DE156318C

DE156318C -

Info

Publication number: DE156318C
Application number: DENDAT156318D
Authority: DE

Description

KAISERLICHESIMPERIAL

PATENTAMT.PATENT OFFICE.

,^cW.PATENTSCHRIFT-, ^ cW.PATENT NOTE-

M 156318 KLASSE 46 d. b M 156318 CLASS 46 d. b

GEORGE HARRY HAYES in LONDON.GEORGE HARRY HAYES in LONDON.

Tragbare Druckluftbohrmaschine. Patentiert im Deutschen Reiche vom 25. November 1902 ab. Portable pneumatic drill. Patented in the German Empire on November 25, 1902.

Vorliegende Erfindung betrifft tragbare pneumatische Bohrmaschinen oder dergl. ähnliche Werkzeugmaschinen und bezweckt, die- ; selben in möglichst einfacher Bauart herzustellen, so daß die Maschinen einen hohen Wirkungsgrad besitzen und ökonomisch im Verbrauche des angewendeten Druckmittels sind.The present invention relates to portable pneumatic drilling machines or the like Machine tools and for the purpose of-; to produce the same in the simplest possible design, so that the machines have a high degree of efficiency and are economical in terms of the consumption of the pressure medium used are.

Die Erfindung ist in den beiliegenden ίο Zeichnungen dargestellt:The invention is illustrated in the accompanying drawings:

Fig. ι ist ein Vertikalschnitt der Maschine, nach der Linie A-B der Fig. 2.FIG. 1 is a vertical section of the machine along the line AB in FIG. 2.

Fig. 2 ist eine obere Ansicht der Maschine, wobei der Deckel abgenommen ist.
¹S Fig· 3 ist ein senkrechter Schnitt nach der Linie C-D der Fig. 2.Figure 2 is a top view of the machine with the lid removed.
¹ S · Figure 3 is a vertical section along line CD of FIG. 2.

Fig. 4 ist ein Teil eines Schnittes nach der Linie E-F der Fig. 2.FIG. 4 is a part of a section along the line EF of FIG. 2.

Fig. 5 zeigt schematisch einen Schnitt ao durch die Zylinder und Schieber nach der Linie G-H der Fig. 2.FIG. 5 schematically shows a section ao through the cylinder and slide along the line GH in FIG. 2.

Fig. 6 ist derselbe Schnitt wie Fig. 5, jedoch mit einer abgeänderten Ausführungsform der Drehschieber. Fig. 6 is the same section as Fig. 5, but with a modified embodiment of the rotary valve.

Fig. 7 stellt eine Ansicht eines der Drehschieber dar.Fig. 7 is a view of one of the rotary valves.

Fig. 8, 9 und 10 sind Schnitte durch den Drehschieber, und zwar nach den Linien J-J bezw. L-L bezw. K-K der Fig. 7.
Fig. 11 stellt eine Abwicklung der Oberfläche des Drehschiebers nach Fig. 5 und 7 dar. Fig. 12 bis 15 beziehen sich in analoger Weise auf einen Drehschieber nach Fig. 6; dabei sind Fig. 13 und 14 Schnitte nach den Linien Af-Ai bezw. N-N der Fig. 12.8, 9 and 10 are sections through the rotary valve, namely along the lines JJ respectively. LL resp. KK of FIG. 7.
11 shows a development of the surface of the rotary valve according to FIGS. 5 and 7. FIGS. 12 to 15 relate in an analogous manner to a rotary valve according to FIG. 6; 13 and 14 are sections along the lines Af-Ai respectively. NN of Fig. 12.

Fig. 16 stellt eine Ansicht des Gehäusedeckels dar.16 shows a view of the housing cover represent.

Die Fig. 17 bis 19 beziehen sich auf die Bewegung und Antriebsvorrichtungen der Drehschieber und geben im wesentlichen ein schematisches Bild der Fig. 2 bis 4. Dabei ist Fig. 17 ein senkrechter Schnitt nach der Linie 0-0 der Fig. 18, und Fig. 19 eine Seitenansicht, welche teilweise nach der Linie P-P der Fig. 17 geschnitten ist.17 to 19 relate to the movement and drive devices of the rotary valve and essentially give a schematic diagram of FIGS. 2 to 4. FIG. 17 is a vertical section along the line 0-0 in FIG. 18, and FIG 19 is a side view which is partially cut along the line PP in FIG.

Die Druckluftzylinder 2, 3, 4, 5, die Druckluftkammer 6, sowie die Ventilkammern 7 und 8 (Fig. 5 und 6) sind mit dem Hauptgehäuse 1 der Maschine aus einem einzigen Gußstück gebildet. Die Zylinder 2, 4 bezw. 3, 5 sind rechtwinklig zueinander, und die bezüglichen Ventilkammern 7, 8 senkrecht zu den genannten Zylindern angeordnet, wie aus den Fig. 2, 5 und 6 ersichtlich ist. 9 und IO sind in den Ventilgehäusen sitzende Buchsen, welche mit Kanälen versehen sind, die mit den Zylindern 2 bis 5, sowie mit der Kammer 6 verbunden sind. Die in den Buchsen 9 und 10 arbeitenden Ventile oder Drehschieber 13 und 14 sind beide mit einem doppelten Satz von Ein- und Auslaßkanälen versehen, um den Ein- und Austritt der Druckluft nach oder aus den Arbeitszylindern zu regeln. Dabei kommt der eine Satz der genannten Kanäle in Anwendung, wenn die Bohrspindel sich in der einen Richtung dreht, während der andere Satz von Kanälen benutzt wird, wenn die Bohrspindel oder der Werkzeugträger sich in der umgekehrten Drehrichtung bewegt.The compressed air cylinders 2, 3, 4, 5, the compressed air chamber 6 and the valve chambers 7 and 8 (FIGS. 5 and 6) are connected to the main housing 1 the machine formed from a single casting. The cylinders 2, 4 respectively. 3, 5 are at right angles to each other, and the related valve chambers 7, 8 perpendicular to the aforementioned Arranged cylinders, as can be seen from FIGS. 2, 5 and 6. 9 and IO are Bushings seated in the valve housings, which are provided with channels that are connected to the cylinders 2 to 5, as well as with the chamber 6 are connected. The ones in sockets 9 and 10 working valves or rotary valves 13 and 14 are both with a double Set of inlet and outlet channels to follow the inlet and outlet of the compressed air or to regulate from the working cylinders. Here comes one sentence of the above Channels in use when the drill spindle rotates in one direction while the other set of channels is used when the drill spindle or the tool holder moves in the opposite direction of rotation.

In den Fig. 5 und 7 bis 11 sind Drehschieber dargestellt, wie sie in der Praxis vorzugsweise verwendet werden. Durch die an der Außenseite derselben befindlichen Kanäle wird die Druckluft in die Arbeits-5 and 7 to 11 show rotary valves as they are in practice are preferably used. By those located on the outside of the same Ducts, the compressed air is fed into the working

zylinder eingelassen, während der Auspuffcylinder let in while the exhaust

durch Kanäle stattfindet, welche in einen mittleren Kanal des Schiebers führen. In der Fig. 5 sind die Drehschieber 13 und 14, sowie die Buchsen 9 und 10 in jeder Weise miteinander gleich. Die Schieber besitzen in der Mitte einen verjüngten Teil oder Hals 15, so daß durch den Raum zwischen diesem Hals und den Buchsen 9 bezw. 10 eine Druckluftkammer 6^a (Fig. 5) gebildet wird, welche mit der Kammer 6 in \⁷erbindung steht. In Fig. 11 sind 16 und 17, sowie 18 und 19 Kanäle an der Oberfläche der Schieber. Dieselben sind mit Zweigkanälen i6^a i6^&, iy^a ij^b, i8^a 18*, ig^a iCj^b versehen und vermitteln den Eintritt der Druckluft in die Arbeitszylinder. Dabei sind die Kanäle 16 und 17 für die Arbeitszylinder 2 und 3, und die Kanäle 18 und 19 für die Zylinder 4 und 5 bestimmt, und zwar dienen die Kanäle 16 und 19 bei Rechtsdrehung der Kurbelwelle als Einlaßkanäle, während die Kanäle 17 und 18 bei umgekehrter Drehrichtung der Welle angewendet werden. 20 und 21 bezw. 22 und 23 sind Auspuffkanäle, welche mit dem mittleren Kanal I5ⁿ des Schiebers verbunden sind, wobei die Kanäle 21 und 23 benutzt werden, wenn die Bohrspindel normal (rechts herum) läuft.takes place through channels which lead into a central channel of the slide. In FIG. 5, the rotary slide valves 13 and 14 and the bushings 9 and 10 are identical to one another in every way. The slide have in the middle a tapered part or neck 15, so that respectively through the space between this neck and the sockets 9. 10 a compressed air chamber 6 ^a (Fig. 5) is formed, which is connected to the chamber 6 in \ ⁷ . In Fig. 11, there are 16 and 17, and 18 and 19 channels on the surface of the slider. These are provided with branch channels i6 ^a i6 ^& , iy ^a ij ^b , i8 ^a 18 *, ig ^a iCj ^b and convey the entry of the compressed air into the working cylinder. The channels 16 and 17 are intended for the working cylinders 2 and 3, and the channels 18 and 19 for the cylinders 4 and 5, namely the channels 16 and 19 serve as inlet channels when the crankshaft rotates clockwise, while the channels 17 and 18 at reverse direction of rotation of the shaft can be used. 20 and 21 resp. 22 and 23 are exhaust channels, which are connected to the central channel I5 ⁿ of the slider, wherein the channels are used 21 and 23 when the drill spindle normally (clockwise) is running.

Die Drehschieber erhalten ihre schwingende Bewegung von der Kurbelwelle 43 (Fig. 2 und 3) aus. Zu dem Zwecke sind an den Schäften 30 der Schieber Scheiben 28 und 29 gleitbar mittels Nut und Feder 31 befestigt. Diese Scheiben sind durch die Stangen 26 und 27 mit den auf der Kurbelwelle 43 aufgekeilten Exzentern 24 und 25 verbunden.The rotary valves receive their oscillating movement from the crankshaft 43 (Fig. 2 and 3) off. For this purpose, disks 28 and 29 are attached to the shafts 30 of the slider slidably attached by means of tongue and groove 31. These disks are through the rods 26 and 27 are connected to the eccentrics 24 and 25 keyed on the crankshaft 43.

Um eine Verschiebung der Schieber in Richtung ihrer Längsachse zu bewirken, sind die Schäfte 30 der Schieber mit einem T-förmigen Joch 32 verbunden. In dem vertikalen Arme dieses Joches ist ein Schlitz 34 vorgesehen, welcher mit dem exzentrisch an einer Scheibe 36 befestigten Zapfen 35 (Fig. 4) in Eingriff steht. Die Scheibe 36 ist auf einer Spindel 37^ aufgekeilt, mit welcher ebenfalls ein Zahnrad 37 (Fig. 19) fest verbunden ist, welches mit einem auf der Hülse 39 sitzenden Zahnkranz 38 kämmt. Die Hülse 39 ist auf einem hohlen Handgriff (Fig. 4) der Maschine drehbar gelagert. In dem Handgriff befindet sich das Drosselventil, welches den Einlaß und Abschluß der Druckluft bewirkt. In order to move the slide in the direction of its longitudinal axis, are the shafts 30 of the slide are connected to a T-shaped yoke 32. In the vertical Arms of this yoke a slot 34 is provided, which is eccentric with the a disc 36 attached pin 35 (Fig. 4) engages. The disk 36 is open a spindle 37 ^, with which a gear wheel 37 (Fig. 19) is also firmly connected which meshes with a ring gear 38 seated on the sleeve 39. The sleeve 39 is rotatably mounted on a hollow handle (Fig. 4) of the machine. In the handle is the throttle valve, which causes the inlet and closure of the compressed air.

In den Fig. 6 und 12 bis 15 ist eine andere Ausführungsform der Drehschieber dargestellt, bei welcher die Druckluft durch das Innere der Schieber in die Arbeitszylinder eintritt und durch Kanäle auf der Außenseite der Schieber auspufft. In diesen Figuren ist 59 der Einlaßkanal, welcher mit dem mittleren Kanal 60 des Schiebers und mit der Druckluftkammer 6 der Maschine in Verbindung steht. Eine Scheibe 6o^a schließt das untere Ende des Kanals 60 ab. 61 und 62 sind Einlaßkanäle, welche ebenfalls in die mittlere Kammer 60 führen und welche mit dem Einlaßkanal 3", der in den Zylinder 3 führt, in Verbindung gebracht werden können (Fig. 6), wobei der Kanal 61 z. B. den Einlaß der Druckluft in den Zylinder vermittelt, wenn die Bohrspindel oder der Werkzeugträger rechts herum läuft, und der Kanal 62 den Einlaß vermittelt, wenn die Spindel in der entgegengesetzten Richtung läuft. 63, 64 sind die entsprechenden Einlaßkanäle, welche mit dem in den Zylinder 5 führenden Kanal 5 ^a in Verbindung treten können (Fig. 6). 65 und 66 (Fig. 12) sind Auspuffkanäle auf dem Umfange des Schiebers und gestatten den Austritt der Druckluft aus den Zylindern.6 and 12 to 15 show another embodiment of the rotary valve in which the compressed air enters the working cylinder through the interior of the valve and is exhausted through channels on the outside of the valve. In these figures 59 is the inlet duct which communicates with the central duct 60 of the slide and with the compressed air chamber 6 of the machine. A disk 6o ^a closes off the lower end of the channel 60. 61 and 62 are inlet ducts which also lead into the middle chamber 60 and which can be brought into communication with the inlet duct 3 ″, which leads into the cylinder 3 (FIG. 6), the duct 61, for example, being the inlet the compressed air conveys into the cylinder when the drilling spindle or the tool carrier is rotating clockwise, and the channel 62 conveys the inlet when the spindle is rotating in the opposite direction Channel 5 ^a can connect (Fig. 6). 65 and 66 (Fig. 12) are exhaust channels on the circumference of the slide and allow the compressed air to escape from the cylinders.

Die Wirkungsweise der Maschine ist wie folgt:The machine works as follows:

Angenommen, die Maschine soll mit links umlaufender Bohrspindel arbeiten und der Drehschieber 14 auf der rechten Seite sei mittels Exzenters 25 der Kurbelwelle in eine Lage versetzt \vorden, in welcher der Kanal 16 gerade Druckluft in den Zylinder 3 einzulassen beginnt, wobei die Luft durch das Öffnen des Drosselventils 41 (Fig. 4) in die go Kammer 6 des Maschinenkörpers 1 einströmt, und von hier durch die Öffnung 12' des Ventilgehäuses 10 in die durch die mittlere Aussparung des Schiebers gebildete Kammer 15, und von hier wiederum durch den Kanal 16 und Zweigkanal x6^a in den Kanal 3^a, welcher in den Zylinder 3 führt, eingelassen wird. Die Druckluft steigt dann auch in dem Kanal 16 auf und tritt in den Zweigkanal i6^Ä über, welch letzterer in diesem Falle als Druckausgleichsraum wirkt. Zu gleicher Zeit beginnt die Druckluft in dem Zylinder 5 durch den Kanal 23, welcher in den mittleren Kanal des Schiebers 14 führt, auszuströmen, aus welchem sie dann durch das offene Ende des genannten Schiebers und durch den offenen Raum 57" in dem Gehäuse 57 (Fig. 3) der Maschine nach außen gelangt. Zu gleicher Zeit wird der linksseitige Schieber 13 derart versetzt, daß dessen Einlaßkanal 16 gegen den Kanal 2^a vollkommen geöffnet wird. Der Kolben in dem Zylinder 2 steht unter vollem Druck, während die Luft in dem Zylinder 4 durch den Auspuffkanal 23 und den mittleren Kanal 15 des Schiebers 13 in den Raum 57^Λ ausströmen kann. Wenn nun die Kurbelwelle gedreht wird, werden die Schieber 13 und 14 mittels der Stangen 26 und 27 und Exzenter 24, 25 weiter derart geschwungen, daß die Einlaßkanäle 16, i6ⁿ des Schiebers 14 durch den Kanal 3^Λ nach dem Zylinder 3 und der Auslaßkanal 23 dieses Schiebers durch den Kanal 5^a nach dem Zylinder 5 vollkommen geöffnet werden. Dagegen wer-Assuming that the machine is to work with the drilling spindle rotating to the left and the rotary valve 14 on the right-hand side is placed in a position by means of the eccentric 25 of the crankshaft in which the duct 16 is just beginning to let compressed air into the cylinder 3, with the air flowing through the Opening the throttle valve 41 (Fig. 4) flows into the go chamber 6 of the machine body 1, and from here through the opening 12 'of the valve housing 10 into the chamber 15 formed by the central recess of the slide, and from here again through the channel 16 and branch channel x6 ^a into the channel 3 ^a , which leads into the cylinder 3, is let in. The compressed air then also rises in the channel 16 and passes into the branch channel i6 ^Ä , which in this case acts as a pressure equalization space. At the same time, the compressed air in the cylinder 5 begins to flow out through the channel 23, which leads into the central channel of the slide 14, from which it then flows through the open end of said slide and through the open space 57 ″ in the housing 57 ( Fig. the machine reaches 3) to the outside. at the same time the left-side slider 13 is displaced so that its intake duct 16 is opened against the channel 2 ^a perfect. the piston in the cylinder 2 is under full pressure, while the air in the Cylinder 4 can flow out through the exhaust duct 23 and the middle duct 15 of the slide 13 into the space 57 ^Λ . If the crankshaft is now rotated, the slides 13 and 14 are swung further by means of the rods 26 and 27 and eccentrics 24, 25 in such a way that that the inlet channels 16, i6 ^{n of} the slide 14 through the channel 3 ^Λ after the cylinder 3 and the outlet channel 23 of this slide through the channel 5 ^a after the cylinder 5 are completely opened.

den die Einlaßkanäle 16, ϊ6^α des linksseitigen Schiebers 13 gegen den Zylinder 2 von der Innenfläche der Buchse 9 abgeschlossen, und der Auslaßkanal 21 dieses Schiebers durch den Kanal 2^a nach dem Zylinder 2 geöffnet, während der Auslaßkanal 23 gegen den Zylinder 4 geschlossen ist und die Einlaßkanäle 19, 19* durch den Kanal 4" nach ■ dem Zylinder 4 geöffnet sind. Der Kanal 19" wirkt in diesem Falle als üruckausgleichsraum. Bei einer weiteren Drehung der Kurbelwelle und Schwingung der Schieber werden die Einlaß- und Auspuffkanäle abwechselnd mit den Kanalöffnungen der entsprechenden Zylinder in Verbindung gebracht.the inlet channels 16, ϊ6 ^{α of} the left-hand slide 13 closed against the cylinder 2 from the inner surface of the sleeve 9, and the outlet channel 21 of this slide through the channel 2 ^a to the cylinder 2, while the outlet channel 23 is closed against the cylinder 4 and the inlet channels 19, 19 * are opened through the channel 4 ″ to the cylinder 4. In this case, the channel 19 ″ acts as a pressure compensation space. With a further rotation of the crankshaft and oscillation of the slide, the inlet and exhaust ducts are brought into connection alternately with the duct openings of the corresponding cylinders.

Ist es nun erwünscht, die Bohrspindel in der entgegengesetzten Richtung, also rechtsherum laufen zu lassen, so dreht der Arbeiter die Hülse 39 und bewirkt dadurch ein Herunterdrücken des Joches 32 und damit eine senkrechte Verschiebung der Schieber 13, 14, so daß bei der oben beschriebenen Schwingung derselben die Einlaßkanäle 17, iy^b, 18, iS*¹ und die Auslaßkanäle 22, 20 abwechselnd mit den in die Zylinder 3 und 5 bezw. 2 und 4 führenden Kanälen 3^a, 5^a bezw. 2", 4^a in Verbindung treten.If it is now desired to let the drill spindle run in the opposite direction, that is to the right, the worker rotates the sleeve 39 and thereby causes the yoke 32 to be pressed down and thus a vertical displacement of the slides 13, 14, so that in the case of the above-described Vibration of the same the inlet channels 17, iy ^b , 18, iS * ¹ and the outlet channels 22, 20 alternately with the respectively in the cylinders 3 and 5. 2 and 4 leading channels 3 ^a , 5 ^a respectively. 2 ", 4 ^a contact.

Unter Berücksichtigung des Vorstehenden wird nun auch die Wirkungsweise des in Fig. 3, 6, 12, 13, 14 und 15 dargestellten Drehschiebers leicht zu verstehen sein. Mit Bezugnahme auf den rechtsseitigen Schieber 14 (Fig. 6) und in der Annahme, daß die Bohrspindel linksherum läuft, kommen während der Schwingung des Schiebers der Einlaßkanal 61 und der Auslaßkanal 66*, 66 abwechselnd mit dem nach dem Zylinder 3 führenden Kanal, und der Einlaßkanal 64 und Auslaßkanal 65^, 65 mit dem nach dem Zylinder 5 führenden Kanal in Verbindung. Die entsprechenden Kanäle des linksseitigen Schiebers treten ebenfalls abwechselnd mit den nach den Zylindern 2 und 4 führenden Kanälen in Verbindung.Taking into account the above, the mode of operation of the in Figs. 3, 6, 12, 13, 14 and 15 shown Rotary valve should be easy to understand. With reference to the slide 14 on the right (Fig. 6) and assuming that the drill spindle is running counterclockwise, come during the vibration of the slide the inlet channel 61 and the outlet channel 66 *, 66 alternately with the channel leading to the cylinder 3, and the inlet channel 64 and exhaust channel 65 ^, 65 with the one after the cylinder 5 leading channel in connection. The corresponding channels of the left-hand side The slide also alternates with the ones leading to cylinders 2 and 4 Channels in connection.

Bei entgegengesetzter Drehrichtung des Werkzeugträgers wird infolge der bewirkten Abwärtsbewegung des Joches 32 der andere Satz der Einlaß- und Auslaßkanäle mit den entsprechenden in die Zylinder führenden Kanälen in Verbindung gebracht, so daß mit Bezug auf den rechtsseitigen Schieber nunmehr der Einlaßkanal 62 und der Auslaßkanal 65*, 65 abwechselnd mit dem Kanal 3ⁿ des Zylinders 3, während der Einlaßkanal 63 und der Auslaßkanal 66^a, 66 abwechselnd mit dem Kanal 5^a des Zylinders 5 verbunden ist.When the tool carrier rotates in the opposite direction, the downward movement of the yoke 32 brings the other set of inlet and outlet channels into communication with the corresponding channels leading into the cylinders, so that, with reference to the slide on the right-hand side, the inlet channel 62 and the outlet channel 65 * , 65 alternately with the channel 3 ^{n of} the cylinder 3, while the inlet channel 63 and the outlet channel 66 ^a , 66 is alternately connected to the channel 5 ^{a of} the cylinder 5.

Die Anordnung der Zylinder und Drehschieber ist derart, daß bei einem bestimmten Teil des Kolbenhubes die Druckluft auf die Kolben in zwei diagonal gegenüberliegenden Zylindern wie z. B. in den Zylindern 2 und 5 (Fig. 5 und 6) wirkt, während zu gleicher Zeit die Luft aus zwei anderen diagonal gegenüberliegenden Zylindern 3 und 4 ausgestoßen wird.The arrangement of the cylinder and rotary valve is such that at a certain Part of the piston stroke the compressed air on the piston in two diagonally opposite one another Cylinders such as B. in the cylinders 2 and 5 (Fig. 5 and 6) acts while at the same Time the air expelled from two other diagonally opposite cylinders 3 and 4 will.

Claims

Patent-to sayings:

1.Portable air drill with two or more fixed cylinders, whose pistons are connected to a crankshaft common to all cylinders, characterized by rotary slide valves (13, 14) which are used to regulate the inlet and outlet the compressed air a reciprocating movement of eccentrics (24, 25) of the crankshaft (43) and for the purpose Reversal of the direction of rotation received a longitudinal movement from a sleeve (39) arranged on the handle.

2. Embodiment of a portable pneumatic drill according to claim 1, characterized in that the compressed air is passed through the slide guide and an annular channel (15) formed by a recess in the slide body, from which the air flows through at different heights depending on the direction of rotation of the machine opening channels (16 and 18 or 17 and 19) to the working cylinders of one of the cylinder pairs (e.g. 3 and 5) are distributed, these latter channels with branches (i6 ^a and l6 ^b , i8 ^a and ΐ8 ^{έ with respect to} \ v . \ y ^a and \ J ^b , ig ^a and 19 *) are provided for pressure equalization and openings (20, 21 and 22, 23) are also provided for each of the cylinders (3 and 5) in the corresponding parts of the rotary valve body which lead to an inner bore of the slide that is in communication with the outside air.

3. embodiment of a portable pneumatic drill according to claim 1, characterized in that the rotary slide valves are provided with an inner longitudinal chamber through which the pressure medium passes an opening (59) fed and from which the pressure medium through openings (61, 62 respectively 63,64) is fed to the cylinders (3 and 5), with on the outside the rotary valve for both cylinders (3 and 5) common longitudinal channels (65, 66) for the Exhaust are arranged.

For this purpose 2 sheets of drawings.