Claims (1)
1877.1877.
Klasse 47.Class 47.
STUMPF in BERLIN. R ohr muffen dichtung mit Schauöffnungen. STUMPF in BERLIN. R ear muffs seal with inspection openings.
Patentirt im Deutschen Reiche vom 23. October 1877 ab.Patented in the German Empire on October 23, 1877.
Die Perkins'sehe Rohrdichtung, bei welcher
Metall auf Metall steht, ist unstreitig für Hochdruck-Wasserheizungen
und Dampfleitungen die beste und bewährteste Construction. Bei der Herstellung dieser Dichtung mit oftmals schlechtem
Material durch wenig erfahrene Arbeiter wird aber die mit Rechts- und Linksgewinden
versehene Muffe sehr häufig aufgeschraubt, ohne dafs die scharfen Ränder an den Rohrenden
sich berühren und. dichten.The Perkins' pipe seal, in which metal stands on metal, is indisputably the best and most proven construction for high-pressure water heating systems and steam lines. In the manufacture of this seal with often poor material by inexperienced workers, however, the sleeve provided with right and left threads is very often screwed on without the sharp edges on the pipe ends touching one another . poetry.
Die Folge solcher oberflächlichen Arbeit ist das Lecken einer Verbindung, welchem letzteren
in der Regel dadurch abgeholfen wird, dafs man das Gewinde mit Salmiakwasser bestreicht
und einrosten läfst, oder das Gewinde mit Kitt ausfüllt und so dichtet oder auch, dafs man die
Muffen wie die Kesselplatten verstemmt. Abgesehen von der schlechten Arbeit, läfst sich
eine in dieser Weise zusammengesetzte Rohrleitung später nie wieder auseinanderschrauben.
Um nun derartige Rohrverbindungen stets auf- Dichtigkeit prüfen zu können, sollen, wie
die beiliegende Zeichnung darstellt, die Verbindungsmuffen A so construirt werden, dafs
an denselben sich Schau-Oeffnungen α befinden, durch welche man die im Innern hergestellte
Dichtung leicht prüfen und nachsehen kann.The result of such superficial work is the leakage of a connection, which the latter is usually remedied by coating the thread with ammonia water and allowing it to rust, or by filling the thread with putty and thus sealing it, or by the sockets like the boiler plates caulked. Aside from the bad work, a pipe assembled in this way can never be unscrewed again. In order to always be able to check such pipe connections for leaks, as the accompanying drawing shows, the connecting sleeves A should be designed in such a way that there are viewing openings α through which the seal made inside can be easily checked and inspected .
Patent-Anspruch: Die Anwendung von durchbrochenen Muffen für mit Rechts- und
Linksgewinden versehene, auf den Stöfsen zu dichtende Röhren, um die Dichtungen zu prüfen
und nachsehen zu können.Patent claim: The use of openwork sleeves for with right and left
Left-hand threaded tubes to be sealed on the lugs to check the seals
and to be able to see.