt ntn'jied'' in Ln , oben
'mit. j.. H'c oicü UineH 1, c. r") ib d3M obur :'u ohur. o-
bo ('cn 16 v rHohraubt wird. J''.'r ing 1') f ; l<.-nL-l
(ch-'
Koitiß zur : ! fji'eHti', ung von/ußfedcrn 17,.'. f. entw der
direkt
odrr Mit' ! Hf ( ; von tangnn 18 an L-ln. ; t) in ('' : r !
:' !. hc. a
unteren ocendoe vorhandenen Rin 19 n, jreLf'cn.
v
In diesem Ring 19 iet das Oogengewioht 2o angebracht
an dem eine Zugstange 21 vorgesehen ist, die durch
den Hiebdeokel 2 nach unten gefuhrt ist. Um den
Sack 4 die notwendige Beweigungemöglichkeit zu gebeng
ist zwischen dem Ring 19 und dom Ring, ein stUck dos
SMkee faltenbalgartig ausiebildet.
Auch hier tritt die Luft wieder von unten bei 2 ein
durohotrijmt don öaok gelangt in den Gehäuserattm 13 und
von dort in die Leitung zum Vergaser 14. Der sioh im Inerou
des Sackes 4 ansammelnde Staub wird durch die Fahrt-
schwingungen wieder abgebeutelt und kann durch den
Ring 19 hindurohfallon und durch das Sieb 2 wieder
nach arson gelungen. Auoh hier iot die t.' ; liohkGit
., ergeben, fijr eine wiJlk','rliohe olnigunß von Hand aus
oder <nit mcohaniuohon.ittfln Ku : <orßen, indem an der
Stange 21 88zoßon bzw. HuLooDcn wird.
Um die ganzo jririohtun mliohut klüin nu outuJten,
kann mur. auch uu vorgohen, do. x'n mehrere bt ; tL'beacke
konzentrisch ineinander oohlloßot. i. ln Helopiel hiorfUr,
viole zwi Hoke konzentrinoh vorcuoltcn ail, zoJ. t. bb. 3*
Duo Gelläube 1 iet unten icdL-r durot) d d u i. cb 2 nbe-
oohlotJB nt ['. in innerer ütaubuack tut Mit fjüincm oberen
l'nue an den oßcn 22 mlt'.'ilfe eines Itinee 23 befestigt.
Mn aicuen umgebender Mwcit r . tnubnaof : lt t it ceincm
oberen'nde un d (. y' i'o n 24 mit Jlfe an Kinc'a 25
font vtlrbundt. n. An (fn odon P4 fond. tcch ie oblren
l. ndßn der Zugfeder 17 t'uut vruohrubt. Der innere
,, ck 26 Und dorauoüeroaoh27!indancincti U-fHrntigen
Ringbodcn 2' « jt ihroo) untcrHn Lnöo i'Lpt verbunden, o-
bc'i oieoer inhodcn lüch daa rjn ( ; fKrr ! ;go Gcßcn'A'icht
29
trägt. An dill\) Rinbodn 8 t. ind ferner dio rcedorn 17 mit
dem unteren Lnde vcrbnt'un, <'0tvie die Htoosatungo 21.
Duroh diupc Anordnung knncr) u. io beiden Säcke 26 und 27
in ihrer mngüachaesch.inent
Die wieder von unten bei 2 einstr mende Luft tritt uowohl
in den innoren aum 30 desStj.ubsaokea26,ulß 'oh in
den Cohäußeraum 31 der den äuüaercn Htaubaack 27 um-
gibt. Die Luft durchzieht die beiden Utaubsüoke und
>
gelangt gereinigt in den zwiehen beiden Staub-
säcken vorhandenen Ringtaum?,von wo sie wieder durch
das Rohr 14 zum Vergaser abströmt* Durch die Fahrt-
eraohütterungwn w wieder we bei den bisher beschriebenen
Anordnungen eine Erschütterung der beiden konzentriaohen
Staubaäoke erfolgen und dadurch ein Abschleudern den
an ihnen festgesetzte Stauben eintreten# der sowohl
im Raum 30t al8 im Rau 31 nach unten füllt und durch
daß Hiob 2 nach aueaen gelangt t Auch hier kann wieder,
\
wie bereite beschrieben,, mit Hilfe dar Stos8stange 21
eine willkürlich Betätigung erfolgen.,
Für die hier beschriebenen Linriohtungen sind jedoch nicht
nur StuboUoke kegeliger oder zylindrisoher Firm möglich,
s ndern auch ooloho, dio faltonbalgartig auüebJ. ldet
sind. Der Vorteil derartiger faltenbalgartiger Staub-
slake liegt sowohl in der ßroeren Oberfläohe, uls
auch in der grönsei-on Idedc, run (Sgllohkeit.
t
Ha sind aufser den in der Zeichnung dargeatellten Doi-
spielen noch viele andere :,'ljgliohkoi ton oll\utiaoher Anf-
hängung z. D. mit Gummi-rolotern, Puffern tad dgl. mehr
mllglloh.
"Anüuussluftfilter für BrennkraftmaBohinen"
Ex sied dust filters known where Uäoke Kum I .- 'oathalton
doe Staubos become vrv / endot. The equipment is aind
mostly built oo, dnau man zr l. oinigung den aok uo dem
ohauoe aobnucn muon, i.e. aloo, (i: '.!' o for jode oiniung
olno l) cm, ontrz rfo] n ujuoe.
Kurnrmnicndinacr '] nchtilß uo].' \ '; t the novelty
now one .'l silly. : n'n t 'u. büf'lc v <'r. Me
AutlduniütHo, H! <ä zur iiniu der ctubbeech '.'. erten
IU (jb11dullg iot 60, rJ: 'J:' S znr: '\, jY! Iguf1l. (Ìer (Jtll, bbe:' Jolw: erten
at'. i- (l) It'eit
noA3.-
nuft a fRdcrnd ufgehnLy; -t .. ub! .. o '<. vorecn lt,
the J)). rch GeRn iclte im (: t. G) '' heicht haltn \. 'irJ,
rtehiilteri ofier
osf'errchnh '"atrrchttrrncnit'ul. <b', inar
springy beginningsn'iinihm; -n!)!) 'f'tnd''- n tub
ebcohnttol. t. "r v.'jrd mi. t'tl fe von Fruckfpdcrn oopunnt
'SohalLenoerar.'. ufedrn mfnh: 'nt. t'uroi) mechanical
or !! to <! bottiß)! nßkunncro. '/ i') Jk'r \ ich'3t'u. bubaom. ttel-
unK; rch pressure odo!. ' . uirtung on i springs achieved
will.
Hnoh olnon v / elteron Voruhia You can't just have one
or iv.'oi or tchrcro onKontrisch aneordnolo Htc. ub-
In d. izt 1) iL St "ubuicke
<. '. ls ooloho miiHucn ni ht nr latt, from Mylindificher
od'kOHeligor L''orm uiu, ic can auo fltenbalike
be formed.
In the time of the newspaper
Fig. 1 (einn device, bi der ds Gcß; onß ('.' / Ioht um
whether (-rcn
whether <rcn nde de tuubokeü aitzt umi Uioncr
by an Iruokfedcr ";of; pnnnt is. In
Fig. 2 eats e.) Ne suspension on tension springs shown otolt, in
Fig. 3 the same beginning; i. nu. n [:) art, but with nwoi
concentric t. . b'tofcen.
In a louse 1 the entrance opening is through one
sieve-like Jwoel 2'veraohloaen. With the help of a rinee 3
iet a StaMaok 4 with the. lower end of the Gohäuaee
feet erb n hror d an qinom Rlng 52 ãer das ober
End d. ea./Stubsaokee umeoiieeett both a counter-
What is certain, / aln also eijno HUae 7 teatgeaohrt aind.
In d. arHuie 7 carves ine Matter 6. On the upper 1st inde
dtt housing is provided with an or tolltir 9, in dom one
ruokteder io sits on top of this spring and also the spring
tellor gleiöhKOitig maturing iBt a UUloe 11 otUlpt,
die with the help of an apraubo 12 die in die. "uttor
oinyot <befORtie; t will. Duro) i dio urokt or lo it
now / dnr'tauaack 4 against dm down v.'irkcndun
well, no
Awarded 6 in the FY. üiol ioh) .- chaMen. The L ft t. rode bi 2
from below k'nenel iu don. Jaok 4 'got there'. Filters
jn cn Cehdncruu'n 1 and ß., rörat from there through d''n Unhr 14
! to Vnruno'Die'-. rohi. Hto. i'un '.' n the '''is alive now
under the influBu d '.'. r r'ruc; : fodor lo arnoits bw. dea
I.
Cüc-nev / icitea durolt dn uc i. n "c. '; \ vin! n, '; cn,
HodtAHa ('.'. Jtaub dj'cLch-u;('<r. Tnn "nj'] 'ichf {' cutHotKt,
%,., ird £ ii (1 ditrcti (I:, ti ", Job P. iiF) o!
I.
des & o) jca t '. u norms, uo '. a'n f (n of "nnd o <'<' r n oh
by. t. rcndi. lch'f- bnLr ''. ui. . ". i '). L''''uc'oh
oui ülinn '<; rä. f'ti. ; t ". t'uc '!"''..i';'. t) 1'n. o'c "(''1'j..'jio 11
,
iüH. \ nJorc .. uKt h: 'ut. t) for) T xcit ic Fig. 2, with dr
d tck n ufnarn! '. oi'n. '.' b iul.'t. f'r tt .. ok
n f '. (!). n <:). whether "rf; n and un. tnj '''r rx?? with dnt uh. i. uuo l,
ent v (? rb "n't'nt ntn'jied '' in Ln, above
'with. j .. H'c oicü UineH 1, c. r ") ib d3M obur: 'u ohur. o-
bo ('cn 16 v rHohraubt. J''.' r ing 1 ') f; l <.- nL-l (ch- '
Koitiß to:! fji'eHti ', ung von / ußfedcrn 17 ,.'. f. either directly
or with '! Hf (; from tangnn 18 to L-ln.; T) in ('': r!: '!. Hc. A
lower ocendoe existing rin 19 n, jreLf'cn.
v
The oogen weight 20 is attached in this ring 19
on which a tie rod 21 is provided, which by
the Hiebdeokel 2 is led downwards. To the
To give bag 4 the necessary freedom of movement
is between the ring 19 and the dome ring, a piece of dos
SMkee bellows-like training.
Here, too, the air enters again from below at 2
durohotrijmt don öaok arrives in the housing area 13 and
from there into the line to the carburetor 14. The sioh in the Inerou
of the sack 4 accumulating dust is caused by the
vibrations again and can through the
Ring 19 hinduohfallon and through the sieve 2 again
succeeded according to arson. Auoh here iot the t. '; liohkGit
., revealed, for a wiJlk ',' rliohe olnigunß by hand
or <nit mcohaniuohon.ittfln Ku: <orßen by adding to the
Rod 21 is zosson or HuLooDcn.
To get the whole jririohtun mliohut klüin nu outuJten,
can mur. also u go ahead, do. x'n several bt; tL'beacke
concentrically in each other oohlloßot. i. ln Helopiel hiorfUr,
viole zwi Hoke concentrinoh vorcuoltcn ail, zoJ. t. bb. 3 *
Duo Gelläube 1 iet below icdL-r durot) ddu i. cb 2 nbe-
oohlotJB nt ['. in inner ütaubuack does with fjüincm upper
l'nue attached to the outside 22 mlt'.'il the aid of an itinee 23.
Mn aicuen surrounding Mwcit r. tnubnaof: lt t it ccm
upper end and (. y 'i'o n 24 with Jlfe at Kinc'a 25
font vtlrbundt. n. An (fn odon P4 fond. tcch ie oblren
l. ndßn the tension spring 17 t'uut vruohrubt. The inner one
,, ck 26 And dorauoüeroaoh27! indancincti U-fHrntigen
Ringbodcn 2 '"jt ihroo) connected under Lnöo i'Lpt, o-
bc'i oieoer inhodcn lüch daa rjn (; fKrr!; go Gcßcn'A'icht 29
wearing. An dill \) Rinbodn 8 t. ind further dio rcedorn 17 with
to the lower land, <'0tvie die Htoosatungo 21.
Duroh diupc arrangement knncr) u. Io both sacks 26 and 27
in their mngüachaesch.inent
The air flowing in again from below at 2 comes in
in the innoren aum 30 desstj.ubsaokea26, ulß 'oh in
the Cohäuserspaum 31 which surrounds the outer Htaubaack 27
gives. The air pervades the two Utaubsüoke and
>
gets cleaned in the two dust-
sack existing ring dream? from where they come through again
the pipe 14 flows off to the carburetor * Through the driving
eraohütterungwn w again we with the ones described so far
Arrangements a concussion of the two concentric
Staubaäoke take place and thereby throwing off the
dusts attached to them enter # the both
in room 30t al8 in room 31 fills down and through
that Job 2 comes outside t Here, too, can again,
\
as already described, with the help of the bumper 21
an arbitrary act occurs.,
However, there are no
only StuboUoke conical or cylindrical firm possible,
also change ooloho, dio bellows-like auüebJ. ld
are. The advantage of such bellows-like dust
slake lies both in the larger surface, uls
also in the grönsei-on Idedc, run (Sgllohkeit.
t
In addition to the do-
many others play:, 'ljgliohkoi ton oll \ utiaoher
hanging z. D. with rubber rotors, buffers and the like
mllglloh.