Gebsavokzuetstaus unR
Sa ir « die Priorität der aMrin on AMeldung
t-. ?, 998 von 14. April 1933 beansprucht.
"Fo'' "liorentfernungeMeaeer"
Die Neuerung betrifft eine fviogratisohe
Kamera mit gekuppelten Suohorentternung or und jedem
Meßetrahl zugeordnetem Galileieyetem in Verbindung mit
einem Teleekopeyetem.
Derartige Anordnungen gestatten den Aufbau von
Suoherentfernungemee3ern groseer Get Jce-r eaer
Bildhelligkeit, jedoch ist ein eintaoher Parallaxenaüagleioh
der entaproohenderl Igel-*% V% EP
der entepreehenden Bei"s Jea Syatemw, wie ea bei Baaia-
-ntfernu-gemeasern üblioh und gebräuchliah intg nidht mehr
ohne weitere. durchführbar. Duroh die Neuerung wird jedoch
die Aufgabe den Parallaxenauegleiohe uuf einfache Weise
dadurch gelötet, daes das Objektiv den in gemeinsamen Strahlen-
gang befindliohen Teleekopeyeteme in ganzen oder zu einea
Teil eweoke Herbelführung dee Parallaxenauegleiohe in Ab-
hängigkeit von der Kaaeraeinetellung beweglich iet.
Eine AuefuhrungefoT doe neuen Suoherentfer-
nungeBeeeert it auf <r Zeichnung dargeetelt, und cwar
zeigt !
Abb. 1 reinen Grundriee dge Mlohan wu dee neuen
Entfernungeaeeee,
A. O eine eohaubildliohe raretellung der Tt1le
der Abb. 1,
AL i eines i. i Darstellung des Kupplunge-
Monania für eine Kinokamera, und
Abb. 4 das Geeiohtefeld, wie ee beim Durchblick
durch da Okular ereoheift.
Der neulrunßlg. Entfernugemeeeer beateht
aus den baeiebildenden und den bildverkleintritden Teilen
in Kombination mit einem Teleskop. Die beiden Teilbilder
zohliessen eich in einer mittleren Trennungelinie ale zwei
Bildh) Ilfton aneinaniter. Durch eine ir d-*. EbeL,
dieaer Bilder wird die yeldlinse für aa Teleokop gebildet.
In Abb. ! ist eine AuefUhrungeform für Kleinkaaerae
vgestel ? *, und der Entfernungameeaer besteht hier aua den
beiden Ablenkpriemen 10 und 11 für die beiden Teilbild-
strahlen A und B. Das Prisma 10 ist mit eimer vorderen
reflektierenden Fläche 12 versehen, das den Meßstrahl A
um 900 auf ein Prisma 13 ablenkt, dae diesen Meßstrahl
um swol rechte Winkel in die Bamio hineinwirft, und xwar
in das Beobaohterßugo 15 über die hintere reflektierende
Fläche 14 des Prismas 10. Durch das Prisma 11 wird
der Meßstrahl B insbesondere auf die reflektierende Flache
14 geworfen und von hier vor"Hern in das Beobaohterauge 15.
Ein derartiges Entfernungetrt wü'.'o n.. cht ale Suche.. *
entfernungemef benutzbar in, wenn < . eohkraft
Null beeäee. Aue dieeea. Grmde i-t.. tieuhee 8yetc<a
nr u trahlon A und P angeordnet, das aue doa
. tien Objektivismen 16 und 17 und den aohfomatioohen
Linsen 18 und 19 teeteht, ie die virtuellen Bilder in
ol jozeineam Luee erz"'<. Dieee gemeineame Bildebene
befit eich zweokMädig nahe dem Punkt, an dem die beiden
Strahlen A und B vereint werden, d. h. zweokmäseig i der
Nähe der Austrittwfläohe des Priamati 13. In dieser Ebene
liegen die beiden Teilbilder beidereite j.-iner waageroch-
ten Schnittlinie. Diese Bilder werden durch ein Teleskop
betrachtet, das au einer Objektivlinee 20 und einem Okular
21 besteht und dieses System läeet die kopfetehenden Bilder
der Objektive 18 und 19 aufrecht erscheinen. Um die
Bildholligkeit zu erhöheng iet noeh eine
22 in der Nähe der gomeinsamen Bildeb4e der Objektive 18
und 19 angeordnet, I der obigen Beuohreibung iet erai3ht.
lioh, dass die neuerungagemäepe Anordnung eine verhätnia-
zu Z lange optische Achse ergibt, ohne dass aber die Bau-
länge des Systeme übermässig vergröeeert wird.
Das in Abb. 1 und 2 dargef ellte System iat mit de
axial verschiebbaren Kameraobjektivfassung 23 gekuppelt.
Die Fassung 23 trägt einen Ring 24, an dem der Arm 25
anliegt, der um den Zapfen 26 schwenkbar und mit einem
vorderen Ansatz 27 und einem rückwärtigen Ausleger 28
versehen ist.
Die negativ Lins 17 befindet sich am Ende
eintl Schieber, 299 der mH<els « unj-its 31 auf Stiften
30 der Kamera ührt ist. Dieter Sr '9 tL'ägt
einen Aufleger 32, der mit dm rn. n Ende dee', orde-
-b dem Einfluse einer
27 des Armen 25 unte*'dem Einflute einer
Feder 3 zuaammenarbeitet. Wrd nun aleo die Objektiv-
faeuung 23 bei der Scharfeinstellung axial verschoben,
t.. Kj. rd diese uA ne Versohiebebewegung der noga-
+ linse 27 umgewandelt und der Kupplungemeohanismua
iat ao auageetaltet, daae ie Deokung der beiden Schnitt-
bilder jeweils der eingestellten Ojektiventfernung ent-
spricht. Die Einstellung d es iot für
den Beobachter mittels einer Skala 34 ablaobar, die auf
dem rückwärtigen Ausleger 28 des Hebels 2 im Gesichts-
feld beweglich ist. Um nun das durch das Okular 21 sicht-
bare Bild so zu begrenstag daabe a genau den Aufnahieformat
entspricht, ist ein feststehender Rs r s ; in ter Blld
ebene des Teleskop-Objektiv 20 argeordnet. Das im Okular
sichtbare Bildfeld ist in Aub. 4 dargestellt. Da die Basis
im allgemeinen oberhalb der Kamermobjektivaohee liet, tritt
,.. ue besondere Vorkehrung eine Parallaxe auf. Heuerungegem
wird diese Parallaxe dadurch ausgeglichen, dass das Teleekot
Objektiv 20 in senkrechter Richtung entsprechend der
eingestellten Entfernung verschoben wird.
Ooalss Abb. 1 und 2 sitzt au diesem Zweck das
Objektiv 20 auf einem Arm 36, der um den Stift 37 in
der Kamerawand 36 schwenkbar ist, und dessen freies Ende
auf einer Abbiegung 39 des Armee 25 aufliegt.
Die dargestellte Auführungsfora gemäss Abb. 3
der Neuerung ist für eine Kmara grt4iiaere : *',-4 ! i,) vorge-
sehen, bon, pi. iee eine tinokamera 'r üen Bauart.
Bei d. «')' Anordnung arbeiten L*e''*'.. von negativen und
n Li. aon 40 mit Prlon 41 und 42 und den Teil-
bilddeokungepriamen 43 und 44 zusammen, wodurch in der
Ebene der Feldlinee 45 die beiden Sohnittelbilder erzeugt
wenden. Ablet-'"'L 'strahle ist das Priama 42
einem Arm 46 brifestigt) der um einen Zapfen 47
schwenkbar ist6 Dieser Arm 46 steht unter dem Einfluee
einer Feder 48 und er wird unter Eraittlung eineo Doppel-
hebels 50, der um einen Zapfen 51 eenKbar ist, von dem
Einetelltubue 49 des Kameraobjektive bai der Soharfein-
stellung geschwenkt. Die Teilbilder in der Feldlinse 45
werden für den Beobachter 52 aufrecht sichtbar gemacht
duroh ein Teleskop, bestehend aus don Objektivlinse 53
und einem Okular 54. Das Bt old d tn
Bilde, wird durch einen Rahmen 55 begrenzt, t. n desoen
unterem Teil ein Duouboh rgeoehen iet, in dem die
skala 56 auf dem rückwärtigen Teil 57 des Arm88 46
siohtbar lst. Die Teleskopobjektivlinae 53, oder wie im
Auaführungobeiapiel eine dieser Linsen, et zwecke Parallaxen
ausgleioho euf einem Hebel 58 gelagert, der'um einen
Stift 59 eohwenkbar iet, der seinereeite auf einen
Aneats 60 des KMerahäM « betstigt tat. Duroh eine
oder 61 let dor nebel 58 gegen eine Schräge 62 dos
hobeln 46 gedrüokt. Duroh eeitllohee Bewogen dee TeHM
58
57 wird also der Hobel/entepreohend gewohneaht und damit
die eine Linse 53 übreinet4smend gehoben oder geeenkt
und dadurch der PaMllMenglolou herbfieftyt. Der
übrige optieb, fbau der Anordnung n". h . enteprioht
in s n wooontllohen Toiln dou srv Uhrmgfor
<e Abb. 1 und 2.
Es ist einleuchtend, daee weitere Auef'runga-
formen und Abweiohungen bezüglioh der Konetluktionseinzel-
hAten Tlioh ai 'n .'<le'H grundsätzlichen Neuerunge-
n abzuwolohor.
Gebsavokzuetstaus unR
Sa ir «the priority of the aMrin on A message
t-. ?, 998 claimed April 14, 1933.
"Fo ''" liorentfernungeMeaeer "
The innovation concerns a fviogratisohe
Camera with coupled Suohorentternung or and each
Galileo device assigned to the measuring beam in connection with
a Teleekopeyetem.
Such arrangements allow the construction of
Lower distance oceans get bigger get jce-r eaer
Image brightness, however, is an inherent parallax problem
the entaproohenderl hedgehog - *% V% EP
the entepreehen Bei "s Jea Syatemw, as ea at Baaia-
-ntfernu-measern common and common intg no longer
without further. feasible. Duroh the novelty will however
the task of parallax matching in a simple way
soldered by the fact that the objective is the
Telekopeyeteme located in whole or in a single a
Part eweoke Herbelführung dee Parallaxeauegleiohe in ab-
depending on the Kaaeraeinetstellung iet movable.
An introduction to the new Suoherentfer-
nungeBeeeert it shown on the drawing, and cwar
shows !
Fig. 1 pure basic row dge Mlohan wu dee new
Distanceeaeeee,
A. O a unique location of the parts
of Fig. 1,
AL i one i. i Representation of the coupling
Monania for a cinema camera, and
Fig. 4 the Geeiohtefeld, as seen when looking through
through the eyepiece ereoheift.
The new run. Removal meeeer beateht
from the building-forming parts and the picture-reducing parts
in combination with a telescope. The two partial images
zohliessen eich in a middle dividing line every two
Bildh) Ilfton aneinaniter. Through an ir d- *. EbeL,
The yeld lens for aa teleocope is formed from these images.
In fig.! is a form of execution for small amounts
vgestel? *, and the distance sea also exists here
two diverters 10 and 11 for the two partial image
rays A and B. The prism 10 is front with a bucket
reflective surface 12 provided, which the measuring beam A
deflects by 900 onto a prism 13 because this measuring beam
around swol right angles into which Bamio throws, and xwar
into the observer 15 via the rear reflective
Surface 14 of the prism 10. Through the prism 11 is
the measuring beam B in particular on the reflecting surface
14 thrown and from here in front of "Hern in the observer's eye 15.
Such a distance would be required.
distantemef usable in, if <. eohkraft
Zero beeäee. Aue dieeea. Reason it .. deeply 8yetc <a
nr u trahlon A and P, the aue doa
. tien objectivisms 16 and 17 and the aohfomatioohen
Lenses 18 and 19 teeteht, ie the virtual images in
ol jozeineam Luee ore "'<. The common picture plane
befit eich ZweiokMädig near the point where the two of them
Rays A and B are combined, ie two-dimensional i the
Near the exit area of Priamati 13. In this level
are the two partial images on both sides of the horizontal
th cutting line. These images are taken through a telescope
considered that au an objective line 20 and an eyepiece
21 exists and this system would lead to the upside down images
of objectives 18 and 19 appear upright. To the
There is also one way to increase the dense image
22 in the vicinity of the common image plane of the lenses 18
and 19 arranged, I of the above disclaimer is erai3ht.
lioh that the Neuerungagemäepe arrangement
to Z long optical axis results, but without the structural
length of the system is excessively increased.
The system shown in Figs. 1 and 2 is denoted by de
axially displaceable camera lens mount 23 coupled.
The socket 23 carries a ring 24 on which the arm 25
is present, which is pivotable about the pin 26 and with a
front extension 27 and a rear extension arm 28
is provided.
The negative lens 17 is at the end
eintl slider, 299 of the mH <els «unj-its 31 on pens
30 the camera is running. Dieter Sr '9 tL' sawn
a trailer 32, which with dm. n end dee ', orde-
-b the influence of one
27 of the poor 25 under the flood of one
Spring 3 worked together. Would aleo now use the lens
Faeuung 23 shifted axially when focusing,
t .. Kj. rd this uA ne verso movement of the noga-
+ lens 27 converted and the coupling mechanism
iat ao auageetold, daae ie deoccupation of the two cutting
the images each time from the set lens distance.
speaks. The setting d es iot for
the observer can be recognized by means of a scale 34, which on
the rear arm 28 of the lever 2 in the face
field is movable. In order to now see through the eyepiece 21
bare picture so to greet daabe a exactly the recording format
is a fixed Rs rs; in ter Blld
plane of the telescope lens 20 arordered. That in the eyepiece
visible field of view is in Aub. 4 shown. Because the base
generally liet above the camera lens
, .. Take special precautions to create parallax. Hiring
this parallax is compensated by the fact that the Teleekot
Objective 20 in the vertical direction corresponding to the
the set distance is shifted.
Ooalss fig. 1 and 2 sit for this purpose
Lens 20 on arm 36 that goes around pin 37 in
the camera wall 36 is pivotable, and its free end
on a turn 39 of the Army 25 rests.
The presentation forum shown in Fig. 3
the innovation is for a Kmara grt4iiaere: * ', - 4! i,)
see, bon, pi. iee a tinocamera 'round design.
At d. «')' Arrangement work L * e '' * '.. of negative and
n Li.aon 40 with Prlon 41 and 42 and the partial
bilddeokungepriamen 43 and 44 together, whereby in the
At the level of the field line 45, the two middle images are generated
turn around. Ablet - '"' L 'ray is the Priama 42
an arm 46 braced) around a pin 47
is pivotable6 This arm 46 is under the influence
a feather 48 and he will get a double
lever 50, which is eenKbar around a pin 51, of the
Single tube 49 of the camera lenses bai the Soharfein-
swiveled position. The partial images in the field lens 45
are made visible to the observer 52 upright
through a telescope consisting of the objective lens 53
and an eyepiece 54. The Bt old d tn
Form, is delimited by a frame 55, t. n desoen
The lower part is a duouboh in which the
scale 56 on the rear part 57 of the arm88 46
visibly lst. The telescopic lens lines 53, or as in
One example is one of these lenses, for parallax purposes
ausleioho euf a lever 58 mounted, the'um a
Pin 59 can be swiveled, its side on one
Aneats 60 des KMerahäM «did. Duroh one
or 61 let dor nebel 58 against a slope 62 dos
plane 46 pressed. Duroh eeitllohee moved the TeHM
58
57 the planer is used / entepreohend and with it
one lens 53 is raised or lowered over and over
and thereby the PaMllMenglolou herbfieftyt. Of the
other options, construction of the arrangement n ". h. enteprioht
in sn wooontllohen Toiln dou srv Uhrmgfor
<e Fig. 1 and 2.
It is evident that further Auef'runga
forms and deviations with regard to the individual
had Tlioh ai 'n.'<le'H fundamental innovations-
n abwolohor.